Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Kawaharada is “deinings golwe wat verder beweeg as die windstelsels of storms waardeur hulle gevorm is of golwe wat voortbeweeg nadat die storm waardeur dit gevorm is, bedaar het”.
Arabic[ar]
وبحسب كاواهارادا، «الامواج البعيدة المنشإ هي امواج انتقلت بعيدا عن انظمة الرياح او العواصف التي أنشأتها، او الامواج التي تدوم بعد خمود العاصفة التي أنشأتها».
Bislama[bi]
Masta Kawaharada i talem se: “Ol swel hemia ol wef we bigfala win longwe i mekem olgeta, nao oli kamkam kasem yumi, no maet oli ol wef we oli stap afta we bigfala win i godaon.”
Cebuano[ceb]
Sumala pa kang Kawaharada, “ang dagkong mga balod nagpanaw nga dili dala sa hangin o bagyo nga naghuyop kanila, o nga nagpabilin human nga ang bagyo nga naghuyop kanila milurang na.”
Czech[cs]
Kawaharada vysvětluje, že „dmutí jsou vlny, které jsou vyvolány větrnými systémy nebo bouřemi. Dmutí však má větší rozsah než systémy, které ho vytvořily, a existuje i po tom, co jeho zdroj zanikl.“
Danish[da]
„Oceandønninger er bølger som har bevæget sig fra de vindsystemer eller storme der har forårsaget dem, eller bølger som varer ved efter at den storm som har dannet dem, er stilnet af,“ siger Dennis Kawaharada.
German[de]
Wie Kawaharada erklärt, „entstehen Dünungswellen in Wind- oder Sturmzonen, aus denen sie herauswandern, oder sie bestehen einfach weiter, obwohl der Sturm, durch den sie entstanden sind, abgeflaut ist“.
Greek[el]
Όπως λέει ο Καγουαχάραντα, «η φουσκοθαλασσιά είναι κύματα τα οποία έχουν ταξιδέψει πέρα από τα αέρια συστήματα ή τις καταιγίδες που τα έχουν δημιουργήσει, ή κύματα τα οποία έχουν παραμείνει και μετά την εξαφάνιση της καταιγίδας που τα δημιούργησε».
English[en]
According to Kawaharada, “swells are waves that have travelled beyond the wind systems or storms that have generated them, or waves that persist after the generating storm has died away.”
Spanish[es]
Según Kawaharada, “ese tipo de oleaje es el constituido bien por olas procedentes de tormentas o vientos lejanos, o bien por olas que perduran después de haber pasado la tormenta que las ha generado”.
Estonian[et]
Kawaharada sõnul on „ummiklained lained, mis ulatuvad neid tekitanud tuule või tormi piirkonnast välja, või lained, mis jätkuvad ka pärast neid tekitanud tormi vaibumist”.
Finnish[fi]
Kawaharada sanoo, että ”mainingit ovat aaltoja, jotka ovat syntyneet tuulen tai myrskyn vaikutusalueella mutta jotka ovat edenneet sen ulkopuolelle, tai aaltoja, jotka jäävät jäljelle, kun ne synnyttänyt myrsky on laantunut”.
Fijian[fj]
E kaya o Kawaharada “ni yasana e mua kina na ua e rawa ni vakatakila na matanicagi se cagitataba e biliga mai.”
French[fr]
Selon M. Kawaharada, “ la houle est une vague qui se prolonge plus loin que le vent ou la tempête qui l’a produite, ou qui subsiste après l’extinction de la tempête ”.
Croatian[hr]
Prema riječima Kawaharade, “mrtvi valovi su valovi koji se javljaju izvan zone utjecaja vjetrova ili oluja koji su ih pokrenuli, ili valovi koji ostaju nakon što se oluja koja ih je pokrenula utiša”.
Hungarian[hu]
Dennis Kawaharada szerint „a dagadó hullámok olyan hullámok, melyeket szelek vagy viharok keltenek és sodornak tova, vagy a vihar megszűnése után maradnak meg”.
Indonesian[id]
Menurut Kawaharada, ”alun adalah gelombang yang bergerak ke luar dari sistem angin atau badai yang menghasilkannya, atau gelombang yang tetap ada setelah badai yang menghasilkannya berhenti”.
Iloko[ilo]
Sigun ken ni Kawaharada, “dagiti agallo-allon a dadakkel a dalluyon isu dagiti dalluyon nga ad-adayo ti danonenda ngem iti ayan ti angin wenno bagyo a nangiturong kadagitoy, wenno dagiti dalluyon nga agtalinaed latta uray awanen ti bagyo.”
Italian[it]
Stando a Kawaharada, “le onde morte sono onde che si propagano a una certa distanza dalla zona in cui sono state prodotte dai venti o dalle tempeste, oppure sono onde che persistono dopo che la tempesta che le ha prodotte è cessata”.
Japanese[ja]
カワハラダによると,「うねりとは,波を生じさせた恒風や暴風を越えて伝わってゆく波,またはその暴風が静まった後も残る波」です。
Kalaallisut[kl]
„Imarsuup qaffianeri maliupput anorip anorersuulluunniit sammivii naapertorlugit nikerarsimasut, anorersuarluunniit atorsaroreeraluartoq malissuit anorimik pilersinneqarsimasut ingerlaannartut.“ Dennis Kawaharada oqarpoq.
Korean[ko]
카와하라다의 말에 따르면, “너울은 어떤 풍계(風系)나 폭풍의 영향권에서 생성되어 그 범위 이상으로까지 이동해 나아가는 파도, 혹은 폭풍에 의해 생성되었지만 그 폭풍이 소멸되고 난 뒤에도 지속되는 파도”입니다.
Lingala[ln]
Kawaharada alobi ete, “mbonge mikemike ya mbu ezalaka mbonge oyo epanzanaka mosika mpenza koleka ata mopɛpɛ oyo ebimisaki yango, to mpe etikalaka ata ntango mipɛpɛ esili.
Lithuanian[lt]
Kavaharada aiškina, kad „vandenyno bangavimas — tai bangos, kurios ritasi už jas sukėlusių vėjų ar štormų zonos, arba bangos, kurios išlieka, kai jas sukėlęs štormas jau yra nurimęs“.
Latvian[lv]
Kā stāsta Kavaharada, orientācijai noder ”tie viļņi, kas izplatās ārpus vēju sistēmām un vētrām, kuras tos radījušas, kā arī tie, kas saglabājas pēc tam, kad vētra jau ir norimusi”.
Norwegian[nb]
Kawaharada sier at «dønninger er bølger som har beveget seg ut av de vindsystemene eller stormene som har frambrakt dem, eller bølger som vedvarer etter at den stormen som frambrakte dem, er stilnet».
Dutch[nl]
Volgens Kawaharada „bestaat deining uit golven die zich verder hebben voortgeplant dan de windstelsels of stormen waardoor ze zijn ontstaan, of golven die er nog zijn nadat de veroorzakende storm is gaan liggen”.
Papiamento[pap]
Segun Kawaharada, “e olanan haltu aki ta e olanan di laman ku a wòrdu okashoná dor di bientu òf tormenta, pero ku despues ta sigui independiente di loke a kousa nan, òf e olanan di laman ku ta persistí ora e tormenta a pasa kaba.”
Pijin[pis]
Olsem Kawaharada talem, “olketa bigfala wave long midol sea hem olketa wave wea go ahed bihaen bigfala wind and rain wea startim hem finis.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnia Dennis Kawaharada, „rozkołys to fale, które powstały pod wpływem silnych wiatrów i sztormów, lecz przemieściły się poza ich strefę, albo utrzymujące się przez jakiś czas po ustaniu sztormu”.
Portuguese[pt]
De acordo com Kawaharada, “marulhos são ondas que viajaram para além dos ventos e tempestades que os criaram, ou ondas que continuam a existir depois que já se dissipou a tempestade que as gerou”.
Romanian[ro]
După spusele lui Kawaharada, „hula reprezintă mişcarea ondulatorie a suprafeţei mării fie înainte sau după furtună, fie după ce a încetat vântul care a suflat mai mult timp din aceeaşi direcţie“.
Russian[ru]
По словам Кавахарады, «зыби — это волны, распространяющиеся вдали от ветров и штормов, вызвавших их, или волны, которые остаются после того, как шторм утихнет».
Slovak[sk]
Podľa Kawaharadu „vlnenie morskej vody tvoria vlny, ktoré sa šíria za veternými systémami alebo búrkami, ktoré ich vytvorili, alebo vlny zostávajúce po ustatí búrky“.
Slovenian[sl]
Kot pravi Kawaharada, »takšni valovi potujejo za vetrom ali neurjem, ki je povzročilo te valove, oziroma so to valovi, ki obstajajo še po tem, ko se je neurje že pomirilo«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a Kawaharada, o “au, o peau ia e iai pea e tusa lava pe pē le savili po o matagi malolosi ia na māfua mai ai.”
Serbian[sr]
Prema Kavaharadi, „gibanje okeana predstavlja talase na koje ne utiču struje vetrova niti oluje koje su ih izazvale, ili drugim rečima, to su talasi koji postoje i nakon što prestane oluja koja ih je stvorila“.
Swedish[sv]
Enligt Kawaharada är ”dyningar havsvågor som uppträder utanför det område där vinden alstrat dem, eller havsvågor som består efter det att vinden som alstrat dem har avtagit”.
Swahili[sw]
Kawaharada anasema kwamba, “mawimbi mazito ni mawimbi ambayo yamefika mbali kuliko pepo au dhoruba zinazoyasababisha, au mawimbi yanayozidi kusonga baada ya upepo kupungua.”
Congo Swahili[swc]
Kawaharada anasema kwamba, “mawimbi mazito ni mawimbi ambayo yamefika mbali kuliko pepo au dhoruba zinazoyasababisha, au mawimbi yanayozidi kusonga baada ya upepo kupungua.”
Tagalog[tl]
Ayon kay Kawaharada, “ang tuluy-tuloy na mga daluyong ay mga alon na naglalakbay sa labas ng mga sistema ng hangin o unos na naging sanhi ng mga ito, o mga alon na nagpapatuloy pagkatapos humupa ang unos na siyang lumikha sa mga ito.”
Tongan[to]
Fakatatau kia Kawaharada, “ko e ngaahi āké ko e ngaahi peau ia kuo nau fononga fakalaka mai ‘i he ngaahi halanga matangí pe ko e ngaahi afā na‘á ne fakatupunga kinautolú, pe ko e ngaahi peau ‘oku hokohoko hili ‘a e matolo atu ‘a e afā na‘e kamatá.”
Ukrainian[uk]
Як говорить Кавахарада, «брижі — це хвилі, які поширюються від районів, де їх утворили вітри або шторми, це теж хвилі, які залишилися після вщухлого урагану».
Chinese[zh]
卡瓦哈拉达指出:“涌浪是在大风系或大风暴中产生的波浪,在风暴减弱之后继续从风区传播出去。”