Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is uiteindelik na Leipzig gestuur, en daar is ek uit die gevangenis vrygelaat.
Amharic[am]
በመጨረሻ ወደ ላይፕሲግ ከተላኩ በኋላ ከእስር ቤት ተፈታሁ።
Arabic[ar]
وأخيرا أُرسلتُ الى لَيْپتزيڠ، وهناك أُطلق سراحي من السجن.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi ipinadara ako sa Leipzig, asin duman ako pinaluwas sa bilanggoan.
Bemba[bem]
Mu kulekelesha bantumine ku Leipzig, uko bailenkakwila ukufuma mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Накрая бях изпратен в Лайпциг и там бях освободен.
Bislama[bi]
Laswan ples we mi go long hem hemia Leipsig, mo long ples ya nao oli letem mi mi gofri.
Bangla[bn]
পরিশেষে আমাকে লিপজিগে পাঠানো হয়েছিল আর সেখানে আমাকে কারাগার থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan gipadala ako sa Leipzig, ug didto ako gipagawas sa prisohan.
Czech[cs]
Nakonec mě poslali do Lipska a tam mě z vězení propustili.
Danish[da]
Til sidst blev jeg sendt til Leipzig, hvor jeg blev sat på fri fod.
German[de]
Schließlich schickte man mich nach Leipzig, und dort wurde ich aus dem Gefängnis entlassen.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, woɖom ɖe Leipzig, eye wova ɖe asi le ŋunye le gaxɔ me le afima.
Efik[efi]
Ke akpatre ẹma ẹnọ mi n̄ka Leipzig, ndien do ẹma ẹsio mi ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Τελικά με έστειλαν στη Λειψία, και από εκεί αποφυλακίστηκα.
English[en]
Finally I was sent to Leipzig, and there I was released from prison.
Spanish[es]
Finalmente me enviaron a Leipzig, donde me devolvieron la libertad.
Estonian[et]
Viimaks saadeti mind Leipzigi, kus mu karistusaeg sai täis.
Finnish[fi]
Lopulta minut lähetettiin Leipzigiin, ja siellä pääsin vapaaksi vankilasta.
French[fr]
Finalement, j’ai été envoyé à Leipzig où l’on m’a remis en liberté.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee mli lɛ, akɛ mi tee Leipzig, ni jɛmɛ ji he ni ajie mi kɛjɛ tsũŋwoohe lɛ.
Hebrew[he]
לבסוף, נשלחתי ללייפציג, ושם שוחררתי מן הכלא.
Hindi[hi]
आख़िरकार मुझे लाइपसिग भेजा गया, और वहाँ मुझे जेल से रिहा किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginpadala ako sa Leipzig, kag didto ginpaguwa ako sa bilangguan.
Croatian[hr]
Na koncu sam bio poslan u Leipzig i tamo sam pušten iz zatvora.
Hungarian[hu]
Végül Lipcsébe küldtek, és ott kiszabadultam a börtönből.
Indonesian[id]
Akhirnya, saya dikirim ke Leipzig, dan di sana saya dibebaskan dari penjara.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna naipanak idiay Leipzig, ken sadiay a nawayawayaanak.
Italian[it]
Finalmente fui mandato a Lipsia, dove venni rimesso in libertà.
Japanese[ja]
最後に移送された所はライプチヒで,私はそこで釈放されました。
Georgian[ka]
ბოლოს ლაიფციგის ციხეში გამგზავნეს, საიდანაც გამათავისუფლეს.
Korean[ko]
마침내 나는 라이프치히로 이감되었으며, 그 곳에서 석방되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka batindaki ngai na Leipzig, nde kuna nabimaki na bolɔ́kɔ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai mane išsiuntė į Leipcigą ir ten buvau paleistas iš kalėjimo.
Latvian[lv]
Visbeidzot mani aizsūtīja uz Leipcigu, un tur es tiku atbrīvots no ieslodzījuma.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany aho, dia nalefa tany Leipzig, ary tao no nanafahana ahy tany am-ponja.
Macedonian[mk]
Најпосле, бев испратен во Лајпциг и таму бев пуштен од затвор.
Marathi[mr]
शेवटी, मला लीप्झिग इथं पाठवण्यात आलं व तिथं मला तुरुंगातून मुक्त केलं गेलं.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးမှာတော့ ကျွန်တော့်ကို လစ်ပဆင့်မြို့သို့ပို့လိုက်ပြီး အဲဒီမှာ ထောင်ကနေလွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt ble jeg sendt til Leipzig, og der ble jeg løslatt.
Dutch[nl]
Ten slotte werd ik naar Leipzig gestuurd en daar werd ik uit de gevangenis vrijgelaten.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ke ile ka romelwa Leipzig gomme gona moo ka lokollwa kgolegong.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake ananditumiza ku Leipzig, ndipo kumeneko nkumene ndinadzamasulidwa m’ndende.
Papiamento[pap]
Finalmente mi a ser mandá Leipzig, i ei mi a ser poné den libertad.
Polish[pl]
W końcu zostałem wysłany do Lipska, gdzie wyszedłem na wolność.
Portuguese[pt]
Por fim, fui enviado a Leipzig, e lá fui libertado da prisão.
Romanian[ro]
În cele din urmă am fost trimis la Leipzig, unde am fost eliberat din închisoare.
Russian[ru]
Напоследок меня увезли в Лейпциг, где и освободили.
Slovak[sk]
Nakoniec ma poslali do Lipska, kde som bol z väzenia prepustený.
Slovenian[sl]
Nazadnje so me poslali v Leipzig, od koder so me potem izpustili iz zapora.
Samoan[sm]
O le nofoaga mulimuli lava na ave aʻu i ai o Leipzig, o iina na tatala ai aʻu mai le falepuipui.
Shona[sn]
Pakupedzisira ndakaendeswa kuLeipzig, uye ipapo ndakasunungurwa mujeri.
Albanian[sq]
Përfundimisht më dërguan në Laipcig dhe atje më liruan nga burgu.
Serbian[sr]
Na kraju sam bio poslat u Lajpcig i odande pušten iz zatvora.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, den ben seni mi go na Leipzig, èn drape den ben loesoe mi foe strafoe-oso.
Southern Sotho[st]
Qetellong ke ile ka romeloa Leipzig, ’me moo ke ile ka lokolloa teronkong.
Swedish[sv]
Slutligen sändes jag till Leipzig, och där blev jag frigiven från fängelset.
Swahili[sw]
Kisha nilipelekwa Leipzig, na hapo nilifunguliwa kutoka gerezani.
Tamil[ta]
கடைசியாக நான் லீப்ஸிக்கு அனுப்பப்பட்டு, அங்கு சிறைச்சாலையிலிருந்து விடுதலை செய்யப்பட்டேன்.
Telugu[te]
చివరికి నన్ను లైప్జిగ్కి పంపించారు, నేను జైలునుండి విడుదలైంది అక్కడ్నుంచే.
Thai[th]
ท้าย ที่ สุด ผม ถูก ส่ง ไป เมือง ไลพ์ซิก ที่ นั่น ผม ถูก ปล่อย ตัว.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay dinala ako sa Leipzig, at doon ako napalaya sa pagkakabilanggo.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong ke ne ka romelwa kwa Leipzig, mme ke koo ke neng ka gololwa mo kgolegelong gone.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain ol i salim mi i go long Laipsik, na long dispela hap yet mi lusim kalabus.
Turkish[tr]
Nihayet Leipzig’e gönderildim ve orada hapisten çıktım.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndzi rhumeriwe eLeipzig laha ndzi nga fika ndzi ntshunxiwa ekhotsweni.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔde me kɔɔ Leipzig, na ɛhɔ na woyii me fii afiase.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua tonohia ’tura vau i Leipzig, e i reira to ’u tuuraahia i rapae i te fare auri.
Ukrainian[uk]
Зрештою мене відправили в Лейпциг і там звільнили з в’язниці.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tôi bị giải đến Leipzig, và tại đó tôi được thả khỏi tù.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, neʼe ʼave ʼau ki Leipzig, pea ʼi te kolo ʼaia neʼe fakamavae ʼau mai te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ndathunyelwa eLeipzig, yaye kulapho ndakhululwa khona entolongweni.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, wọ́n rán mi lọ sí Leipzig, níbẹ̀ ni wọ́n sì ti tú mi sílẹ̀ lẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
最后,我被送到莱比锡监狱,也在这里获得释放。
Zulu[zu]
Ekugcineni ngayiswa eLeipzig, futhi lapho ngakhululwa ejele.