Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това рентабилността на маршрутите не можела да се прецени само във връзка с едно трасе, а трябвало да се анализира в общия контекст на цялата мрежа на компанията.
Czech[cs]
Krom toho rentabilita leteckých spojení nemůže být posouzena prostřednictvím odkazu na jediné spojení, ale musí být posouzena v obecném kontextu celkové sítě leteckých spojení společnosti.
Danish[da]
Ruternes rentabilitet kan i øvrigt ikke vurderes ved henvisning til en enkelt rute, men må undersøges i hele nettets generelle sammenhæng.
German[de]
Auch könne die Rentabilität der Strecken nicht anhand einer einzigen Strecke beurteilt werden, sondern müsse im allgemeinen Kontext des gesamten Streckennetzes des Unternehmens untersucht werden.
Greek[el]
Εξάλλου, η αποδοτικότητα των γραμμών δεν μπορεί να εκτιμηθεί με αναφορά σε μία μόνο σύνδεση, αλλά πρέπει να αναλυθεί στο γενικό πλαίσιο ολόκληρου του δικτύου της εταιρίας.
English[en]
Moreover, whether routes were profitable could not be determined by reference to one route alone but had to be analysed in the general context of the entire company network.
Spanish[es]
Por otra parte, considera que la rentabilidad de las líneas no puede apreciarse con referencia a una sola conexión, sino que debe examinarse en el contexto general de toda la red de la compañía.
Estonian[et]
Lennuliinide rentaablust ei või ka hinnata üheainsa liini alusel, vaid seda tuleb analüüsida kogu äriühingu võrgustiku üldises kontekstis.
Finnish[fi]
Reittien kannattavuutta ei myöskään voida arvioida viittaamalla yhteen ainoaan yhteyteen, vaan sitä on analysoitava yhtiön koko verkoston yleisessä asiayhteydessä.
French[fr]
Par ailleurs, la rentabilité des lignes ne pourrait s’apprécier par référence à une seule liaison, mais devrait être analysée dans le contexte général du réseau tout entier de la compagnie.
Hungarian[hu]
Egyébként az egyes útvonalak jövedelmezőségét nem lehet egy‐egy viszonylat tekintetében értékelni, hanem a vállalat teljes hálózatát kell alapul venni.
Italian[it]
Inoltre, la redditività delle rotte non potrebbe essere valutata con riferimento ad una singola tratta, ma andrebbe analizzata nel contesto generale dell’intera rete della compagnia.
Lithuanian[lt]
Be to, maršrutų pelningumas vertintinas ne atsižvelgiant į vieną skrydį, o turi būti nagrinėjamas viso bendrovės skrydžių tinklo kontekste.
Latvian[lv]
Turklāt savienojumu rentabilitāti nevar novērtēt, atsaucoties tikai uz vienu savienojumu, bet ir jāanalizē sabiedrības vispārējā tīkla kontekstā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-vijabbiltà tar-rotot ma tistax tiġi evalwata b’riferenza għal rotta waħda biss, iżda għandha tiġi analizzata fil-kuntest ġenerali tan-netwerk sħiħ tal-kumpannija.
Dutch[nl]
Voor het overige kan de rentabiliteit van de lijnen niet op basis van één enkele verbinding worden beoordeeld, doch dient zij binnen de algemene context van het volledige net van de maatschappij te worden geanalyseerd.
Polish[pl]
Ponadto rentowność danej trasy nie może być ustalana na podstawie pojedynczego połączenia lotniczego, lecz powinna zostać przeanalizowana w ogólnym kontekście całej sieci przewoźnika.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a rentabilidade das linhas não pode ser apreciada por referência a uma única ligação, mas deve ser analisada no contexto geral de toda a rede da companhia.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, rentabilitatea liniilor nu ar putea fi apreciată prin referire la o singură linie, ci ar trebui analizată în contextul general al întregii rețele a companiei.
Slovak[sk]
Okrem toho rentabilita letov nemôže byť posudzovaná prostredníctvom odkazu na jediný let, ale musí sa posudzovať vo všeobecnom kontexte celkovej siete spoločnosti.
Slovenian[sl]
Sicer pa naj donosnosti prog ne bi bilo mogoče presojati samo glede na eno progo, ampak bi jo bilo treba analizirati v splošnem kontekstu celotnega omrežja družbe.
Swedish[sv]
Vidare kan linjernas lönsamhet inte bedömas utifrån en enda linje, utan ska bedömas utifrån hela bolagets linjenät.