Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" إن لم يستطع ( محمد ) الوصول للجبل فعلى الجبل الذهاب إلى ( محمد ) "
Bulgarian[bg]
" Ако Мохамед не отива при планината, планината отива при Мохамед. "
Czech[cs]
" Když nemůže Mohammed k hoře, musí hora k Mohammedovi. "
Danish[da]
Kommer Muhammed ikke til bjerget, må bjerget komme til Muhammed.
English[en]
" If Mohammed won't go to the mountain then the mountain must go to Mohammed. "
Spanish[es]
'Si Mahoma no va a la montaña, la montaña debe ir a Mahoma'.
French[fr]
Si Mahomet ne va pas à la montagne, que la montagne aille à Mahomet.
Hebrew[he]
" אם מוחמד לא ילך אל ההר אז ההר יבוא אל מוחמד ".
Hungarian[hu]
" Ha Mohamed nem megy a hegyhez, a hegy megy Mohamedhez. "
Polish[pl]
" Jeśli Mahomet nie chce pójść do góry, góra musi przyjść do Mahometa ".
Portuguese[pt]
" Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé. "
Romanian[ro]
" Dacă Mohamed nu merge la munte, atunci muntele merge la Mohamed. "
Slovenian[sl]
" Če Mohammed ne gre na goro, potem gre gora, do Mohammeda ".
Turkish[tr]
" Muhammed dağa gitmezse dağ Muhammed'e gelir. "