Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መደዚ ልዩ ቦታ ለመድረስ መምህራችን ታግላለች፣መመለሱ ደግሞ ሌላ ችግር መሆኑ እዉን ሆነ።
Bulgarian[bg]
Това само усложни лошия избор на място за излет.
Bislama[bi]
Samting ia i bin mekem se joes we mifala i bin mekem blong go long aktiviti ia i no wan gud wan.
Cebuano[ceb]
Kini nagdugang lamang sa dili maayo nga pagpili sa lugar alang sa among outing.
Chuukese[chk]
Weiresin ne totiw me won chuk a chok anapano ngawenon am finata ne eto ikkei ia.
Czech[cs]
To jen dokládalo, že jsme si místo k výletu nevybrali nejlépe.
Danish[da]
Dette slog blot fast, hvor dårligt et valg stedet var for vores udflugt.
German[de]
Das verschlimmerte die unglückliche Wahl unseres Treffpunkts noch weiter.
Greek[el]
Αυτό απλώς έκανε χειρότερη την κακή επιλογή ενός μέρους για την έξοδό μας.
English[en]
This only compounded the poor selection of a place for our outing.
Spanish[es]
Eso reafirmó nuestra mala elección del lugar para la caminata.
Estonian[et]
See vaid rõhutas veelgi, kui halva koha me olime valinud.
Finnish[fi]
Tämä osoitti retkipaikkamme valinnan kehnouden vain entistä selkeämmin.
Fijian[fj]
Sa qai vakavotuya tale mai na leqa oqo ni sa dua dina na digidigi ca na vanua keimami digitaka oqo.
French[fr]
Cela illustrait une fois de plus le mauvais choix de l’endroit pour notre sortie.
Gilbertese[gil]
Aio are e a karika te nakobuaka n ara rinerine n te tabo are ti na kaukiang iai.
Fiji Hindi[hif]
Is se pata chala ki yah sthaan humare gatividhi ke liye achchie nahi thi.
Hmong[hmn]
Qhov no qhia peb tias peb txoj kev txiav txim siab tias yuav tuaj rau qhov chaw no yeej tsis zoo hlo li.
Croatian[hr]
To je samo pokazalo kako je loš bio odabir mjesta za naš izlet.
Haitian[ht]
Sa te demontre ke plas sa a nou te chwazi pou n t ale a sete yon move chwa.
Hungarian[hu]
Ez csak tovább rontotta a kiránduláshoz tervezett már eleve rossz helyválasztást.
Indonesian[id]
Ini hanya memperburuk pilihan kami akan tempat untuk kegiatan di luar.
Icelandic[is]
Þetta undirstrikaði í raun lélegt val okkar á staðsetningu.
Italian[it]
Questo non fece altro che confermare la scelta poco saggia del posto.
Japanese[ja]
これは,遠出をした場所の選択に当たってわたしたちが思慮に欠けていたことを重ねて示すものでした。
Korean[ko]
야외 활동 장소를 잘못 골랐다는 후회가 밀려왔습니다.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນການ ເລືອກ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ປານ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Tai tik dar aiškiau parodė, kad vietą pasirinkome nevykusiai.
Latvian[lv]
Tas tikai lieku reizi pierādīja, ka nebija prātīgi izvēlēties stundai šādu vietu.
Malagasy[mg]
Vao mainka izany nampiharihary ny tsy naha hevitra tsara ny nisafidiananay io toerana io mba hiarahana mivoaka.
Marshallese[mh]
Wāween in ekalikar an bōd kālet eo am kōn ijo kom̧ kar kālet ñan ilok ñane.
Mongolian[mn]
Энэ нь бид зугаалах газраа буруу сонгосныг харуулж байлаа.
Norwegian[nb]
Dette bare understreket det dårlige valget av sted for utflukten.
Dutch[nl]
Dat maakte de keuze van onze locatie alleen maar erger.
Palauan[pau]
El meketeklii el ki mngileltii el basio a dimlak lungil luldasu.
Polish[pl]
Wiedzieliśmy, że wybór tego miejsca nie był rozsądny.
Portuguese[pt]
Isso apenas mostrou ainda mais como tinha sido inadequada a nossa escolha do lugar para nosso passeio.
Romanian[ro]
Acest lucru ne-a demonstrat şi mai mult că nu făcusem o alegere bună a locului pentru excursia noastră.
Russian[ru]
Это еще больше подчеркнуло наш неразумный выбор места для проведения урока.
Slovak[sk]
Toto učinilo z nášho mizerného/žalostného výberu miesta ešte väčší problém.
Samoan[sm]
O lenei mea na atili faaopoopo ai le le lelei o le filifiliga o le nofoaga mo le matou tafaoga.
Serbian[sr]
То је само закомпликовало оскудан избор места за наш излет.
Swedish[sv]
Det här visade bara att vi inte valt någon bra plats för vår utflykt.
Swahili[sw]
Hii ilileta matatizo katika chaguo letu la sehemu ya kujivinjari kwetu.
Tagalog[tl]
Nakakumplika lang ito sa maling pagpili namin ng papasyalang lugar.
Tongan[to]
ʻI heʻene peheé naʻe hoko ʻemau fili ke ʻalu ki he feituʻu ko iá ko ha fili fakavalevale.
Turkish[tr]
Bu durum bizim aktivite için seçtiğimiz yerin kötü bir tercih olduğunu gösterdi.
Tahitian[ty]
Te faaite nei teie vahi i te ino o ta matou ma’itiraa no ta matou faaoaoaraa.
Ukrainian[uk]
Лише це було єдиним недоліком у виборі місця для нашого заходу.
Vietnamese[vi]
Sự kiện này cho thấy việc chúng tôi chọn đi đến địa điểm này để sinh hoạt còn là một quyết định tệ hại nữa.