Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waar sou so ’n groep gevind word, naamlik mense “uit alle nasies”, mense wat nie deel uitgemaak het van geestelike Israel (wat vroeër, in Openbaring 7:4-8, beskryf is) nie, mense wat geloof gestel het in die losprys (deur hulle klere figuurlik gesproke in die bloed van die Lam te was), mense wat Christus as Koning verwelkom het (met palmtakke in hulle hande, soos die skare wat Jesus as Koning verwelkom het toe hy in Jerusalem ingery het), mense wat hulle waarlik voor Jehovah se troon aangebied het om hom te dien?
Arabic[ar]
ولكن اين كان يمكن ان يوجد مثل هذا الفريق — اناس «من كل الامم،» اناس ليسوا جزءا من اسرائيل الروحي (الموصوف قبلا، في الرؤيا ٧: ٤-٨)، اناس يمارسون الايمان بالفدية (غسَّلوا مجازيا ثيابهم في دم الخروف)، اناس يرحبون بالمسيح ملكا (وسعف النخل في ايديهم، كالجمع الذي حيّا يسوع كملك عندما دخل اورشليم)، اناس يقدِّمون انفسهم حقا امام عرش يهوه ليخدموه؟
Cebuano[ceb]
Apan hain man makaplagi ang maong pundok —ang katawhan nga “gikan sa tanang kanasoran,” mga tawo nga dili bahin sa espirituwal nga Israel (nga gihubit sayo pa, diha sa Pinadayag 7: 4-8), katawhan nga nagpakitag pagtuo diha sa lukat (nga sa mahulagwayon naglaba sa ilang mga bisti diha sa dugo sa Kordero), mga tawo nga naghimaya kang Kristo ingong Hari (nga may mga palwa sa palmera sa ilang mga kamot, sama sa panon nga miabiabi kang Jesus ingong Hari sa dihang siya misulod sa Jerusalem), katawhan nga sa tinuod nagpresentar sa ilang kaugalingon sa atubangan sa trono ni Jehova sa pag-alagad kaniya?
Czech[cs]
Kde ale najít takovou skupinu — lidi „ze všech národů“, lidi, kteří nepatří k duchovnímu Izraeli (popsanému předtím ve Zjevení 7:4–8), lidi, kteří projevují víru ve výkupné (protože obrazně vyprali svá roucha v Beránkově krvi), lidi, kteří zdraví Krista jako Krále (s palmovými ratolestmi v rukou, stejně jako zástup, který zdravil Ježíše jako Krále, když vjížděl do Jeruzaléma), lidi, kteří se opravdu staví před Jehovův trůn, aby mu sloužili?
Danish[da]
Men hvor kunne man finde en sådan gruppe — mennesker „af alle nationer“, mennesker der ikke tilhørte det åndelige Israel (som var beskrevet tidligere, i Åbenbaringen 7:4-8), mennesker der troede på genløsningen (idet de billedligt talt havde vasket deres klæder i Lammets blod), mennesker der hyldede Kristus som konge (med palmegrene i hænderne, ligesom den skare der hyldede Jesus som konge da han red ind i Jerusalem), mennesker der virkelig stillede sig foran Jehovas trone for at tjene ham?
German[de]
Doch wo war eine solche Gruppe zu finden — Menschen „aus allen Nationen“, Menschen, die nicht zum geistigen Israel gehörten (wie es davor, in Offenbarung 7:4-8, beschrieben wird), Menschen, die Glauben an das Lösegeld ausübten (die in übertragenem Sinne ihre Gewänder im Blut des Lammes gewaschen hatten), Menschen, die Christus als König zujubelten (mit Palmzweigen in den Händen wie die Menge, die Jesus bei seinem Einzug in Jerusalem als König in Empfang nahm), Menschen, die sich tatsächlich als Diener Jehovas vor seinem Thron darstellten?
Greek[el]
Αλλά πού θα μπορούσε να βρεθεί μια τέτοια ομάδα—άνθρωποι «από όλα τα έθνη», άνθρωποι που δεν αποτελούσαν μέρος του πνευματικού Ισραήλ (ο οποίος περιγράφεται νωρίτερα, στα εδάφια Αποκάλυψη 7:4-8), άνθρωποι που ασκούσαν πίστη στο λύτρο (έχοντας πλύνει συμβολικά τις στολές τους στο αίμα του Αρνιού), άνθρωποι που χαιρέτιζαν τον Χριστό ως Βασιλιά (με φοινικόκλαδα στα χέρια τους, σαν το πλήθος που χαιρετούσε τον Ιησού ως Βασιλιά όταν αυτός έμπαινε στην Ιερουσαλήμ), άνθρωποι που πραγματικά παρουσιάζονταν ενώπιον του θρόνου του Ιεχωβά για να τον υπηρετήσουν;
English[en]
But where could such a group be found—people “out of all nations,” people who were no part of spiritual Israel (described earlier, in Revelation 7:4-8), people who exercised faith in the ransom (having figuratively washed their robes in the blood of the Lamb), people who hailed Christ as King (with palm branches in their hands, like the crowd that greeted Jesus as King when he entered Jerusalem), people who truly were presenting themselves before Jehovah’s throne to serve him?
Spanish[es]
Pero ¿dónde podría hallarse un grupo como ese, personas “de todas las naciones”, que no eran parte del Israel espiritual (descrito antes en Revelación 7:4-8), que ejercían fe en el rescate (que en sentido figurado habían lavado sus ropas largas en la sangre del Cordero), personas que aclamaban a Cristo como Rey (con ramas de palmera en las manos, como la muchedumbre que recibió a Jesús como Rey cuando entró en Jerusalén), que realmente se presentaban ante el trono de Jehová para servirle?
Finnish[fi]
Mistä sitten voitaisiin löytää sellaiseen ryhmään kuuluvia ihmisiä – ihmisiä ”kaikista kansakunnista”, ihmisiä jotka eivät kuuluneet hengelliseen Israeliin (jota kuvailtiin aiemmin Ilmestyksen 7:4–8:ssa), ihmisiä jotka uskoivat lunnaisiin (olivat kuvaannollisesti pesseet pitkät viittansa Karitsan veressä), ihmisiä jotka tervehtivät Kristusta Kuninkaana (palmunoksia käsissään, kuten väkijoukolla, joka tervehti Jeesusta Kuninkaana tämän tullessa Jerusalemiin), ihmisiä jotka todella saapuivat Jehovan valtaistuimen eteen palvellakseen häntä?
French[fr]
Mais où trouver un tel groupe de personnes: des personnes issues “de toutes nations” qui ne faisaient pas partie de l’Israël spirituel (décrit plus haut en Révélation 7:4-8); qui exerçaient la foi en la rançon (ayant figurément lavé leurs robes dans le sang de l’Agneau); qui saluaient en Jésus leur Roi (avec des palmes dans leurs mains, comme la foule qui a accueilli Jésus en Roi lorsqu’il est entré à Jérusalem); qui se présentaient vraiment devant le trône de Jéhovah pour le servir?
Hungarian[hu]
De hol lehetett találni ilyen csoportot — egy „minden nemzetből” való népet, egy népet, amely nem volt része a (Jelenések 7:4–8-ban korábban leírt) szellemi Izráelnek? Egy népet, amely hitet gyakorolt a váltságban (mivel képletesen megmosták ruháikat a Bárány vérében); egy népet, amely királyként köszöntötte Krisztust (pálmaágakkal a kezükben, mint az a tömeg, amely királyként üdvözölte Jézust, amikor Jeruzsálembe érkezett); egy népet, amely valójában úgy jelent meg Jehova trónja előtt, hogy őt szolgálja?
Armenian[hy]
Որտե՞ղ կարելի է գտնել այդպիսի մարդիկ. մարդիկ, որոնք գալիս են «բոլոր ազգերից», որոնք Հայտնություն 7։ 4–8-ում նկարագրված հոգեւոր Իսրայելի մաս չեն կազմում, որոնք հավատ են դրսեւորում փրկանքի հանդեպ (փոխաբերական իմաստով՝ իրենց պատմուճանները լվացել են Գառան արյունով), որոնք ողջունում են Քրիստոսին որպես Թագավոր (ձեռքերում ունեն արմավենու ճյուղեր. ամբոխն այդպես ողջունեց Հիսուսին որպես Թագավոր, երբ նա մտնում էր Երուսաղեմ), եւ որոնք ներկայանում են Եհովայի գահի առաջ՝ նրան ծառայելու համար։
Indonesian[id]
Namun di mana kelompok yang demikian dapat ditemukan—orang-orang ”dari segala bangsa”, orang-orang yang bukan bagian dari Israel rohani (dilukiskan sebelumnya, dalam Wahyu 7:4-8), orang-orang yang mempraktekkan iman akan tebusan (secara kiasan mencuci jubah mereka dalam darah Anak Domba), orang-orang yang mengelu-elukan Kristus sebagai Raja (dengan daun-daun palem di tangan mereka, seperti kumpulan orang banyak yang menyambut Yesus sebagai Raja ketika ia memasuki Yerusalem), orang-orang yang sungguh-sungguh mempersembahkan diri mereka di hadapan takhta Yehuwa untuk melayani Dia?
Iloko[ilo]
Ngem pakasarakan iti kasta a grupo—tattao a “naggapuda kadagiti amin a nasion,” tattao a di paset ti naespirituan nga Israel (a nadeskribir nga immun-una, idiay Apocalipsis 7:4-8), tattao a mamati iti subbot (a simbolikal a binugguandat’ pagan-anayda iti dara ti Kordero), tattao a nangitan-ok ken Kristo kas Ari (nga adda palpalma kadagiti imada, kas iti bunggoy a nangkablaaw ken Jesus kas Ari idi simrek sadi Jerusalem), tattao a talaga nga indatagdat’ bagida iti sanguanan ti trono ni Jehova tapno agserbida kenkuana?
Italian[it]
Ma dove si poteva trovare un simile gruppo, persone “di ogni nazione” che non facevano parte dell’Israele spirituale (descritto prima, in Rivelazione 7:4-8), che esercitavano fede nel riscatto (avendo figurativamente lavato le proprie vesti nel sangue dell’Agnello), che acclamavano Cristo quale Re (con rami di palma in mano, come la folla che accolse Gesù quale Re quando entrò in Gerusalemme), che si presentavano veramente davanti al trono di Geova per servirlo?
Japanese[ja]
しかし,そのような人々 ―『すべての国民の中から来た』人々,(その前の啓示 7章4節から8節で描写されている)霊的イスラエルの一部ではない人々,(比喩的な意味で,子羊の血で自分の長い衣を洗い)贖いに信仰を働かせる人々,(イエスがエルサレムに入った時にイエスを王として迎えた群衆のように,やしの枝を手に持って)キリストを王と呼んで迎える人々,エホバに仕えるためにみ座の前で本当に自らを差し出している人々 ― はどこにいたのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, სად არიან ის ადამიანები, რომლებიც გამოვიდნენ „ყველა ერიდან“, არ არიან სულიერი ისრაელის წევრები (აღწერილნი არიან გამოცხადების 7:4—8-ში), რწმენას ავლენენ გამოსასყიდისადმი (მათ გადატანითი მნიშვნელობით გაირეცხეს თავიანთი სამოსელი კრავის სისხლით), შეეგებნენ ქრისტეს, როგორც მეფეს (იმ ხალხის მსგავსად, რომლებიც პალმის ტოტებით შეეგებნენ იესოს, როგორც მეფეს, იერუსალიმში შესვლისას) და დგანან იეჰოვას ტახტის წინ, რომ მას ემსახურონ?
Korean[ko]
그러면 그러한 그룹—‘각 나라에서’ 나오는 사람들, (앞서 계시록 7:4-8에 묘사된) 영적 이스라엘의 일부가 아닌 사람들, 대속에 대한 믿음을 실천하는 (비유적으로 말해서 어린양의 피에 그 옷을 씻는) 사람들, (예수께서 예루살렘에 입성하셨을 때 그분을 왕으로 맞이한 무리처럼 손에 종려 가지를 들고) 그리스도를 왕으로 영접하는 사람들, 여호와의 보좌 앞에서 그분을 섬기기 위해 자신을 참으로 제공하는 사람들—을 어디서 발견할 수 있었는가?
Malagasy[mg]
Aiza anefa no ahitana an’ireo vahoaka ireo? Avy ‘amin’ny firenena rehetra’ mantsy izy ireo, ary tsy anisan’ny Israely ara-panahy (voalaza ao amin’ny Apokalypsy 7:4-8), nino ny vidim-panavotana (nanasa ny akanjony tamin’ny ran’ny Zanak’ondry), nihoby an’i Kristy Mpanjaka (misy palmie eny an-tanany, toy ilay vahoaka niarahaba an’i Jesosy Mpanjaka niditra tany Jerosalema), olona nanatona ny seza fiandrianan’i Jehovah mba hanompo azy.
Norwegian[nb]
Men hvor kunne man finne en slik gruppe — mennesker «av alle nasjoner», mennesker som ikke tilhørte det åndelige Israel (som var beskrevet tidligere, i Åpenbaringen 7: 4—8), mennesker som viste tro på gjenløsningen (ved billedlig talt å ha vasket sine kjortler i Lammets blod), mennesker som hyllet Kristus som konge (med palmegrener i hendene, i likhet med den skaren som hyllet Jesus som konge da han red inn i Jerusalem), mennesker som virkelig stilte seg foran Jehovas trone for å tjene ham?
Dutch[nl]
Maar waar kon zo’n groep aangetroffen worden — mensen „uit alle natiën”, mensen die geen deel waren van het (eerder, in Openbaring 7:4-8 beschreven) geestelijke Israël, mensen die geloof oefenden in de losprijs (aangezien zij hun klederen in figuurlijke zin gewassen hadden in het bloed van het Lam), mensen die Christus als Koning begroetten (met palmtakken in hun handen, net als de schare die Jezus als Koning begroette toen hij Jeruzalem binnenreed), mensen die zich werkelijk voor Jehovah’s troon aanboden om hem te dienen?
Polish[pl]
Ale gdzie znaleźć taką grupę ludzi, którzy się wywodzą „ze wszystkich narodów”, nie są częścią Izraela duchowego (opisanego nieco wcześniej, w Objawieniu 7:4-8), okazują wiarę w okup (w sensie symbolicznym obmyli swe szaty we krwi Baranka), witają Chrystusa jako Króla (mają w rękach gałęzie palmowe, na podobieństwo tłumów pozdrawiających Jezusa jako Króla, gdy uroczyście wjeżdżał do Jeruzalem) i rzeczywiście przychodzą przed tron Jehowy, by Mu służyć?
Portuguese[pt]
Mas, onde se podia encontrar tal grupo de pessoas — pessoas “de todas as nações” que não fazem parte do Israel espiritual (descrito anteriormente em Revelação 7:4-8), pessoas que têm fé no resgate (tendo figurativamente lavado suas vestes no sangue do Cordeiro), pessoas que aclamam a Cristo como Rei (com ramos de palmeira nas mãos, como a multidão que saudou a Jesus qual Rei quando ele entrou em Jerusalém), pessoas que se apresentam realmente diante do trono de Jeová para o servirem?
Romanian[ro]
Dar unde se putea găsi un asemenea grup: persoane „din toate naţiunile“ (NW), care nu făceau parte din Israelul spiritual (descris mai înainte, în Apocalipsa 7:4–8), care exercitau credinţă în răscumpărare (spălându-şi, în sens figurat, veşmintele în sângele Mielului), care îl aclamau pe Cristos ca Rege (cu ramuri de palmier în mâini, ca mulţimea care l-a întâmpinat pe Isus ca Rege când acesta a intrat în Ierusalim), care se prezentau, într-adevăr, înaintea tronului lui Iehova pentru a-i sluji?
Russian[ru]
Но где же они, эти люди, которые пришли «из всех народов», которые не принадлежат к духовному Израилю (описанному выше, в Откровении 7:4—8), которые проявляют веру в выкуп (омыв свои образные одежды в крови Агнца), которые приветствуют Христа как Царя (с пальмовыми ветвями в руках, подобно народу, приветствовавшему Иисуса, когда он въезжал в Иерусалим) и которые действительно предстоят перед престолом Иеговы, чтобы служить ему?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se abo bantu twababona he, abantu “bakomoka mu mahanga yose,” batari muri Isirayeli yo mu buryo bw’umwuka (yavuzwe mu Byahishuwe 7:4-8), bizera incungu (mu buryo bw’ikigereranyo bameshe amakanzu yabo mu maraso y’umwana w’intama), basingiza Kristo bavuga ko ari Umwami (bafashe amashami y’imikindo mu ntoki zabo, kimwe n’imbaga y’abantu baje kwakira Yesu nk’Umwami igihe yinjiraga muri Yerusalemu), abantu bahagarara imbere y’intebe y’ubwami ya Yehova kugira ngo bamukorere?
Slovak[sk]
Kde však nájsť takúto skupinu — ľudí „zo všetkých národov“, ľudí, ktorí nepatria k duchovnému Izraelu (opísanému predtým v Zjavení 7:4–8), ľudí, ktorí prejavujú vieru vo výkupné (pretože si obrazne vyprali rúcha v Baránkovej krvi), ľudí, ktorí pozdravujú Krista ako Kráľa (s palmovými ratolesťami v rukách, tak ako zástup, ktorý vítal Ježiša ako Kráľa, keď vchádzal do Jeruzalema), ľudí, ktorí skutočne stoja pred Jehovovým trónom, aby mu slúžili?
Shona[sn]
Asi boka rakadaro raigona kuwanwa kupi—vanhu “vanobva mumarudzi ose,” vanhu vakanga vasiri rutivi rwaIsraeri womudzimu (vanorondedzerwa pakuvamba zvikuru, muna Zvakazarurwa 7:4-8), vanhu vakashandisa kutenda murudzikinuro (vakasuka nenzira yokufananidzira nguo dzavo muropa reGwayana), vanhu vakarumbidza Kristu saMambo (nemichindwe mumaoko avo, kufanana neboka rakakwazisa Jesu saMambo apo akapinda muJerusarema), vanhu vakanga vachizvipa vamene zvirokwazvo pamberi pechigaro choumambo chaMwari kuti vamubatire?
Southern Sotho[st]
Empa sehlopha se joalo se ne se tla fumanoa hokae—batho “ba lichaba tsohle,” batho bao e seng karolo ea Iseraele oa moea (ea hlalositsoeng pejana, ho Tšenolo 7:4-8), batho ba bontšang tumelo thekollong (bao ka tšoantšetso ba hlatsoitseng liaparo tsa bona maling a Konyana), batho ba thoholetsang Kreste joaloka Morena (ba nkile mahlaku a lipalema matsohong, joaloka bongata bo ileng ba khahlanyetsa Jesu joaloka Morena ha a kena Jerusalema), batho bao kannete ba itlhahisang pel’a terone ea Jehova hore ba mo sebeletse?
Swedish[sv]
Men var kunde man finna en sådan grupp — människor ”ur alla nationer”, människor som inte var någon del av det andliga Israel (som hade beskrivits tidigare, i Uppenbarelseboken 7:4—8), människor som utövade tro på återlösningen (i det att de bildligt talat hade tvättat sina långa dräkter i Lammets blod), människor som hyllade Kristus som kung (med palmkvistar i sina händer, likt folkskaran som välkomnade Jesus som kung när han red in i Jerusalem), människor som verkligen ställde sig inför Jehovas tron för att tjäna honom?
Swahili[sw]
Lakini kingekuwa wapi kikundi kama hicho—watu “wa mataifa yote,” watu ambao hawakuwa sehemu ya Israeli wa kiroho (walioelezwa mapema kidogo, katika Ufunuo 7:4-8), watu waliokuwa na imani katika fidia (wakiwa wameosha kitamathali mavazi yao katika damu ya Mwana-Kondoo), watu walioshangilia Kristo kuwa Mfalme (wakiwa na matawi ya mitende mikononi mwao, kama ule umati uliolaki Yesu akiwa Mfalme alipoingia Yerusalemu), watu waliokuwa wakijitoa kikweli mbele ya kiti cha ufalme cha Yehova ili kumtumikia?
Tagalog[tl]
Subalit saan masusumpungan ang gayong grupo —mga taong “mula sa bawat bansa,” mga taong hindi bahagi ng espirituwal na Israel (na inilarawan una pa, sa Apocalipsis 7:4-8), mga taong sumasampalataya sa pantubos (na makasagisag na naghugas ng kanilang mga damit sa dugo ng Kordero), mga taong nagbubunyi kay Kristo bilang Hari (na may dalang mga sanga ng palma sa kanilang kamay, katulad ng pulutong na bumati kay Jesus bilang Hari sa pagpasok niya sa Jerusalem), mga taong tunay na humaharap sa trono ni Jehova upang siya’y paglingkuran?
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo setlhopha se se ntseng jalo se ne se ka bonwa kae—batho “ba morahe moñwe le moñwe,” batho bao e neng e se karolo ya Iseraele wa semoya (o o tlhalositsweng pelenyana, mo go Tshenolō 7:4-8), batho bao ba neng ba dumela thekololo (ba tlhatswitse dikobo tsa bone mo mading a ga Kwana ka tsela ya tshwantshetso), batho ba ba neng ba amogela Keresete ka boitumelo jaaka Kgosi (ba tshotse makolane ka diatla, jaaka boidiidi jo bo neng jwa dumedisa Jesu jaaka Kgosi fa a ne a tsena mo Jerusalema), batho bao ruri ba neng ba itlisa fa pele ga setulo sa ga Jehofa sa bogosi go tla go mo direla?
Xhosa[xh]
Kodwa lalinokufunyanwa phi elo qela—abantu ‘abaphuma kuzo zonke iintlanga,’ abantu ababengeyonxalenye yoSirayeli wokomoya (ochazwe ngaphambilana kwiSityhilelo 7:4-8), abantu ababebonakalisa ukholo kwintlawulelo (ngokomfuziselo bezihlambile iingubo zabo egazini leMvana), abantu ababemothulel’ umnqwazi uKristu njengoKumkani (benamasundu ezandleni zabo, njengesihlwele esamkela uYesu njengoKumkani xa wangena eYerusalem), abantu ngokwenene ababezimisa ngaphambi kwetrone kaYehova ukuze bamkhonze?
Chinese[zh]
圣经表示这群人是从“各邦国”中出来的,他们不是属灵以色列(较早时圣经在启示录7:4-8加以描述)的成员,但他们却对基督的赎价怀具信心(以比喻的方式用羔羊的血将自己的衣袍洗洁白),欢呼迎接基督为王(他们手拿棕树枝,像耶稣进入耶路撒冷时、夹道迎接他为王的群众一样),并且真正献出自己,在耶和华的宝座前事奉他。
Zulu[zu]
Kodwa leloqembu lalingatholakalaphi—abantu ‘abavela kuzo zonke izizwe,’ abantu ababengeyona ingxenye ka-Israyeli ongokomoya (ochazwe ngaphambili, kusAmbulo 7:4-8), abantu ababebonisa ukholo esihlengweni (ngokomfanekiso beye bahlanza izingubo zabo egazini leWundlu), abantu ababehalalisela uKristu njengeNkosi (amahlamvu esundu esezandleni zabo, njengesixuku esahlangabeza uJesu njengeNkosi lapho engena eJerusalema), abantu ababeziletha ngempela phambi kwesihlalo sobukhosi sikaJehova ukuba bamkhonze?