Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С иска по тази разпоредба се целяло запазване на подлежащите на разпределяне активи на изпаднало в неплатежоспособност дружество с ограничена отговорност, което било в интерес на неговите кредитори.
Czech[cs]
Cílem žaloby založené na tomto ustanovení je chránit aktiva společnosti s ručením omezeným v platební neschopnosti, která lze rozdělit, a to v zájmu všech věřitelů.
Danish[da]
Et søgsmål, der er anlagt i medfør af denne bestemmelse, har til formål at bevare de udlodningsegnede aktiver, som tilhører et selskab med begrænset ansvar, der er i betalingsstandsning, i alle kreditorernes interesse.
German[de]
Die auf diese Vorschrift gestützte Klage solle im Interesse der Gesamtheit der Gläubiger die verteilungsfähige Vermögensmasse einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die ihre Zahlungen eingestellt habe, erhalten.
Greek[el]
Η αγωγή ο οποία ερείδεται στη διάταξη αυτή έχει ως σκοπό να προστατεύσει τα διανεμητέα στοιχεία του ενεργητικού μιας εταιρίας περιορισμένης ευθύνης σε κατάσταση παύσεως πληρωμών, προς το συμφέρον του συνόλου των πιστωτών της.
English[en]
An action based on that provision seeks to preserve the distributable assets of a limited liability company which has suspended all payments, in the interest of all its creditors.
Spanish[es]
Según afirma, mediante la acción fundada en esta disposición se pretende preservar el activo distribuible de una sociedad de responsabilidad limitada en suspensión de pagos en interés de todos sus acreedores.
Estonian[et]
Selle sätte alusel esitatud hagi eesmärk on tagada piiratud vastutusega äriühingu vara säilimine maksejõuetuks muutumise korral, kaitstes kõikide võlausaldajate huve.
Finnish[fi]
Kyseiseen säännökseen perustuvalla kanteella pyritään säilyttämään maksukyvyttömän rajavastuuyhtiön jaettava varallisuus sen kaikkien velkojien intressin mukaisesti.
French[fr]
L’action fondée sur cette disposition viserait à préserver l’actif distribuable d’une société à responsabilité limitée en état de cessation de paiements, dans l’intérêt de l’ensemble de ses créanciers.
Croatian[hr]
Smisao tužbe utemeljene na toj odredbi jest da se, u interesu svih vjerovnika, očuvaju raspoloživa sredstva društva s ograničenom odgovornošću koje je prestalo izvršavati sva plaćanja.
Hungarian[hu]
Az e rendelkezésre alapított kereset célja a fizetésképtelen helyzetben lévő korlátolt felelősségű társaságok felosztható eszközeinek a társaság összes hitelezője érdekében történő megóvása.
Italian[it]
L’azione fondata su tale disposizione sarebbe diretta a preservare l’attivo che può essere distribuito di una società a responsabilità limitata in stato di cessazione dei pagamenti, nell’interesse di tutti i creditori.
Lithuanian[lt]
Šia nuostata grindžiamu ieškiniu numatoma išsaugoti nemokios ribotos atsakomybės bendrovės paskirstytiną turtą visų jos kreditorių labui.
Latvian[lv]
Ar šo normu pamatotas prasības mērķis esot saglabāt sabiedrības ar ierobežotu atbildību, kura ir apturējusi visus maksājumus, sadalāmos aktīvus visu kreditoru interesēs.
Maltese[mt]
L-azzjoni bbażata fuq din id-dispożizzjoni intiża li tipproteġi l-attiv li jista’ jitqassam ta’ kumpannija b’risponsabbiltà limitata fi stat ta’ waqfien ta’ pagamenti, fl-interess tal-kredituri kollha tagħha.
Dutch[nl]
De op deze bepaling gebaseerde vordering strekt in het belang van alle schuldeisers tot behoud van het te verdelen vermogen van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid die heeft opgehouden te betalen.
Polish[pl]
Powództwo oparte na tym przepisie ma na celu zachowanie nadającego się do podziału majątku niewypłacalnej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością w interesie wszystkich jej wierzycieli.
Portuguese[pt]
A ação instaurada com base nesta disposição visa preservar o ativo distribuível de uma sociedade de responsabilidade limitada em estado de cessação de pagamentos, no interesse do conjunto dos seus credores.
Romanian[ro]
Acțiunea întemeiată pe această dispoziție ar urmări să mențină activul repartizabil al unei societăți cu răspundere limitată aflată în incapacitate de plată, în interesul tuturor creditorilor săi.
Slovak[sk]
Žaloba založená na tomto ustanovení smeruje k zachovaniu majetku platobne neschopnej spoločnosti s ručením obmedzeným, ktorý možno rozdeliť, v záujme všetkých jej veriteľov.
Slovenian[sl]
Namen tožbe, ki temelji na tej določbi, naj bi bil ohranitev razpoložljivih sredstev družbe z omejeno odgovornostjo, ki je prenehala plačevati svoje obveznosti, v interesu vseh upnikov.
Swedish[sv]
Talan som väcks med stöd av denna bestämmelse syftar till att i samtliga borgenärers intresse bevara de utdelningsbara tillgångarna för ett bolag med begränsat ansvar som ställt in betalningarna.