Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sal u nie werklik vrees nie, Jehovah, en u naam nie verheerlik nie?”
Central Bikol[bcl]
Siisay nanggad an dai matatakot saimo, Jehova, asin magpapamuraway kan saimong ngaran?”
Bemba[bem]
N’ ani uushakatiine ishina lyenu, mwe [Yehova], no kulicindika?”
Bulgarian[bg]
Кой няма да се бои от името Ти, Господи [Йехова — NW], и да го прослави?“
Bislama[bi]
Hu man i no save fraet long yu, Jeova, mo hu man i no save leftemap nem blong yu?
Cebuano[ceb]
Kinsa ba gayod ang dili mahadlok kanimo, Jehova, ug magahimaya sa imong ngalan?”
Czech[cs]
Kdo se tě, Jehovo, nebude skutečně bát a oslavovat tvé jméno?“
Danish[da]
Hvem skulle dog ikke frygte dig, Jehova, og herliggøre dit navn?“
German[de]
Wer wird dich nicht wirklich fürchten, Jehova, und deinen Namen verherrlichen?“
Ewe[ee]
Aƒetɔ [Yehowa], amekae mavɔ̃ wò o, eye makafu wò ŋkɔ la o mahã?”
Efik[efi]
Anie editre nditen̄e Fi, O Ọbọn̄, ndinyụn̄ nnọ enyịn̄ Fo ubọn̄?”
Greek[el]
Ποιος, πράγματι, δεν θα σε φοβηθεί, Ιεχωβά, και δεν θα δοξάσει το όνομά σου;»
English[en]
Who will not really fear you, Jehovah, and glorify your name?”
Spanish[es]
¿Quién no te temerá verdaderamente, Jehová, y glorificará tu nombre?”.
Estonian[et]
Kes ei peaks kartma sind, Issand, ja andma austust sinu nimele?”
Persian[fa]
کیست که از تو نترسد خداوندا و کیست که نام ترا تمجید ننماید؟»
Finnish[fi]
Kuka ei tosiaankaan pelkäisi sinua, Jehova, ja kirkastaisi sinun nimeäsi?”
French[fr]
Qui donc ne te craindra, Jéhovah, et ne glorifiera ton nom?”
Hebrew[he]
מי לא ייראך, יהוה, ולא יתן כבוד לשמך?”
Hindi[hi]
और तेरे नाम की महिमा न करेगा?”
Hiligaynon[hil]
Sin-o bala ang indi mahadlok sa imo, Jehova, kag indi maghimaya sang imo ngalan?”
Croatian[hr]
Ko se ne će pobojati tebe, Gospodine, i proslaviti ime tvoje?”
Hungarian[hu]
és ki ne dicsőítené a te nevedet?”
Western Armenian[hyw]
Տէ՛ր, ո՞վ պիտի չվախնայ քեզմէ, ու քու անունդ չփառաւորէ»։
Indonesian[id]
Siapakah yang tidak akan benar-benar takut kepadamu, Yehuwa, dan memuliakan namamu?”
Iloko[ilo]
Siasinonto ti pudno a di agbuteng kenka, Jehova, ken mangpadayag iti naganmo?”
Icelandic[is]
Hver skyldi ekki óttast, [Jehóva], og vegsama nafn þitt?“
Italian[it]
Chi veramente non ti temerà, Geova, e non glorificherà il tuo nome?”
Japanese[ja]
エホバよ,本当にだれがあなたを恐れないでしょうか,あなたのみ名の栄光をたたえないでしょうか」。
Korean[ko]
여호와여, 누가 감히 당신을 두려워하지 않겠으며, 당신의 이름에 영광을 돌리지 않겠습니까?”
Lingala[ln]
Nani akozanga [kobanga, NW] yo, Nkolo?”
Lithuanian[lt]
Kas gi nesibijotų, Viešpatie, ir negerbtų tavojo vardo?!“
Latvian[lv]
Kas tevi nebītos, ak Kungs, un neslavētu tavu vārdu?”
Malagasy[mg]
Ary iza no tsy hankalaza ny anaranao, [Jehovah, NW ] ô?”
Macedonian[mk]
Кој нема да се уплаши од Тебе, Господи, и не ќе го прослави името Твое?“
Malayalam[ml]
കർത്താവേ, ആർ നിന്റെ നാമത്തെ ഭയപ്പെടാതെയും മഹത്വപ്പെടുത്താതെയും ഇരിക്കും?”
Marathi[mr]
तुझ्या नावाला कोण महिमा देणार नाही?”
Norwegian[nb]
Hvem skulle da ikke frykte deg, Jehova, og herliggjøre ditt navn?»
Niuean[niu]
Ko hai kia taha, ma Iki na e, kua nakai matakutaku kia koe, mo e nakai fakaheke atu ke he hau a higoa?”
Dutch[nl]
Wie zal u niet werkelijk vrezen, Jehovah, en uw naam verheerlijken?”
Northern Sotho[nso]
Wa xo se šiê Wene Morêna e ka ba mang?”
Nyanja[ny]
Ndani adzakhala wosawopa ndi wosalemekeza dzina lanu Ambuye?”
Panjabi[pa]
ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਕੌਣ ਤੈਥੋਂ ਨਾ ਡਰੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾ ਕਰੇਗਾ?” (w95 10/15)
Polish[pl]
Któż by się ciebie rzeczywiście nie bał, Jehowo, i nie wychwalał twego imienia”?
Portuguese[pt]
Quem realmente não te temerá, Jeová, e glorificará o teu nome?”
Romanian[ro]
Cine nu se va teme, Doamne, şi cine nu va slăvi Numele Tău?“
Russian[ru]
Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего?»
Slovak[sk]
Kto by sa ťa nebál, Jehova, a neoslavoval tvoje meno?“
Slovenian[sl]
Kdo bi se te ne bal, Gospod [Jehova, NW], in ne slavil tvojega imena?«
Samoan[sm]
Le Alii [Ieova] e, o ai se le mataʻu ma vivii atu i lou suafa?”
Shona[sn]
Ndianiko ungarega kutya nokukudza zita renyu, Ishe?”
Albanian[sq]
Në të vërtetë, kush nuk do të ketë frikë prej teje, Jehova, e të lavdërojë emrin tënd?»
Serbian[sr]
Ko se neće bojati tebe, Gospode, i slaviti ime tvoje?“
Sranan Tongo[srn]
Soema no sa frede joe troetroe, Jehovah, èn gi joe nen glori?”
Southern Sotho[st]
Ea sa tl’o tlotlisa lebitso la hao ke mang?”
Swedish[sv]
Vem skulle väl inte frukta dig, Jehova, och förhärliga ditt namn?”
Swahili[sw]
Ni nani asiyekucha [“hatakuhofu,” NW], Ee Bwana na kulitukuza jina lako?”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ผู้ ใด เล่า จะ ไม่ เกรง กลัว พระองค์ อย่าง แท้ จริง และ ไม่ ถวาย สง่า ราศี แด่ พระ นาม พระองค์?”
Tagalog[tl]
Sino talaga ang hindi matatakot sa iyo, Jehova, at luluwalhati sa iyong pangalan?”
Tswana[tn]
Morena, e mang yo o se ketlang a boifa, a galaletsa leina la gago?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na olgeta manmeri ol i mas pret long yu na litimapim nem bilong yu.”
Turkish[tr]
Ya Rab, kim korkmıyacak, ve senin ismini taziz etmiyecektir?”
Tsonga[ts]
I mani la nga ta ka a nga ku chavi, we Hosi, i mani la nga ta ala ku twarisa vito ra wena ke?”
Twi[tw]
[Yehowa], hena na ɔrensuro wo na ɔnhyɛ wo din anuonyam?”
Tahitian[ty]
o oe ana‘e hoi tei maitai roa.”
Ukrainian[uk]
Хто Тебе, Господи, не побоїться, та Ймення Твого не прославить?»
Vietnamese[vi]
Lạy Chúa ai là kẻ không kính-sợ và không ngợi-khen danh Ngài?”
Wallisian[wls]
Ko ai anai ʼaē ka mole manavasiʼi kia te koe, ʼo mole faka kolōlia ki tou huafa?”
Xhosa[xh]
Ngubani na ongekhe akoyike wena, Nkosi, angalizukisi igama lakho?”
Yoruba[yo]
Ta ni kì yoo bẹ̀rù rẹ níti gidi, Jehofa, tí kì yoo sì yin orúkọ rẹ lógo?”
Chinese[zh]
耶和华啊,谁敢不畏惧你,不荣耀你的名字呢?”
Zulu[zu]
Ubani ongeke ngempela akwesabe, Jehova, futhi akhazimulise igama lakho?”