Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of vermy jy harde woorde en hou jy die deur tot vrede oop?
Amharic[am]
ወይስ ሸካራ ቃላቶችን አስወግደህ ሰላም ለመፍጠር አመቺ ሁኔታ እንዲኖር ታደርጋለህ?
Arabic[ar]
ام هل تتجنب التفوه بكلمات فظة وتفسح المجال امام السلام؟
Central Bikol[bcl]
O linilikayan daw nindo an nakakakolog na mga tataramon asin pinapagdadanay na bukas an pinto para sa pakipagkatoninongan?
Bemba[bem]
Nelyo bushe mulasengauka ukulanda amashiwi ayabi aya kucena no kufwaisha ukusungilila umutende?
Bulgarian[bg]
Или се въздържаш да отправяш груби думи, защото искаш да запазиш добрите взаимоотношения?
Bangla[bn]
নাকি আপনি রূঢ়ভাবে কথা বলা এড়িয়ে চলেন এবং শান্তি স্থাপন করার জন্য প্রস্তুত থাকেন?
Cebuano[ceb]
O likayan ba nimo ang hait nga sinultian ug andam nga makigdait sa maong tawo?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen, eski ou evite koz dan en fason dir e les laport ouver pour fer lape?
Danish[da]
Eller undgår du hårde ord og er åben for at genoprette freden?
German[de]
Oder achte ich darauf, dass keine bösen Worte fallen, um die Tür für den Frieden offen zu halten?
Ewe[ee]
Alo ɖe nèléa ɖokuiwò be yemagblɔ dzikunyawo o, ale be yewoate ŋu ava wɔ ŋutifafaa?
Efik[efi]
Mîdịghe, ndi afo emesifep uyat uyat ikọ man emem odu?
Greek[el]
Ή αποφεύγετε τα σκληρά λόγια και κρατάτε την πόρτα ανοιχτή στην ειρήνη;
English[en]
Or do you avoid harsh words and keep the door to peace open?
Spanish[es]
¿O evita las palabras hirientes y está dispuesto a hacer las paces?
Estonian[et]
Või kas sa hoidud karmidest sõnadest ja hoiad tee rahu sobitamiseks avatuna?
Finnish[fi]
Vai vältätkö kirpeitä sanoja ja pidätkö ovea avoinna sovinnon tekemistä varten?
Fijian[fj]
Se o na tarovi iko, o qai saga mo drau veiyaloni tiko ga?
French[fr]
Ou bien vous refusez- vous à proférer des paroles dures, afin de laisser la porte ouverte à la paix ?
Ga[gaa]
Aloo okpooɔ wiemɔi ni mli wawai, ni odiɔ toiŋjɔlɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ke ko kararoako man atongan taeka ni kamaraki nano ao ko teimatoa n ukoukora te raoi n te tai anne?
Gujarati[gu]
જો તમે કોઈને દુઃખ પહોંચાડ્યું હોય તો, શું તમે એ વ્યક્તિની સામે આવવાનું ટાળો છો?
Gun[guw]
Kavi be a nọ dapana hogbe sinsinyẹn lẹ bo nọ hùn dotẹnmẹ jijọho dindin tọn dote?
Hausa[ha]
Ko kuwa kana ƙin baƙar magana ka nemi yin salama.
Hebrew[he]
או האם אתה נמנע ממילים חריפות ומשאיר דלת פתוחה לשלום?
Hindi[hi]
या फिर कड़वी बातें न बोलकर उसके साथ मेल मिलाप करने का रास्ता खुला रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ukon ginalikawan mo bala ang maparas nga mga tinaga agod mahuptan ang paghidait?
Hungarian[hu]
Vagy kerülöd a kemény szavakat, és nyitva hagyod a lehetőséget a békülésre?
Indonesian[id]
Atau, apakah Saudara menghindari kata-kata kasar dan tetap bersedia untuk berdamai?
Igbo[ig]
Ka ị̀ na-ezere iji okwu ọjọọ eme ihe ma na-achọ ime udo?
Iloko[ilo]
Wenno liklikam ketdi dagiti nagubsang a sasao ken sidadaanka a makikappia?
Icelandic[is]
Eða forðast þú napuryrði og heldur sáttaleiðinni opinni?
Isoko[iso]
Manikọ whọ rẹ whaha eme edada je rovie uvẹ fihọ kẹ udhedhẹ uruo?
Italian[it]
O evitate i commenti aspri, lasciando la porta aperta per fare la pace?
Japanese[ja]
それとも,辛らつな言葉を口にせず,和解につながる扉を開いておくでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ერიდებით უხეში სიტყვების გამოყენებას და მზად ხართ, მშვიდობა შეინარჩუნოთ?
Kongo[kg]
To keti nge kebuyaka kusadila bangogo yina kelwadisaka mpi nge kendimaka kutula ngemba kana muntu yina yankaka kesosa kuvutula ngemba?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit oqaatsit sakkortuut atornaveersaartarpigit eqqisseqatigeeqqinnissarlu ammaffigalugu?
Khmer[km]
ឬ ក៏ តើ អ្នក នឹង ជៀសវាង ប្រើ ពាក្យ គំរោះគំរើយ ហើយ សុខ ចិត្ត រក ផ្លូវ ដើម្បី ស្រុះស្រួល គ្នា វិញ?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನೀವು ಕಟುವಾದ ಮಾತನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಿ, ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧರಿರುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
아니면 거친 말을 피하고 평화를 이룰 수 있는 길을 열어 놓습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ovenganga e ntantani yo vav’o vanga ungudi?
Lingala[ln]
To ofandaka kaka nyɛɛ mpe ozalaka pene na koyokana lisusu na moto yango soki alingi bóyokana?
Lozi[loz]
Kamba kana mwa ambukanga ku itusisa manzwi a’ holofaza ni ku ba ba ba tabela ku tahisa kozo?
Lithuanian[lt]
O gal vengiate kalbėti šiurkščiai ir siekiate taikos?
Luba-Katanga[lu]
Nansha upelanga kwishinika bishima bisansa ne kukimba ndoe?
Luba-Lulua[lua]
Peshi utu wepuka mêyi mabi ne ushala mudiakaje bua kulengeja nende bikalaye mua kushintulula lungenyi ne kujinga bua kuenza nanku anyi?
Luvale[lue]
Mweji kulihendanga kukulihilwishila matuka nakufwila kutwama mukuunda navatu nyi?
Lushai[lus]
Nge, ṭawngkam nâte chu pumpelhin, inremna kawng i hawng zâwk dâwn?
Morisyen[mfe]
Ou-soit eski ou evite bann parole dur ek ou toujours paré pou faire la paix?
Malayalam[ml]
അതോ, പരുഷമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നത് ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള അവസരം നിങ്ങൾ തുറന്നിടുമോ?
Mòoré[mos]
Bɩ y na n modgame n ka tũnug ne zabr goama, sẽn na yɩl tɩ laafɩ kell n zĩnd y sʋka?
Maltese[mt]
Jew inkella tevita l- kliem iebes u tkun lest li tagħmel paċi mill- ewwel?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သင်သည် နာကြည်းဖွယ်စကားများကို ရှောင်ပြီး သင့်မြတ်နိုင်ရန် လမ်းစဖွင့်ထားသလော။
Norwegian[nb]
Eller unngår du å bruke skarpe ord og holder døren åpen for forsoning?
Nepali[ne]
वा रूखा शब्दहरू नचलाएर बिग्रिएको सम्बन्ध सुधार्ने ढोका खुल्ला राख्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Nenge oho henuka oohapu oonkukutu nokukala nehalo okupanga ombili naye?
Niuean[niu]
Po ke fakamamao a koe he tau kupu vale mo e taofi e mafola?
Dutch[nl]
Of vermijdt u harde woorden en houdt u de deur tot vrede open?
Northern Sotho[nso]
Goba na o phema mantšu a bogale gomme wa dula o butše mojako bakeng sa khutšo?
Nyanja[ny]
Kapena kodi mumayesetsa kudzigwira kuti musalankhule pambali, n’kukhala wokonzeka kugwirizananso ndi munthuyo?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿ ਕੇ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Odino paliisan mo so pansalita na makapasakit tan akaparaan kan mikareenan?
Papiamento[pap]
Òf bo ta evitá palabranan skèrpi ku ta ofendé, i asina tene e porta pa logra pas habrí?
Pijin[pis]
Or iu no iusim strong toktok and iu willing for mek peace?
Portuguese[pt]
Ou evita palavras ásperas visando manter o caminho livre para uma relação pacífica?
Rundi[rn]
Canke woba uca wirinda amajambo ababaza ukongera ukaguma witeguriye gusubiza hamwe na we?
Romanian[ro]
Începeţi un război verbal cu cel care v-a lezat sau evitaţi cuvintele tăioase pentru a lăsa loc împăcării?
Russian[ru]
Или же вы воздерживаетесь от резких и обидных слов, показывая, что хотите мира?
Kinyarwanda[rw]
Waba se wirinda kuvuga amagambo asharira kandi ugashaka kwimakaza amahoro?
Sango[sg]
Wala mo yeke kpe ti tene asioni tënë na ti zi lege na siriri ti kiri?
Sinhala[si]
එසේ නැත්නම් සිත් රිදවන වචන කීමෙන් වැළකී සමාදාන වීමට ඔබ කැමති වෙනවාද?
Slovak[sk]
Alebo sa radšej vyhnete drsným slovám a necháte voľnú cestu pre urovnanie sporu?
Slovenian[sl]
Ali pa ne želite uporabljati grobih besed in puščate miru odprta vrata?
Samoan[sm]
Pe e te ʻalofia upu faatigā ma taumafai pea e tausia le filemu?
Shona[sn]
Kana kuti unodzivisa mashoko ehasha woita kuti mukana wokuva norugare urambe uripo here?
Albanian[sq]
A i shmang fjalët e rënda dhe a e lë rrugën të hapur për të bërë paqe?
Sranan Tongo[srn]
Noso yu de wan sma di e luku bun fu no gebroiki wortu di e hati a sma so taki okasi sa de fu meki vrede baka?
Southern Sotho[st]
Kapa na u qoba mantsoe a hlabang ebe u bula monyetla oa ho bōpa khotso?
Swedish[sv]
Eller undviker du hårda ord och håller dörren öppen för att fridsamma relationer skall kunna återställas?
Swahili[sw]
Au je, wewe huepuka maneno makali na hivyo kuwa tayari kufanya amani?
Congo Swahili[swc]
Au je, wewe huepuka maneno makali na hivyo kuwa tayari kufanya amani?
Tamil[ta]
அல்லது கடுமையான வார்த்தைகளைத் தவிர்த்து சமாதானத்திற்கான வாசலை திறந்தே வைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
లేక మీరు కఠినమైన మాటలు మాట్లాడకుండా సమాధానపడే మార్గాన్ని తెరచి ఉంచుతారా?
Thai[th]
หรือ ว่า คุณ หลีก เลี่ยง คํา พูด เจ็บ แสบ และ เปิด โอกาส ให้ มี การ สร้าง สันติ ต่อ ไป ไหม?
Tigrinya[ti]
ወይስ ተሪር ቃላት ብምውጋድ ሰላም ክትገብር ኢኻ እትጽዕር፧
Tiv[tiv]
Shin ka ú ôr kwagh a nan kundu kundu shi ú kegh iyol u himen iyongo shono?
Tagalog[tl]
O iniiwasan mo ang masasakit na salita at pinananatiling bukás ang pintuan para sa kapayapaan?
Tetela[tll]
Kana wɛ mbewɔka tondja ɛtɛkɛta wa lɔlɛngɔ ndo tshikɛka wɔladi dihole?
Tswana[tn]
Kgotsa o tila go dirisa mafoko a a setlhogo mme o bula tsela ya gore lo agisane?
Tongan[to]
Pe ‘okú ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi lea fefeká pea hanganaki fakamelino ai pē?
Tonga (Zambia)[toi]
Antela sena mulaleka kubelesya majwi mabi akuzumanana kamulibambide kubamba luumuno amuntu ooyo?
Tok Pisin[tpi]
O yu save abrusim pasin bilong mekim ol hatpela tok na larim dua i op bilong kamap wanbel gen wantaim em?
Turkish[tr]
Yoksa acı verici sözlerden kaçınıp barış yolunu açık mı tutuyorsunuz?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana u papalata marito yo tlhava, u tshama u pfule ndlela ya ku kondletela ku rhula?
Tumbuka[tum]
Panji kasi mukujikora kuti muleke kuyowoya mazgu agho ghangamupweteka na kuwezgerapo mtende?
Tuvalu[tvl]
Io me kalo keatea koe mai te faiga o pati ma‵sei kae fakatumau te tausiga o te vā filemu i a koulua?
Twi[tw]
Anaasɛ wukwati sɛ wobɛkeka nsɛm a ɛyɛ yaw akyerɛ no, na woyɛ w’adwene sɛ wobɛma kwan ma moasiesie mo ntam?
Tahitian[ty]
Aore ra e ape anei outou i te mau parau o te haamauiui e e vai ineine noa anei outou i te faahau?
Ukrainian[uk]
Чи все-таки стримуєте дошкульні слова й охоче йдете на примирення?
Urdu[ur]
یا کیا آپ تلخکلامی سے گریز کرتے ہوئے صلح کے لئے تیار رہتے ہیں؟
Venda[ve]
Kana naa ni a iledza maipfi a ṱhavhaho nahone na ḓiimisela u ita mulalo nae?
Vietnamese[vi]
Hay là bạn tránh nói những lời gay gắt để còn có thể làm hòa?
Waray (Philippines)[war]
O naglilikay ka ba nga makayakan hin maraot nga mga pulong ngan andam pirme makigmurayaw?
Wallisian[wls]
Peʼe koutou fakafisi koa ki te ʼu palalau kovi kae koutou kumi te tokalelei?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba uyawaphepha amazwi ahlabayo uze uzame ukugcina uxolo?
Yoruba[yo]
Àbí wàá yẹra fún sísọ ọ̀rọ̀ kòbákùngbé tí wàá sì máa wá bí àlàáfíà ṣe máa jọba?
Chinese[zh]
还是会克制舌头,好让日后有机会和解呢?
Zande[zne]
Watadu oni nane éegerã afugo ki mbu ngbadimo nizazaha tipa ka manga pazereda na ni?
Zulu[zu]
Noma ingabe uyawagwema amazwi ahlabayo futhi uhlale uzimisele ukubuyisana naye?