Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi fandt adskillige tilfælde hvor kvinden havde levet i et ægteskab med en god kommunikation og gensidig forståelse . . . før depressionen satte ind.
German[de]
Wir stellten fest, daß in einer Reihe von Ehen vor der Depression ein ungehinderter, reger Gedankenaustausch gepflegt worden war und der eine Verständnis für die Bedürfnisse des anderen . . . gehabt hatte.
Greek[el]
Διαπιστώσαμε ότι σε πολλούς γάμους, πριν εμφανιστεί η κατάθλιψη, υπήρχε ελεύθερη και ανοιχτή επικοινωνία και αμοιβαία ευαισθησία για τις ανάγκες του άλλου.
English[en]
We found a number of marriages where free and easy communications, mutual sensitivity to each other’s needs, . . . had existed prior to the depression.
Spanish[es]
Hemos hallado que en un número considerable de matrimonios existía una comunicación libre y abierta, y mutua sensibilización a las necesidades tanto de uno como del otro [...] antes de que se produjera la depresión.
Finnish[fi]
Löysimme joitakin avioliittoja, joissa vapaata ja luontevaa kanssakäymistä, molemminpuolista herkkyyttä toisten tarpeille, – – oli ollut ennen masennusta.
French[fr]
Nous avons constaté qu’un certain nombre de conjoints communiquaient librement et se montraient réciproquement sensibles à leurs besoins (...) avant que l’un des deux ne sombre dans la dépression.
Croatian[hr]
Utvrdili smo da je kod određenog broja brakova prije depresije postojala slobodna i laka komunikacija, te uzajamna osjećajnost prema potrebama drugog.
Indonesian[id]
Dalam sejumlah perkawinan kami menemukan bahwa komunikasi yang bebas dan terbuka, kepekaan bersama akan kebutuhan masing-masing, . . . telah ada sebelum rasa murung muncul.
Icelandic[is]
Við fundum mörg dæmi um opinská og góð skoðanaskipti og gagnkvæman skilning hjóna á þörfum hvors annars . . . áður en þunglyndið tók að herja á.
Italian[it]
Abbiamo riscontrato che in alcuni matrimoni era esistito un buon dialogo e i coniugi erano sensibili ai bisogni reciproci, . . . prima dell’insorgere della depressione.
Japanese[ja]
うつ病にかかる前に,自由に難なく対話が行なえ,互いの必要に対して細かな配慮が払われていた......結婚生活は幾らもあった。
Norwegian[nb]
Vi fant en rekke ekteskap hvor en fri og lett kommunikasjon, gjensidig følsomhet overfor hverandres behov, . . . hadde eksistert før depresjonen.
Dutch[nl]
Wij troffen een aantal huwelijken aan waarin vóór de depressiviteit vrije en gemakkelijke communicatie, wederzijdse gevoeligheid voor elkaars behoeften, . . . hadden geheerst.
Portuguese[pt]
Deparamos com diversos casamentos em que as comunicações livres e desimpedidas, a sensibilidade mútua para com as necessidades do outro, . . . já existiam antes da depressão.
Russian[ru]
Мы установили, что в целом ряде браков до депрессии беспрепятственно велся обмен мыслями и было чуткое отношение к нуждам другого...
Slovenian[sl]
Ugotovila sva, da se je marsikatera pred depresijo povsem brez zadržkov in spontano pogovarjala s svojim možem, da sta oba znala drug na drugem odkrivati želje ...
Swedish[sv]
Vi fann en lång rad äktenskap där ett fritt och otvunget kommunicerande, ömsesidig lyhördhet för den andres behov, ... hade rått före depressionen.
Tagalog[tl]
Nasumpungan namin ang maraming pag-aasawa kung saan umiral ang malaya at maayos na pakikipagtalastasan, pagkadama sa pangangailangan ng isa’t isa, . . . bago ang panlulumo.
Turkish[tr]
Bazı evliliklerde, depresyon öncesinde eşlerin birbirleriyle serbest ve kolayca iletişim kurmuş, birbirlerinin ihtiyaçlarına karşılıklı duyarlık göstermiş . . . . olduğunu saptadık.
Tahitian[ty]
Ua ite matou e e faaite tahaa noa te vetahi o te mau hoa faaipoipo i to ratou mau mana‘o e ua taa ratou i to te tahi e to te tahi mau hinaaro (...) hou a roohia ’i i te hoê o raua i te hepohepo.
Ukrainian[uk]
У кількох шлюбах подружжя добре спілкувались, усвідомлювали потребу одні одних,.. до пригнічення.