Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bogenoemde boek waarsku dat “optrede dringend nodig is” as die mensdom wil “wegbeweeg van ’n weggooi-ekonomie . . . na ’n bewaringsgemeenskap wat afvalstowwe tot ’n minimum beperk en minder hulpbronne verbruik”.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰው መጽሐፍ የሰው ልጅ “ብክነት ከሚያስከትል የኢኮኖሚ ሥርዓት እንዲላቀቅና . . . የሚያስወግደውን ቆሻሻም ሆነ የምርት ፍጆታውን የሚቀንስ ቆጣቢ የሆነ ኅብረተሰብ ለመፍጠር” ከተፈለገ “አሁኑኑ አፋጣኝ እርምጃ መወሰድ እንዳለበት” አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
والكتاب المذكور آنفا يحذّر ان «اتخاذ الاجراءات امر ملح» اذا كان على الجنس البشري ان «يتحول من مجتمع يتبع نظاما اقتصاديا يعتمد رمي الاشياء . . . الى مجتمع مقتصد يخفّف من النفايات ويخفض تبديد موارده».
Cebuano[ceb]
Ang gihisgotan nga libro nagpasidaan nga “kinahanglan dayon ug aksiyon” kon buot sa tawo nga “biyaan ang mawaldasong paagi sa paggasto . . . aron mahimong madaginotong katilingban nga gamay rag usik ug menos ug konsumo sa mga kahinguhaan.”
Czech[cs]
Výše uvedená kniha varuje, že „je třeba bezodkladně jednat“, má-li se „ze společnosti, která prostředky mrhá, ... stát společnost, která prostředky šetří, a to tím, že minimalizuje odpad a snižuje spotřebu surovin“.
Danish[da]
Den førnævnte bog gør opmærksom på at „der er hårdt brug for handling“ hvis menneskeheden skal „gå væk fra en brug og smid væk-økonomi . . . over til et samfund hvor man passer på sine ting, et samfund der minimerer spild og reducerer forbruget af ressourcerne“.
German[de]
In dem oben erwähnten Buch wird eindringlich darauf hingewiesen, dass „umgehend gehandelt werden muss“, wenn sich die Menschheit „von der Wegwerfwirtschaft lösen . . . und sich zu einer Gesellschaft wandeln soll, die Abfälle minimiert und ihren Rohstoffverbrauch reduziert“.
Ewe[ee]
Agbalẽ si míeyɔ va yi xlɔ̃ nu be “ele be woaɖe afɔ enumake” nenye be ameƒomea “di be yeaɖe asi le nuwo tsɔtsɔ ƒu gbe kabakaba ƒe nɔnɔme ŋu . . . ahazu nutakpɔla siwo mewɔa gbeɖuɖɔ fũ o ke boŋ ɖea woƒe dzɔdzɔmenuwo gbegblẽ dzi kpɔtɔna la ŋu.”
Greek[el]
Το παραπάνω βιβλίο προειδοποιεί ότι «απαιτείται επείγουσα δράση» προκειμένου «να εγκαταλείψει [η ανθρωπότητα] την τακτική της σπατάλης των οικονομικών πόρων . . . και να γίνει μια συντηρητική κοινωνία που περιορίζει στο ελάχιστο τα απόβλητα και μειώνει την ανάλωση των αποθεμάτων της».
English[en]
The aforementioned book warns that “action is urgently needed” if mankind is “to move away from a throwaway economy . . . towards a conserver society that minimizes wastes and reduces its consumption of resources.”
Spanish[es]
La obra mencionada anteriormente advierte que “es urgente actuar” si queremos ver a la humanidad “pasar de una economía del despilfarro [...] a una sociedad ahorrativa que reduzca al mínimo los desechos y disminuya el consumo de materias primas”.
Estonian[et]
Eelmainitud raamat hoiatab, et „midagi tuleb kiiremas korras ette võtta”, kui inimkond soovib „liikuda äraviskamismajandusest eemale ... säästlikuma ühiskonna poole, mis vähendab jäätmeid miinimumini ja alandab ressursside tarbimist”.
Finnish[fi]
Edellä mainittu kirja varoittaa, että ”on ryhdyttävä pikaisiin toimiin”, mikäli ihmiskunta aikoo siirtyä ”kertakäyttötaloudesta – – kohti säilytysyhteiskuntaa, joka synnyttää mahdollisimman vähän jätettä ja vähentää luonnonvarojen kulutusta”.
French[fr]
Le livre mentionné plus haut lance cet avertissement : “ Il est urgent d’agir ” pour que l’humanité puisse “ passer d’une économie du gaspillage [...] vers une société de conservation qui minimise les déchets et réduise la consommation des matières premières ”.
Hiligaynon[hil]
Ang ginsambit kaina nga libro nagapaandam nga “kinahanglan gid ang aksion” agod ang katawhan “mapahilayo sa palahaboy nga ekonomiya . . . padulong sa matipigon nga katilingban nga indi palahaboy kag makinuton.”
Croatian[hr]
U prije spomenutoj knjizi upozorava se kako je “hitno potrebno poduzeti akciju” kako bi se “rasipničko gospodarstvo zamijenilo (...) štedljivim društvom koje svodi otpad na najmanju moguću mjeru i smanjuje potrošnju prirodnih resursa”.
Hungarian[hu]
Az előbb említett könyv arra figyelmeztet, hogy „azonnali cselekvésre van szükség”, ha az emberek „el akarják hagyni a szemetelő gazdaságot . . . , hogy egy értékőrző társadalomban élhessenek, amely minimálisra csökkenti a szeméttermelést, és visszaszorítja az erőforrások kiaknázását”.
Indonesian[id]
Buku yang disebutkan tadi memperingatkan bahwa ”tindakan harus segera dilakukan” jika umat manusia ”ingin berganti haluan dari ekonomi gemar membuang . . . menuju masyarakat pelestari yang meminimalkan limbah dan mengurangi konsumsi sumber daya alam”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ e hotara na mbụ na-adọ aka ná ntị na “a chọrọ ime ihe n’ụzọ dị ngwa” ma ọ bụrụ na ihe a kpọrọ mmadụ “ga-esi n’ọnọdụ akụ̀ na ụba na-akwalite ịtụfukarị ihe . . . gaa na nke na-echekwa ihe, nke na-ebelata ihe mkpofu ma na-ebelata akụ̀ na ụba ndị na-abanye na ya.”
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti nadakamat itay a libro a “naganat unay ti panagtignay” no ti sangatauan “kayatna a panawan ti ekonomia a panagibelleng . . . ket agbalin a managitalimeng a kagimongan a manglapped iti panangsayang ken di naannad a panangusar kadagiti gameng ti kagimongan.”
Italian[it]
Il libro succitato avverte che “urge agire” se vogliamo che l’umanità possa “passare da un’economia di sprechi . . . ad una società capace di tutelare le proprie risorse, che riduce al minimo i rifiuti e il consumo di materie prime”. — Ibid., p. 275.
Japanese[ja]
もし人類が「使い捨て経済から脱し,廃棄物を最小限にして資源の消費を減らす節約社会へと移行する」つもりなら,「今すぐ行動する必要がある」と,前述の本は警告しています。
Georgian[ka]
როგორც ზემოხსენებული წიგნი გვაფრთხილებს, „დაუყოვნებლივ უნდა ვიმოქმედოთ“, თუ გვინდა, რომ ჩვენი მსოფლიო — რომლის „ეკონომიკაც დაფუძნებულია პრინციპზე: ვაწარმოოთ მალე გადასაგდები პროდუქცია — იქცეს მომჭირნე საზოგადოებად, სადაც მინიმუმამდე იქნება დაყვანილი ნარჩენების წარმოქმნა და ბუნებრივი რესურსების მოხმარება“.
Korean[ko]
앞서 언급한 책에서는 인류가 “쉽게 버리는 풍조가 만연해 있는 경제 체제에서 탈피하여 ··· 폐기물을 최소한으로 줄이고 자원의 소비를 줄이는 절약 사회로 나아”가려면 “시급한 조처가 필요하다”고 경고합니다.
Lithuanian[lt]
Anksčiau minėtoje knygoje perspėjama, kad „reikia nedelsiant imtis veiksmų“, jei žmonija nori „nuo šiukšlinančios ekonomikos... pereiti prie tausojančios, tai yra mažiau šiukšlinančios ir taupiau naudojančios žaliavas“.
Latvian[lv]
Kā bija brīdināts iepriekšminētajā grāmatā, ”ja cilvēce grib atteikties no izšķērdētājekonomikas.. un kļūt par saglabātāju sabiedrību, kas līdz minimumam samazina atkritumu daudzumu un taupīgi izmanto savus resursus”, tai ir ”nekavējoties jārīkojas”.
Maltese[mt]
Il- ktieb li semmejna qabel iwissi li “azzjoni urġenti hija meħtieġa” jekk il- bniedem ‘irid jeħles minn ekonomija taʼ “uża u armi” . . . u jersaq lejn soċjetà li taħdem kontra l- ħela u l- ħsara biex timminimizza l- iskart u tnaqqas il- konsum tagħha tar- riżorsi.’
Norwegian[nb]
Den ovennevnte boken påpeker at «det er tvingende nødvendig å gå til handling» for at menneskeheten skal kunne «gå over fra en bruk-og-kast-økonomi . . . til en samfunnsøkonomi som innebærer at man tar vare på ting, begrenser avfallet og reduserer ressursbruken».
Dutch[nl]
Het eerdergenoemde boek waarschuwt dat „actie dringend nodig is” wil de mensheid „overstappen van een verspillingseconomie . . . naar een maatschappijvorm die afvalproductie zo veel mogelijk beperkt en minder grondstoffen verbruikt”.
Nyanja[ny]
Buku tatchula lija likuchenjeza kuti “m’pofunika kuchitapo kanthu mwamsanga” ngati tikufuna kuti anthu “asiye moyo wokonda kutaya zinthu . . . ndi kuyamba moyo wogwiritsa ntchito zinthu mosamala, wosakhala ndi zinyalala zambiri komanso wosagwiritsa ntchito zinthu zambiri.”
Polish[pl]
W książce 5000 Days to Save the Planet ostrzeżono, że jeśli ludzkość ma „przejść z gospodarki mnożącej śmieci (...) do takiej, która minimalizuje ich ilość i ogranicza zużywanie bogactw naturalnych”, to „konieczne jest podjęcie natychmiastowych działań”.
Portuguese[pt]
O livro supracitado alerta que “é preciso uma ação urgente” para que a humanidade “saia da condição de economia do descartável . . . para a de uma sociedade preservadora, que minimize o desperdício e reduza o consumo de recursos”.
Romanian[ro]
În cartea menţionată mai înainte se atrăgea atenţia că „trebuie să se ia de urgenţă măsuri“ dacă se doreşte „să se treacă de la o societate de tipul «foloseşte şi aruncă» . . . la o societate care îşi conservă resursele, reducând la minimum deşeurile şi consumând mai puţin din resursele existente“.
Russian[ru]
В вышеупомянутой книге подчеркивается, что «требуется срочно принять меры», если человечество хочет «отказаться от потребительской экономики... и стать обществом бережливых, в котором отходы сведены до минимума и ресурсы расходуются экономно».
Sinhala[si]
“ඉවතලෑමට නැඹුරු වූ ආර්ථික ක්රමය අත්හැර . . . නාස්තිය හා සම්පත් පරිභෝජනය අවම කරගන්නා, අරපිරිමැස්මෙන් කටයුතු කරන සමාජයක් බිහි කිරීමට නම්” මිනිසා “කඩිනමින් පියවර ගත යුතුයි” කියා ඉහත සඳහන් කළ කෘතිය අනතුරු අඟවයි.
Slovak[sk]
Spomenutá kniha upozorňuje, že ak má ľudstvo „prejsť z konzumného hospodárenia... na šetrnú spoločnosť, v ktorej sa minimalizuje vytváranie odpadu a redukuje čerpanie zdrojov, je nutné niečo podniknúť“.
Slovenian[sl]
Prej omenjena knjiga opozarja, da je »nujno treba ukrepati«, če hočemo, da človeštvo »preide s potratne ekonomije [. . .] na varčno družbo, kjer je količina odpadkov zmanjšana, poraba surovin pa znižana«.
Shona[sn]
Bhuku rataurwa pamusoro rinonyevera kuti “chimwe chinhu chinofanira kuitwa nokukurumidza” kana vanhu “vachizorega kurasa marara . . . kuti vatange kuchengetedza zvinhu vachideredza marara uye kuderedza kushandiswa kwavo zviwanikwa.”
Albanian[sq]
Në librin e lartpërmendur paralajmërohet se «duhen marrë veprime urgjentisht» nëse njerëzimi duhet «të heqë dorë nga një ekonomi që hedh çdo gjë . . . për të kaluar në një shoqëri kursimtare e cila pakëson në minimum mbeturinat dhe e ul konsumin e pasurive natyrore».
Serbian[sr]
Maločas pomenuta knjiga upozorava da je „neophodno hitno preduzeti akciju“ ukoliko čovečanstvo želi da „pređe s rasipničke ekonomije... na štedljivo društvo koje smanjuje količinu svog otpada i korišćenje svojih resursa“.
Southern Sotho[st]
Buka e boletsoeng ka holimo e fana ka temoso ea hore “ho hlokahala hore ho nkoe khato ka potlako” hore batho ba “tlohele ho lemalla ho lahla lintho . . . hore e be sechaba se fokotsang lintho tse lahloang le se sebelisang lihlahisoa.”
Swedish[sv]
Ovan nämnda bok slår larm om att ”omedelbar handling krävs”, om mänskligheten ”skall kunna lägga om kursen från en slit-och-släng-ekonomi ... och gå mot ett förutseende samhälle som minskar soporna till ett minimum och drar ner förbrukningen av sina resurser”.
Swahili[sw]
Kitabu kilichotajwa mapema kinaonya kwamba “ni lazima hatua ichukuliwe haraka” ikiwa wanadamu “wataacha uchumi unaoendelezwa na kununua na kutupa vitu ovyoovyo . . . na kujenga jamii inayotumia vitu kwa uangalifu ili kupunguza takataka na matumizi ya mali.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kilichotajwa mapema kinaonya kwamba “ni lazima hatua ichukuliwe haraka” ikiwa wanadamu “wataacha uchumi unaoendelezwa na kununua na kutupa vitu ovyoovyo . . . na kujenga jamii inayotumia vitu kwa uangalifu ili kupunguza takataka na matumizi ya mali.”
Thai[th]
หนังสือ ที่ เรา กล่าว ถึง ข้าง ต้น เตือน ว่า “จํา ต้อง ปฏิบัติการ อย่าง เร่ง ด่วน” ถ้า มนุษยชาติ จะ “ออก จาก เศรษฐกิจ แบบ ที่ ชอบ ทิ้ง . . . ไป สู่ สังคม แบบ อนุรักษ์ ซึ่ง ลด ขยะ ให้ เหลือ น้อย ที่ สุด และ ลด การ ใช้ ทรัพยากร.”
Tagalog[tl]
Ang nabanggit na aklat ay nagbababala na “kinakailangan ang apurahang pagkilos” kung ang sangkatauhan ay “aalis mula sa isang ekonomiyang palatapon . . . tungo sa isang lipunang matipid at nagsisikap na hindi maging palatapon ng basura at hindi maaksaya.”
Tswana[tn]
Buka e e umakilweng pelenyana e tlhagisa gore “go tshwanetse ga tsewa kgato ka bonako” gore batho ba “tlogele mokgwa ono wa go latlha dilo . . . mme ba nne batho ba ba somarelang ba ba fokotsang matlakala e bile ba fokotsa tsela e ba dirisang madi ka yone.”
Turkish[tr]
Yukarıda adı geçen kitap, eğer insanlık “‘kullan at’ türü ekonomiden uzaklaşıp . . . . atıklarını en aza indiren ve kaynak tüketimini azaltan tutumlu bir toplum olmaya doğru” ilerlemek istiyorsa “bir an önce harekete geçilmesi” gerektiği uyarısında bulunuyor.
Tsonga[ts]
Buku leya ha ku boxiwaka yi lemukisa leswaku “ku fanele ku hatla ku tekiwa goza” leswaku vanhu va “tshika ku hatlisela ku cukumeta swilo . . . kutani va dyondza ku swi hlayisa leswaku va kota ku hunguta thyaka ni ku hunguta mali leyi tirhisiwaka ku swi lahla.”
Twi[tw]
Nhoma a yɛadi kan abɔ din no bɔ kɔkɔ sɛ, “ɛho hia sɛ wofi ase di ho dwuma ntɛm,” sɛ adesamma pɛ sɛ “wɔtwe wɔn ho fi asetra a wɔtow nneɛma gu mu . . . kɔ asetra a wɔtew nwura dodow ne nneɛma dodow a wɔyɛ so mu a.”
Ukrainian[uk]
У вищезгаданій книжці дається застереження, що «потрібно негайно вживати заходів», якщо людство хоче «полишити марнотратне господарство... і стати ощадливим суспільством, яке доводить до мінімуму відходи і зменшує використання ресурсів».
Xhosa[xh]
Le ncwadi ikhankanywe ngasentla ilumkisa ngelithi “kufanele kuthatyathwe amanyathelo angxamisekileyo” ukuba uluntu “lufuna ukuphepha iindleko zokulahla inkunkuma . . . luze luzame ukuyinciphisa, luyeke nale nto yokuthanda ukuthenga.”
Yoruba[yo]
Ìwé tá a mẹ́nu kàn lókè yìí kìlọ̀ pé “àfi ká yáa wá nǹkan ṣe ní kíákíá” bá ò bá fẹ́ kí ìran èèyàn “kàn máa fowó ṣòfò, . . . ńṣe ló yẹ kí wọ́n di àwùjọ tó ń ṣọ́ nǹkan lò, àwùjọ tó ń dín pàǹtírí kù, tó sì ń dín bí wọ́n ti ń ra nǹkan kù.”
Zulu[zu]
Le ncwadi eshiwo ngaphambili ixwayisa ngokuthi “kudingeka isinyathelo esiphuthumayo” ukuze abantu “bayeke ukulahla izinto . . . babe umphakathi owongayo onciphisa udoti nezinto ozisebenzisayo.”