Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne net ’n paar dae sal hierdie blomme hulle knoppe in huise, kantore, siekekamers en ander plekke oopmaak en die kleurvolle en geurige boodskap oordra dat iemand omgee.
Arabic[ar]
وفي غضون ايام قليلة تفتح هذه الازهار تويجياتها في البيوت والمكاتب وغرف المرضى وأماكن اخرى، ناقلة رسالة ملوَّنة وعطرة تقول ان احدا يهتم.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila lamang ka adlaw, mobuswak ang mga gihay niini nga mga bulak diha sa mga balay, opisina, sa mga lawak sa masakiton, ug bisan asa, nga nagpasundayag sa mabulokon ug maamyong mensahe nga adunay nagatagad.
Czech[cs]
Za několik dní se tyto květiny rozvijí v domovech, kancelářích, nemocničních pokojích či jinde a předají lidem barevný a voňavý vzkaz, že na nich někomu záleží.
Danish[da]
Inden for nogle få dage vil disse blomster begynde at springe ud og overbringe deres farverige, duftende og kærlige budskab i hjem, på kontorer, på sygestuer og andre steder.
German[de]
Wenige Tage später werden diese Blumen ihre Blüten in Wohnungen, Büros, Krankenzimmern und anderswo öffnen, wo sie einen bunten, duftenden Gruß überbringen, der sagen will: „Ich hab’ dich lieb.“
Greek[el]
Μέσα σε λίγες ημέρες, αυτά τα λουλούδια θα ανοίγουν τα πέταλά τους σε σπίτια, γραφεία, δωμάτια ασθενών και αλλού, μεταδίδοντας το πολύχρωμο και ευωδιαστό μήνυμα ότι κάποιος ενδιαφέρεται.
English[en]
Within just a few days, these flowers will be opening their petals in homes, offices, sickrooms, and elsewhere, conveying the colorful and fragrant message that somebody cares.
Spanish[es]
En solo unos cuantos días estas flores abrirán sus pétalos en casas, oficinas, hospitales y otros lugares, transmitiendo un colorido y fragante mensaje de cariño.
Estonian[et]
Juba mõne päeva pärast avavad lilled oma õiepungi kodudes, kontorites, haigetubades ja mujal, andes oma värviküllasuse ja aroomiga edasi sõnumit, et meist hoolitakse.
Finnish[fi]
Vain muutamassa päivässä nämä kukat avaavat terälehtensä kodeissa, toimistoissa, potilaiden huoneissa ja muualla viestien värikkäästi ja tuoksuvasti, että joku välittää.
French[fr]
Quelques jours plus tard, ces fleurs s’ouvriront dans une maison, un bureau ou une chambre de malade, témoignage coloré et parfumé de l’affection d’un ami.
Hindi[hi]
कुछ ही दिनों में ये फूल घरों, आफ़िसों, अस्पतालों, और अन्य स्थानों में खिल रहे होंगे और यह रंगीन और सुगंधित संदेश दे रहे होंगे कि कोई परवाह करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lamang sang pila ka adlaw, ining mga bulak mamukadkad sa mga puluy-an, sa mga opisina, sa hulot sang mga nagabalatian, kag sa bisan diin pa, nga nagapaalinton sing maduagon kag mahumot nga mensahe nga may isa nga nagaulikid sa imo.
Croatian[hr]
Za samo nekoliko dana, ti će cvjetovi otvarati svoje latice u domovima, uredima, bolesničkim sobama i na drugim mjestima, saopćavajući živobojnu i mirisnu poruku da je nekome do nekog stalo.
Hungarian[hu]
Ezek a virágok csupán pár nappal később a lakásokban, irodákban, betegszobákban és máshol nyitják ki szirmaikat, s ezzel azt a színes és illatos üzenetet közvetítik, hogy valaki törődő személy.
Indonesian[id]
Dalam waktu beberapa hari saja, bunga-bunga ini akan membuka kelopaknya di rumah, kantor, rumah sakit, dan di mana saja, menyampaikan pesan yang beraneka warna dan harum sebagai tanda perhatian.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano laeng nga aldaw, agukradton dagitoy a sabong kadagiti pagtaengan, pagopisinaan, siled dagiti masakit, ken sadino man, a mangidanon iti namaris ken nabanglo a mensahe nga adda mangipatpateg.
Italian[it]
Nel giro di pochi giorni questi fiori sbocceranno in case, uffici, camere d’ospedale e altrove, trasmettendo ai destinatari, con i loro colori e il loro profumo, il messaggio che qualcuno li ama.
Japanese[ja]
たった数日のうちに,これらの花は家やオフィス,病室などでつぼみを開き,だれかが気遣っているという,カラフルでよい香りのメッセージを伝えます。
Korean[ko]
이 꽃들은 며칠 안에 가정과 사무실과 병실 등에서 꽃봉오리가 열려, 누군가 관심이 있다는 다채롭고도 향기로운 메시지를 전달할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Po kelių dienų šios gėlės išskleis savo žiedlapius namuose, įstaigose, ligonių palatose ir kažkur kitur, perduodamos spalvingą ir kvapnią žinią apie kieno nors meilę.
Latvian[lv]
Un jau pēc pāris dienām šie ziedi atvērs savas ziedlapiņas mājās, darbistabās, slimnieku istabās, kā arī citur, nododot krāsainu un smaržīgu vēstījumu — kāda sirsnīgo jūtu apliecinājumu.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം ഭവനങ്ങളിലും ഓഫീസുകളിലും രോഗി കിടക്കുന്ന മുറിയിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, കരുതലുള്ള ഒരാളുണ്ടെന്ന വർണാഭമായ സൗരഭ്യ സന്ദേശം അറിയിച്ചുകൊണ്ട് ഈ പൂക്കൾ വിടരും.
Marathi[mr]
केवळ काही दिवसांनंतर ही फुलं कुणाच्या घरात, कुणाच्या ऑफिसमध्ये, कोणा आजारी व्यक्तीच्या खोलीत तर इतर कुठल्या ठिकाणी उमलत असतील आणि कोणीतरी तुमची पर्वा करतं हा रंगीबेरंगी आणि सुगंधी संदेश पसरवत असतील.
Norwegian[nb]
Allerede innen et par dager vil disse blomstene åpne sine kronblad i folks hjem, på forskjellige kontorer, på sykerom og andre steder. Overalt vil de formidle det fargerike og duftende budskap at det er noen som bryr seg om en.
Dutch[nl]
Binnen slechts enkele dagen zullen deze bloemen opengaan in woningen, kantoren, ziekenkamers en elders en hun kleurige en geurige boodschap overbrengen.
Papiamento[pap]
Dentro di djis algun dia, e flornan aki lo habri nan pétalonan den cas, oficina, kambernan di enfermonan i otro caminda, transmitiendo un mensahe colorido i yen di fragancia cu tin un persona interesá.
Polish[pl]
Już po kilku dniach będą rozchylać swoje płatki w domach, biurach, pokojach chorych i wielu innych miejscach, przekazując każdemu obdarowanemu kolorową i pachnącą wiadomość: komuś na tobie zależy.
Portuguese[pt]
Dentro de apenas alguns dias, essas flores estarão abrindo suas pétalas em casas, em escritórios, em quartos de hospital e em outros lugares, transmitindo a mensagem colorida e perfumada: “Eu me interesso por você.”
Romanian[ro]
Într-un interval de numai câteva zile, aceste flori îşi vor deschide petalele în locuinţe, birouri, saloane de spital şi în alte locuri, transmiţând un mesaj plin de culoare şi parfum: cineva se gândeşte la tine.
Russian[ru]
Всего лишь через несколько дней цветы будут раскрывать свои лепестки в домах, кабинетах, палатах для больных и в других местах, передавая красочное и благоухающее послание о чьей-то любви.
Slovak[sk]
Už o niekoľko dní otvoria tieto kvety svoje puky v domovoch, kanceláriách, nemocničných izbách či niekde inde, nesúc farebné a voňavé posolstvo, že niekomu na vás záleží.
Slovenian[sl]
Že čez samo nekaj dni bodo te iste rože odprle cvetove in po domovih, pisarnah, bolnišnicah in drugod prinašale barvasto in dišeče sporočilo, da je nekomu mar.
Serbian[sr]
Za samo nekoliko dana, ovo cveće će otvarati svoje latice u domovima, kancelarijama, bolničkim sobama i negde drugde, prenoseći raznobojnu i mirisavu poruku da neko brine.
Swedish[sv]
Inom bara några dagar öppnar dessa blommor sina kronblad i hem, på kontor, på sjukrum och på andra ställen, där de förmedlar det färgrika och doftande budskapet att någon bryr sig om en.
Swahili[sw]
Kwa kipindi cha siku chache tu, maua haya yatakuwa yakifunua petali zayo katika nyumba, maofisi, vyumba vya wagonjwa, na mahali penginepo, yakiwasilisha ujumbe wenye kupendeza na wenye harufu nzuri kwamba mtu fulani anajali.
Tamil[ta]
ஒருசில நாட்களுக்குள், வீடுகளிலும், ஆபீஸுகளிலும், நோயாளிகளின் அறைகளிலும் மற்ற இடங்களிலும் இந்த மலர்கள் மலர்ந்து, அக்கறையுள்ள ஒருவர் இருக்கிறார் என்ற வண்ணமிகு வாசமிக்க செய்தியைச் சொல்கின்றன.
Telugu[te]
కేవలం కొన్ని రోజుల్లో ఈ పువ్వులు ఇండ్లలో, ఆఫీసులలో, రోగుల గదుల్లో మరెక్కడైనా సరే విచ్చుకుని, ఒకరు శ్రద్ధతీసుకుంటున్నారన్న మనోరంజకమైన ఆహ్లాదకరమైన సందేశాన్నిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng ilang araw, ang mga bulaklak na ito ay mamumukadkad sa mga tahanan, opisina, silid ng mga maysakit, at kung saan-saan pa, na naghahatid ng makulay at mabangong mensahe na may isang nagmamahal.
Turkish[tr]
Birkaç gün içinde, bu çiçekler ilgi dolu birinin varlığına ilişkin rengârenk ve mis kokulu mesajı iletmek üzere evlerde, bürolarda, hasta odalarında ve başka yerlerde taç yapraklarını açıyor olacaklar.
Ukrainian[uk]
Всього лиш через кілька днів ті квіти розцвітатимуть у домах, офісах, лікарняних палатах тощо, будучи барвистим і пахучим виразом чиєїсь любові.
Yoruba[yo]
Láàárín ọjọ́ bíi mélòó kan péré, àwọn òdòdó yìí yóò máa rúwé nínú àwọn ilé, ọ́fíìsì, iyàrá aláìsàn, àti níbòmíràn, tí wọn yóò sì máa gbé ìhìn iṣẹ́ olóòórùn dídùn, tí ó sì jojú ní gbèsè, jáde pé ẹnì kan bìkítà.
Chinese[zh]
不到几天,这些花儿就会在人们家里展示花姿、在办公室内争奇斗艳,以及在病房和其他地方为人们带来亲切的慰问。
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa nje, lezi zimbali zizobe zivuleka emakhaya, emahhovisi, emagumbini abagulayo, nakwezinye izindawo, zidlulisa isigijimi esinemibala nephunga elimnandi sokuthi othile uyakukhathalela.