Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا شك ان الرب سينجز عملا عظيما في هذه المدينة، ولكن يلزم ان نتحلى بالصبر».
Cebuano[ceb]
Dakong buluhaton ang himoon sa Ginoo niining siyudara, apan gikinahanglan ang pailob.”
Czech[cs]
Pán vykoná v tomto městě velké dílo, ale je nutné mít trpělivost.“
Danish[da]
Herren vil udføre et stort arbejde i denne by, men der er brug for tålmodighed.“
German[de]
Der Herr wird in unserer Stadt noch Großes tun, aber man darf die Geduld nicht verlieren.“
Greek[el]
Ο Κύριος θα επιτελέσει μεγάλο έργο σε αυτή την πόλη, αλλά απαιτείται υπομονή».
English[en]
The Lord will do a great work in this city, but patience is needed.”
Spanish[es]
El Señor realizará una gran labor en esta ciudad, pero hay que tener paciencia”.
Estonian[et]
Issand teeb selles linnas suurepärast tööd, kuid selleks läheb vaja kannatlikkust.”
Finnish[fi]
Herra tulee tekemään suuria tässä kaupungissa, mutta tarvitaan kärsivällisyyttä.”
French[fr]
Le Seigneur a une grande œuvre à accomplir dans cette ville, mais il faudra de la patience. ”
Hiligaynon[hil]
Magapanghikot pa gid ang Ginuo sa sini nga siudad, apang kinahanglan ang pagkamapinadayunon.”
Croatian[hr]
Gospodin će učiniti velike stvari u ovom gradu, samo moramo biti strpljivi.”
Hungarian[hu]
Az Úr hatalmas munkát fog elvégezni ebben a városban, de még türelemre van szükség.”
Indonesian[id]
Tuhan akan melakukan pekerjaan besar di kota ini, tetapi perlu kesabaran.”
Iloko[ilo]
Dakkel a trabaho ti aramiden ti Dios iti daytoy a siudad, ngem kasapulan ti panaganus.”
Italian[it]
Il Signore compirà una grande opera in questa città, ma ci vuole pazienza”.
Korean[ko]
주께서 이 도시에서 큰일을 하실 것이지만, 참을성을 나타낼 필요가 있습니다.”
Malagasy[mg]
Hanao asa lehibe eto amin’ity tanàna ity ny Tompo, kanefa ilaina ny faharetana.”
Malayalam[ml]
കർത്താവ് ഈ നഗരത്തിൽ വലിയ ഒരു വേല ചെയ്യും, എന്നാൽ അതിനായി നാം ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.”
Norwegian[nb]
Herren kommer til å gjøre et stort arbeid i denne byen, men vi må være tålmodige.»
Dutch[nl]
De Heer zal een groot werk in deze stad verrichten, maar we moeten geduld hebben.”
Polish[pl]
Pan dokona w tym mieście wielkiego dzieła, ale trzeba się zdobyć na cierpliwość”.
Portuguese[pt]
O Senhor realizará uma grande obra nesta cidade, mas é preciso ter paciência.”
Romanian[ro]
Domnul va face o mare lucrare în acest oraş, dar trebuie stăruinţă“.
Russian[ru]
В нашем городе Господь совершит много дел, но требуется терпение».
Slovak[sk]
Pán vykoná v tomto meste ešte veľké dielo, ale je potrebná trpezlivosť.“
Albanian[sq]
Zotëria do të kryejë një vepër të madhe në këtë qytet, por duhet durim.»
Serbian[sr]
Gospod će učiniti veliko delo u ovom gradu, ali potrebno je strpljenje.“
Southern Sotho[st]
Morena o tla etsa mosebetsi o moholo motseng ona, empa ho hlokahala mamello.”
Swedish[sv]
Herren kommer att utföra ett stort verk i den här staden, men det behövs tålamod.”
Swahili[sw]
Bwana atafanya kazi kubwa katika mji huu, lakini uvumilivu unahitajika.”
Congo Swahili[swc]
Bwana atafanya kazi kubwa katika mji huu, lakini uvumilivu unahitajika.”
Tamil[ta]
இந்த நகரில் கர்த்தர் நிச்சயம் பெரிய வேலையைச் செய்யப் போகிறார், ஆனால் அதற்குப் பொறுமை அவசியம்.”
Tagalog[tl]
Gagawa ang Panginoon ng dakilang gawa sa lunsod na ito, ngunit kailangan ang pagtitiis.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ta endla ntirho wo hlamarisa edorobeni leri kambe hi fanele hi lehisa mbilu.”
Ukrainian[uk]
Господь ще багато зробить у цьому місті, але потрібне терпіння».
Xhosa[xh]
Mninzi umsebenzi oza kwenziwa yiNkosi kwesi sixeko kodwa kufuneka umonde.”
Chinese[zh]
我相信主会在这里成就大事,只是我们需要耐心等候。”
Zulu[zu]
Kukhulu iNkosi esazokwenza lapha kodwa nje kudingeka isineke.”