Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
37 Тъй като са изразени съмнения относно съответствието на установения в Ангила режим на претоварване с член 101, параграф 2 от Решението за ОСТ, през ноември 1998 г. Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (данъчна и митническа администрация на Обединеното кралство) извършва разследване, приключило с доклад, в който се констатира, че европейските предприятия, действащи като вносители на алуминий в Ангила, на първо време плащат мита в Ангила и получават сертификат EXP за този внос на алуминий, а след това им се предоставя „помощ за транспорт“.
Czech[cs]
37 Vzhledem k tomu, že vyvstaly pochybnosti ohledně souladu režimu překládky, který byl zaveden na Anguille, s čl. 101 odst. 2 rozhodnutí o ZZÚ, Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (daňová a celní správa Spojeného království) provedla v listopadu 1998 šetření, na jehož základě vypracovala zprávu, v níž konstatovala, že evropské podniky, které na Anguillu dovážejí hliník, nejprve zaplatily na Anguille clo a získaly k tomuto dovozu hliníku vývozní osvědčení, a poté byl těmto podnikům poskytnut „příspěvek na přepravu“.
Danish[da]
37 Idet der var blevet rejst tvivl om den i Anguilla indførte omladningsordnings forenelighed med OLT-afgørelsens artikel 101, stk. 2, foretog Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (told- og skatteforvaltningen i Det Forenede Kongerige) i november 1998 en undersøgelse, hvorefter de udarbejdede en rapport, hvori det blev konstateret, at de europæiske virksomheder, der handlede som aluminiumsimportører i Anguilla, først betalte told i Anguilla og opnåede et EXP-certifikat for disse aluminiumsimporter og dernæst blev tildelt et »eksportforsendelsestillæg«.
German[de]
37 Wegen Zweifeln an der Vereinbarkeit des auf Anguilla eingerichteten Umladesystems mit Art. 101 Abs. 2 des ÜLG-Beschlusses führten die Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Steuer- und Zollverwaltung des Vereinigten Königreichs) im November 1998 eine Untersuchung durch. Sie stellten fest, dass die europäischen Unternehmen, die auf Anguilla als Aluminiumeinführer agiert hätten, ihre Aluminiumeinfuhren in einem ersten Schritt auf Anguilla verzollt hätten, wobei entsprechende Ausfuhrbescheinigungen EXP ausgestellt worden seien.
Greek[el]
37 Επειδή ανέκυψαν αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα του καθεστώτος μεταφορτώσεως που εφαρμοζόταν στην Ανγκουίλα με το άρθρο 101, παράγραφος 2, της αποφάσεως ΥΧΕ, η Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (φορολογική και τελωνειακή αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου) διεξήγαγε, τον Νοέμβριο του 1998, έρευνα κατόπιν της οποίας διαπιστώθηκε ότι, σε πρώτο στάδιο, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που ενεργούσαν ως εισαγωγείς αλουμινίου στην Ανγκουίλα κατέβαλλαν τελωνειακούς δασμούς στην Ανγκουίλα και ελάμβαναν πιστοποιητικό EXP για αυτές τις εισαγωγές αλουμινίου, ενώ, σε δεύτερο στάδιο, τους χορηγούνταν «ενίσχυση για τη μεταφορά».
English[en]
37 Doubts having been raised as to whether the transhipment scheme set up in Anguilla was in conformity with Article 101(2) of the OCT Decision, the Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (United Kingdom) (‘HMRC’) conducted an investigation in November 1998, following which they drew up a report which found that the European undertakings acting as importers of aluminium into Anguilla were initially paying customs duties in Anguilla and obtaining an EXP certificate for those aluminium imports, and were subsequently being granted ‘transport aid’.
Spanish[es]
37 Al surgir dudas sobre la conformidad con el artículo 101, apartado 2, de la Decisión PTU del régimen de transbordo establecido en Anguila, los Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Administración fiscal y aduanera del Reino Unido) realizaron una investigación en noviembre de 1998, en la que comprobaron que las empresas europeas que actuaban como importadores de aluminio en Anguila abonaban, primero, derechos de aduana en Anguila y obtenían un certificado EXP para esas importaciones de aluminio y, a continuación, recibían una «ayuda para el transporte».
Finnish[fi]
37 Koska Anguillassa käyttöön otetun jälleenlaivausjärjestelmän yhteensopivuudesta MMA-päätöksen 101 artiklan 2 kohdan kanssa oli syntynyt epäilyjä, Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Yhdistyneen kuningaskunnan vero- ja tulliviranomainen) suoritti marraskuussa 1998 tutkinnan, jonka jälkeen se laati raportin, jossa todettiin, että alumiinintuojina Anguillaan toimineet eurooppalaiset yritykset olivat aluksi maksaneet tulleja Anguillassa ja saaneet näitä tuotuja alumiinieriä varten EXP-todistuksen ja että niille oli sen jälkeen myönnetty ”kuljetustukea”.
French[fr]
37 Des doutes quant à la conformité du régime de transbordement mis en place à Anguilla à l’article 101, paragraphe 2, de la décision PTOM ayant été soulevés, les Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (administration fiscale et douanière du Royaume-Uni) ont, au mois de novembre 1998, procédé à une enquête à l’issue de laquelle ils ont établi un rapport constatant que les entreprises européennes agissant en tant qu’importateurs d’aluminium à Anguilla, dans un premier temps, acquittaient des droits de douane à Anguilla et obtenaient un certificat EXP pour ces importations d’aluminium et, dans un second temps, se voyaient octroyer une « aide au transport ».
Croatian[hr]
37 Nakon što su izražene sumnje u sukladnost sustava pretovara uspostavljenog na Angvili s člankom 101. stavkom 2. Odluke o PZP-ima, Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Uprava za poreze i carine Ujedinjene Kraljevine) je u studenome 1998. proveo istragu, nakon koje je sačinio izvješće u kojem se navodi da su europski poduzetnici koji su djelovali kao uvoznici aluminija u Angvilu, kao prvo, plaćali carine u Angvili i dobivali potvrdu EXP za te uvoze aluminija, a potom im je odobrena „naknada za izvozne pošiljke”.
Hungarian[hu]
37 A Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (az Egyesült Királyság adó‐ és vámhatósága), mivel kétségeket táplált az Anguillán kialakított átrakodási rendszernek a TOT‐határozat 101. cikkének (2) bekezdésével való összeegyeztethetőségét illetően, 1998 novemberében vizsgálatot folytatott, amelynek eredményeképpen megállapították, hogy az Anguillán alumínium‐importőrként eljáró európai vállalkozások először Anguillán megfizették a vámot, és ezen alumíniumbehozatal vonatkozásában EXP‐bizonyítványokat szereztek, majd „exportszállítási támogatásban” részesültek.
Italian[it]
37 Essendo stati sollevati dubbi circa la conformità del sistema di trasbordo istituito ad Anguilla all’articolo 101, paragrafo 2, della decisione PTOM, i Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Amministrazione delle imposte e delle dogane del Regno Unito), nel novembre 1998, hanno condotto un’indagine in esito alla quale hanno redatto una relazione in cui si constatava che le imprese europee che operavano come importatori di alluminio ad Anguilla, in un primo tempo, pagavano dazi doganali ad Anguilla e ottenevano un certificato EXP per tali importazioni di alluminio e, in un secondo tempo, ricevevano un «aiuto al trasporto».
Lithuanian[lt]
37 Kilus abejonių dėl Angilijos pradėtos taikyti perkrovimo sistemos atitikties UŠT sprendimo 101 straipsnio 2 daliai, 1998 m. lapkričio mėnesį Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Jungtinės Karalystės mokesčių ir muitų administratorius) atliko tyrimą, kurį užbaigęs parengė ataskaitą, kurioje konstatavo, kad Europos įmonės, veikiančios Angilijoje kaip aliuminio importuotojos, iš pradžių sumokėdavo muitus Angilijoje ir dėl šio aliuminio importo gaudavo sertifikatus EXP, o vėliau joms būdavo skiriama „transportavimo pagalba“.
Latvian[lv]
37 Tā kā tika izteiktas šaubas par Angiljā izveidotās pārkraušanas shēmas atbilstību AZT lēmuma 101. panta 2. punktam, Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Apvienotās Karalistes Ieņēmumu un muitas dienests) 1998. gada novembrī veica izmeklēšanu, kuras noslēgumā tika sagatavots ziņojums, kurā bija konstatēts, ka sākotnēji Eiropas uzņēmumi, kas darbojās kā alumīnija importētāji Angiljā, par šo alumīnija importu maksāja muitas nodokli Angiljā un ieguva EXP sertifikātu un pēc tam tiem tika piešķirta “eksporta transportēšanas piemaksa”.
Maltese[mt]
37 Peress li tqajmu dubji dwar il-konformità tal-iskema ta’ trasbord implimentata f’Angwilla mal-Artikolu 101(2) tad-Deċiżjoni PTEE, il-Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (l-Amministrazzjoni Fiskali u Doganali tar-Renju Unit) wettqet, f’Novembru 1998, investigazzjoni li fi tmiem tagħha hija stabbilixxiet rapport li jikkonstata li l-impriżi Ewropej li kienu qegħdin jaġixxu bħala importaturi tal-aluminju f’Angwilla, l-ewwel nett, kienu jħallsu d-dazji doganali f’Angwilla u jiksbu ċertifikat EXP għal dawn l-importazzjonijiet ta’ aluminju u, it-tieni nett, kienu jingħataw “għajnuna għat-trasport”.
Dutch[nl]
37 Aangezien er over de verenigbaarheid van het in Anguilla opgezette overladingssysteem met artikel 101, lid 2, van het LGO-besluit twijfels waren gerezen, hebben de Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (belasting- en douanedienst van het Verenigd Koninkrijk; hierna: „HMRC”) in november 1998 een onderzoek uitgevoerd na afloop waarvan een rapport is opgesteld met daarin de vaststelling dat de Europese ondernemingen die als importeur van aluminium naar Anguilla optraden, eerst voor die invoer van aluminium aan Anguilla douanerechten betaalden en een EXP-certificaat verkregen en dat die importeurs vervolgens een „transportvergoeding bij uitvoer” werd toegekend.
Romanian[ro]
37 Întrucât au fost exprimate îndoieli cu privire la conformitatea regimului de transbordare instituit în Anguilla cu articolul 101 alineatul (2) din Decizia TTPM, în luna noiembrie 1998, Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (administrația fiscală și vamală din Regatul Unit) a efectuat o anchetă în urma căreia a întocmit un raport prin care se constată că întreprinderile europene care acționează în calitate de importatori de aluminiu în Anguilla, într‐o primă etapă, achitau taxe vamale în Anguilla și obțineau un certificat EXP pentru aceste importuri de aluminiu și, într‐o a doua etapă, li se acorda un „ajutor pentru transport”.
Slovak[sk]
37 Po tom, čo boli vyjadrené pochybnosti, pokiaľ ide o súlad systému prekládky zavedeného na Anguille s článkom 101 ods. 2 rozhodnutia o ZKÚ, Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (Daňová a colná správa Spojeného kráľovstva) pristúpila v novembri 1998 k prešetreniu, po skončení ktorého vypracovala správu, v ktorej bolo konštatované, že európske podniky konajúce ako dovozcovia hliníka na Anguillu najprv zaplatili Anguille clo, pričom za tento dovoz hliníka získali osvedčenie EXP, a následne im bol poskytnutý „vývozný príspevok na prepravu“.
Slovenian[sl]
37 Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (davčna in carinska uprava Združenega kraljestva) je po tem, ko so bili izraženi dvomi glede skladnosti sistema pretovarjanja, ki je bil uveden na Angvili, s členom 101(2) Sklepa ČDO, novembra 1998 opravila preiskavo, ob koncu katere je pripravila poročilo, v katerem je bilo ugotovljeno, da so evropska podjetja, ki so delovala kot uvozniki aluminija na Angvilo, najprej plačala carine na Angvili in za ta uvoz aluminija prejela potrdilo EXP, nato pa jim je bila dodeljena „pomoč za transport“.