Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n mens se bediening beïnvloed word deur Paulus se toespraak op Marsheuwel en deur die opleiding in die Teokratiese Bedieningskool?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ubutumikishi bwa umo bwingambukilwa no kulandapo kwa kwa Paulo pa Lupili lwa Mars na ku kukansha mwi Sukulu lya Butumikishi bwa Teokratiki?
Bulgarian[bg]
Как службата ни може да бъде повлияна от речта на Павел на Ареопага и от обучението ни в Училището за теократична служба?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi maapektahan ang ministeryo sa usa sa pakigpulong ni Pablo sa Mars’ Hill ug sa pagbansay diha sa Tunghaan sa Teokratikanhong Ministeryo?
Czech[cs]
Jak může Pavlova řeč na Martově pahorku a také výcvik v teokratické škole kazatelské služby zapůsobit na naši kazatelskou službu?
Danish[da]
Hvordan kan den teokratiske skole og Paulus’ tale på Marshøjen gavne os i vor forkyndelse?
German[de]
Wie kann die Ansprache des Paulus auf dem Marshügel und die Theokratische Predigtdienstschule unseren Predigtdienst beeinflussen?
Efik[efi]
Didie ke utịn̄ikọ Paul ke Obot Mars ye edibọ ukpep ke Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi ẹkeme nditụk utom an̄wautom owo?
Greek[el]
Πώς μπορεί να επηρεαστεί η διακονία κάποιου από την ομιλία του Παύλου στον Άρειο Πάγο και από την εκπαίδευση που λαβαίνει στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας;
English[en]
How can one’s ministry be affected by Paul’s speech on Mars’ Hill and by training in the Theocratic Ministry School?
Spanish[es]
¿Qué efecto puede tener en el ministerio de uno el discurso de Pablo en la colina de Marte y el adiestramiento en la Escuela del Ministerio Teocrático?
Estonian[et]
Kuidas Pauluse kõne Marsi künkal ja harjutamine Teokraatlikus Teenimiskoolis saab teenimist mõjutada?
Finnish[fi]
Miten Paavalin Areiopagin kukkulalla pitämä puhe ja teokraattisessa palveluskoulussa saatava valmennus voivat vaikuttaa palvelukseemme?
French[fr]
Quel effet peuvent avoir sur notre ministère le discours de Paul devant l’Aréopage et la formation donnée à l’École du ministère théocratique?
Hindi[hi]
पौलुस के मार्स पर्वत के उपदेश द्वारा और ईश्वरशासित सेवकाई स्कूल के प्रशिक्षण द्वारा एक व्यक्ति की सेवकाई कैसे प्रभावित हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang ministeryo sang isa maapektuhan sang pamulongpulong ni Pablo sa Bungyod sang Mars kag sang paghanas sa Teokratikong Eskwelahan sa Ministeryo?
Croatian[hr]
Kako Pavlov govor na Marsovom brdu i osposobljavanje u Teokratskoj školi propovijedanja mogu utjecati na nečiju službu propovijedanja?
Hungarian[hu]
Milyen hatással lehet valakinek a szolgálatára az, ahogyan Pál a Mars-dombon beszélt és ahogyan a Teokratikus Szolgálati Iskolán kiképzést kapunk?
Indonesian[id]
Bagaimana pengaruh ceramah Paulus di Bukit Mars dan pelatihan dalam Sekolah Pelayanan Teokratis atas pelayanan seseorang?
Iloko[ilo]
Kasano a maapektaran ti ministerio ti maysa iti palawag ni Pablo idiay Mars’ Hill ken babaen ti panagsanay iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif getur ræða Páls á Marshæð og þjálfun Guðveldisskólans haft á þjónustu okkar?
Italian[it]
In che modo il discorso di Paolo sul Colle di Marte e l’addestramento che si riceve alla Scuola di Ministero Teocratico possono influire sul ministero di un cristiano?
Korean[ko]
바울이 마르스 언덕에서 한 연설과 신권 전도 학교에서의 훈련이 어떻게 우리의 봉사에 영향을 줄 수 있습니까?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana no itondran’ny lahatenin’i Paoly teo amin’ny Havoanan’i Marsa sy ny fampiofanana amin’ny Sekolin’ny fanompoana teokratika vokatra amin’ny fanompoana ataon’ny tena?
Macedonian[mk]
Како можат Павловиот говор на Марсовото брдо и оспособувањето во Т Ш П да влијаат на нашата служба на проповедање?
Marathi[mr]
पौलाने मार्स टेकडीवर केलेले भाषण तसेच ईश्वरशासित उपाध्यपणाच्या शाळेत मिळणारी तालीम याद्वारे एखाद्याच्या सेवेवर कोणता परिणाम घडू शकतो?
Burmese[my]
မားစ်တောင်ကုန်းပေါ်မှ ပေါလု၏မိန့်ခွန်းနှင့်သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုဆောင်ကျောင်းမှ လေ့ကျင့်မှုတို့သည် လူတစ်ဦး၏ဓမ္မအမှုအပေါ်မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket utbytte kan vi ha av Paulus’ tale på Areopagos og av den opplæringen vi får på den teokratiske tjenesteskolen?
Niuean[niu]
Lauia fefe e fekafekauaga he taha, ha ko e lauga ha Paulo i he Matiketike ko Mars, mo e he fakaako ke he Aoga Fekafekauaga Pule he Atua?
Dutch[nl]
Hoe kan iemands bediening door Paulus’ redevoering op de Marsheuvel en door een opleiding op de theocratische bedieningsschool worden beïnvloed?
Nyanja[ny]
Kodi uminisitala wa munthuwe uyenera kuyambukiridwa motani ndi kulankhula kwa Paulo pa Phiri la Mars ndi kulangiza m’Sukulu Yautumiki Wateokratiki?
Polish[pl]
Jaką pomocą w służbie kaznodziejskiej może być przemówienie Pawła na Wzgórzu Marsa oraz zaprawa w szkole teokratycznej?
Portuguese[pt]
De que modo o discurso de Paulo na Colina de Marte e o treinamento na Escola do Ministério Teocrático podem afetar o ministério da pessoa?
Romanian[ro]
În ce fel poate fi influenţat serviciul cuiva de cuvîntarea lui Pavel de pe Colina lui Marte şi de instruirea din cadrul Şcolii pentru Serviciul Teocratic?
Russian[ru]
Чему мы можем научиться для своего проповеднического служения из речи Павла на холме Марса и из обучения в Школе теократического служения?
Slovak[sk]
Ako môže Pavlova reč na Marsovom pahorku a školenie v teokratickej škole zvestovateľskej služby ovplyvniť našu zvestovateľskú službu?
Slovenian[sl]
Kako lahko na oznanjevanje nekoga vpliva Pavlov govor na Marsovem griču in pouk v Teokratični šoli oznanjevanja?
Shona[sn]
Ushumiri hwomumwe hunogona sei kutapurwa nokutaura kwaPauro paMars’ Hill uye kupfurikidza nerovedzo muChikoro Choushumiri Choubati Ushe hwaMwari?
Serbian[sr]
Kako Pavlov govor na Marsovom brdu i osposobljavanje u Teokratskoj školi propovedanja mogu da utiču na nečiju službu propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
Fa na lezing foe Paulus na tapoe a Pikinbergi foe Mars èn a leri na a Teokrasia Diniwrokoskoro kan abi krakti tapoe wan sma en diniwroko?
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea motho e ka angoa joang ke puo ea Pauluse Leralleng la Mars le koetliso e fanoang Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo?
Swedish[sv]
Hur kan vår tjänst påverkas av Paulus’ tal på Areopagen och genom den övning vi får i skolan i teokratisk tjänst?
Swahili[sw]
Huduma ya mtu yaweza kuathiriwaje na hotuba ya Paulo juu ya Kilima cha Mars na kwa kufanya mazoezi katika Shule ya huduma ya Kitheokrasi?
Telugu[te]
అయితే ఆయన ప్రసంగమునుండి, అలాగే దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాల నుండియు ఇవ్వబడు తర్ఫీదుద్వారా తమ ప్రాంతీయ పరిచర్యను వృద్ధిచేయు దానినెంతో యెహోవాసాక్షులు నేర్చుకొనవచ్చును.
Thai[th]
การ เทศนา ประกาศ ของ เรา อาจ ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง ไร จาก คํา บรรยาย ของ เปาโล ที่ บน เขา อาเรียว และ จาก การ ฝึก อบรม ที่ ได้ รับ ใน โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ การ ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Papaanong ang ministeryo ng isa ay maaapektuhan ng pahayag ni Pablo sa Buról ng Mars at ng pagsasanay sa Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro?
Tswana[tn]
Puo ya ga Paulo kwa Mars’ Hill le katiso ya Sekolo sa Bodihedi sa Bolegodimo di ka ama bodihedi jwa motho jang?
Turkish[tr]
Pavlus’un Mars Tepesinde verdiği konuşmadan ve Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetinden aldığımız eğitimden hizmetimiz nasıl etkilenebilir?
Tsonga[ts]
Vutirheli bya un’wana byi nga khumbiwa njhani hi nkulumo ya Pawulo eXitsungeni xa Mars na hi ndzetelo eXikolweni xa Vutirheli bya le Tilweni?
Tahitian[ty]
Eaha ta te oreroraa parau a Paulo i mua i te Areopago e ta te faaineineraa horoahia i te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia e nehenehe e faatupu i nia i ta tatou taviniraa?
Ukrainian[uk]
Як Павлова промова на Ареопазі й Теократична школа можуть вплинути на нашу службу?
Xhosa[xh]
Ubulungiseleli bukabani bunokuchatshazelwa njani yintetho kaPawulos kwiNduli kaMars naluqeqesho kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo?
Yoruba[yo]
Bawo ni asọye Pọọlu lori Oke Mars ati idanilẹkọọ ninu Ile-ẹkọ Iṣẹ́-òjíṣẹ́ Iṣakoso Ọlọrun ṣe lè nipa lori iṣẹ-ojiṣẹ ẹnikan?
Zulu[zu]
Inkonzo yomuntu ingathintwa kanjani inkulumo kaPawulu yaseMars’ Hill nangemfundo etholakala eSikoleni SeNkonzo EsingokwaseZulwini?