Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus net natuurlik dat hy, hoe eerlik hy ook al is, bevooroordeeld sal wees ten gunste van die een in wie se diens hy is, en daarom vind ons ook sulke partydigheid.”
Arabic[ar]
لذلك من الطبيعي ان يتحيَّز الخبير في تفكيره، مهما كان نزيها، الى الشخص الذي استخدمه، ونحن في الواقع نجد تحيُّزا كهذا».
Cebuano[ceb]
Karon natural nga ang iyang hunahuna, bisan unsa pa siya ka matinud-anon, mapihigon sa pagpabor sa tawo nga nagsuhol kaniya, ug nan kita makakita ug ingon niana nga pagkamapihigon.”
Czech[cs]
Je tedy přirozené, že mysl takového člověka — ať je sebevíc čestný — by mohla být ovlivněna ve prospěch toho, kdo ho zaměstnává, a tudíž se s takovými zaujatými názory můžeme setkat.“
Danish[da]
Det er kun naturligt at vedkommende, uanset hvor hæderlig den pågældende måtte være, vil have en tilbøjelighed til at favorisere den der har betalt ham for at udtale sig, og vi ser da også en sådan partiskhed i praksis.“
German[de]
Daher ist es natürlich, daß jemand in seinem Denken, so ehrlich er auch ist, zugunsten seines Auftraggebers voreingenommen ist, und dementsprechend finden wir eine solche Befangenheit tatsächlich vor.“
Greek[el]
Είναι λοιπόν φυσικό, ανεξάρτητα από την ειλικρίνειά τους, να είναι ο νους τους προκατειλημμένος υπέρ του ατόμου που τους έχει προσλάβει, και όντως βρίσκουμε τέτοια προκατάληψη».
English[en]
Now it is natural that his mind, however honest he may be, should be biased in favour of the person employing him, and accordingly we do find such bias.”
Estonian[et]
[—] Seega on loomulik, et [eksperdi] seisukoht, olgu ta kui aus tahes, võib kalduda selle inimese kasuks, kes ta on palganud, ja me tõepoolest kohtamegi taolist eelarvamuslikkust.”
French[fr]
Il est donc naturel que la pensée [de l’expert], si honnête soit- il, tende à rejoindre celle de la personne qui l’emploie, et de fait nous constatons pareille influence. ”
Croatian[hr]
Stoga je prirodno da stručnjak, koliko god on bio pošten, pristrano razmišlja u korist osobe koja ga je zaposlila, i mi stvarno nailazimo na takvu pristranost.”
Hungarian[hu]
Most hát természetes, hogy bár talán becsületes gondolkodású, mégis részrehajló abban, hogy támogassa az őt alkalmazó személyt, s így sok ilyen részrehajlást figyelünk meg.”
Indonesian[id]
Jadi, adalah wajar apabila pikirannya, tidak soal betapa jujurnya dia, cenderung berpihak kepada orang yang membayarnya, dan memang kita mendapati kecenderungan semacam itu.”
Iloko[ilo]
Ket gagangay a ti panunotna, kasano man ti kapudnona, mabalin a paboranna ti tao a mangyem-empleo kenkuana, ket talaga a makasaraktayo iti kasta a panangidumduma.”
Italian[it]
È dunque naturale che la mente della persona, per quanto onesta, sia influenzata da chi l’ha assunta, e in effetti riscontriamo che questa influenza c’è”.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ბუნებრივია, როგორი პატიოსანიც არ უნდა იყოს კაცი, მისი გონება წინასწარვე დამქირავებლის სასარგებლოდ იქნება განწყობილი და სწორედ ამიტომ გვხვდება ასეთი მიკერძოებანი“.
Korean[ko]
“증거를 제시하는 전문가들이 ··· 증거 제시를 통해 생계를 유지하는 경우도 있지만, 어쨌든 그들은 자신이 제시한 증거에 대해 대가를 받는다. ··· 그러므로 그런 사람이 아무리 정직하더라도 자기를 고용한 사람에게 유리한 쪽으로 생각이 기우는 것은 당연한 일이며, 따라서 우리는 그러한 편견을 보게 된다.”
Macedonian[mk]
Сега е нормално што неговиот ум, колку и да е чесен тој, треба да биде пристрасен во корист на лицето што го вработува и, соодветно на тоа, и ние наоѓаме таква пристрасност“.
Norwegian[nb]
Det er jo bare naturlig at han i sitt sinn, uansett hvor ærlig han måtte være, er partisk til fordel for den personen som har gitt ham oppdraget, og følgelig forekommer da også slik partiskhet.»
Dutch[nl]
Nu is het begrijpelijk dat zijn geest, hoe eerlijk hij ook mag zijn, vooringenomen zal zijn ten gunste van de persoon die hem in de arm heeft genomen, en bijgevolg treffen wij zulke vooringenomenheid inderdaad aan.”
Papiamento[pap]
Awor, ta natural cu su mente, maske con onesto cu e por ta, mester ta parcial na fabor dje persona cu ta pagu’é, i por lo tantu nos ta haña e parcialidad ei.”
Polish[pl]
Jest zatem rzeczą naturalną, że jakkolwiek ktoś byłby uczciwy, jego umysł będzie skłonny sprzyjać osobie, która go zatrudnia, i taką skłonność rzeczywiście daje się zaobserwować”.
Portuguese[pt]
Assim, é natural que, por mais honesto que seja, sua mente se incline em favor de quem o emprega, e essa inclinação deveras existe.”
Romanian[ro]
Este normal ca aceştia, oricât de cinstiţi ar fi ei, să fie de partea persoanei care i-a angajat şi, ca urmare, noi întâlnim astfel de atitudini părtinitoare“.
Slovak[sk]
Je teda iba prirodzené, že jeho myseľ, bez ohľadu na to, aký je poctivý, bude zaujatá v prospech toho, kto ho zamestnáva, a preto takúto zaujatosť skutočne nachádzame.“
Slovenian[sl]
Torej je naravno, da bo njegov razum – naj je še tako pošten – pristran, in se bo nagibal v prid človeka, ki ga zaposluje; in zato takšno pristranost tudi najdemo.«
Serbian[sr]
Sada je prirodno da njihov um, ma kako on bio pošten, treba da ima predrasude u interesu osobe koja ih je uposlila, i u skladu s tim i nalazimo takve predrasude.“
Swedish[sv]
Det är helt naturligt att en sådan person, hur uppriktig han än må vara, i viss mån är partisk för sin uppdragsgivare, och därför förekommer också sådan partiskhet.”
Swahili[sw]
Basi ni kawaida kwamba hata awe mwenye kufuatia haki kadiri gani, akili yake itapendelea mtu ambaye amemwajiri, na kwa njia hiyo sisi huona upendeleo kama huo.”
Thai[th]
เอา ละ เป็น ธรรมดา อยู่ เอง ที่ ใจ เขา จะ เอนเอียง เข้า ข้าง คน ที่ จ้าง เขา ไม่ ว่า เขา จะ ซื่อ สัตย์ สัก เพียง ใด ก็ ตาม และ เรา พบ การ เข้า ข้าง เช่น นั้น จริง.”
Tagalog[tl]
Kaya naman natural lamang na ang isip niya, gaano man siya katapat, ay kumiling sa taong nagpapasuweldo sa kaniya, at nakikita nga namin ang ganitong mga pagkiling.”
Turkish[tr]
Öyleyse o insanın kendisi ne kadar dürüst olursa olsun, zihninde işvereni durumundaki kişinin lehinde önyargıları olması doğaldır ve bu tür bir önyargıyı gerçekten de görüyoruz.”
Ukrainian[uk]
Тож природно, що, хоч би яким був чесним експерт, розум у нього повинен працювати на користь людини, яка наймає його, тому ми часто стикаємося з такими схильностями».
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ó bá ìwà ẹ̀dá mu pé, bí ó ti wù kí ó jẹ́ aláìlábòsí tó, èrò inú rẹ̀ gbọ́dọ̀ tẹ̀ síhà gbígbè sẹ́yìn ẹni tó gbéṣẹ́ fún un, a sì ń rí irú ìtẹ̀sí bẹ́ẹ̀ gẹ́lẹ́.”
Chinese[zh]
在所有案件中,这些人都由于出庭作证而获得报酬。 这么一来,无论他为人有多诚实,他的心也自然会偏袒雇用他的一方;我们也实在看见有这种偏颇的情况出现。”
Zulu[zu]
Manje sekuyazenzakalela ukuba ingqondo yakhe, kungakhathaliseki ukuthi uthembeke kangakanani, ivune umuntu omqashile, futhi ngenxa yalokho siyakuthola ukukhetha okunjalo.”