Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee dit nie blyk van ’n ontwerper, ’n maker, ’n verstand—intelligensie—nie?
Arabic[ar]
ألا يدل ذلك ايضا على مصمِّم، صانع، عقل — ذكاء؟
Czech[cs]
Nesvědčí rovněž o konstruktérovi, tvůrci, o rozumu, ano o inteligenci?
Danish[da]
Vidner det ikke også om plan og logisk tænkning — ja, om fornuft og intelligens?
German[de]
Weist das nicht ebenfalls auf einen Konstrukteur, einen Bildner, auf Verstand, ja Intelligenz hin?
Greek[el]
Δεν μαρτυρεί αυτό επίσης ένα σχεδιαστή, έναν πλάστη, μια διάνοια—μια νοημοσύνη;
English[en]
Would this not also betoken a designer, a maker, a mind —intelligence?
Spanish[es]
¿No señalaría esto también a un diseñador, un hacedor, una mente... inteligencia?
Finnish[fi]
Eikö sekin ole osoitus suunnittelijasta, tekijästä ja mielestä, sanalla sanoen älystä?
French[fr]
Ne suppose- t- il pas non plus un créateur, un constructeur, un esprit, bref une intelligence?
Croatian[hr]
Ne uključuje li to također konstruktora, stvoritelja, um — razum?
Hungarian[hu]
Vajon ahhoz nincs szükség alkotóra, értelemre vagyis intelligenciára?
Indonesian[id]
Bukankah ini juga tanda adanya perancang, pembuat, pikiran—kecerdasan?
Italian[it]
Non indicherebbe anche questo l’esistenza di un progettista, di un costruttore, di una mente, di un’intelligenza?
Japanese[ja]
これもまた,設計者,造り手,知能,すなわち理知者の存在を物語っているのではないでしょうか。
Korean[ko]
그것 역시 설계자, 조물주, 지성있는 정신을 나타내 주지 않습니까?
Macedonian[mk]
Зарем тоа, исто така, не укажува на дизајнер, творец, ум — интелигенција?
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരു രൂപസംവിധായകന്റെ, ഒരു നിർമാതാവിന്റെ, ഒരു മനസ്സിന്റെ, ബുദ്ധിശക്തിയുടെ അസ്തിത്വത്തെ വിളിച്ചോതുന്നില്ലേ?
Norwegian[nb]
Vitner ikke det også om et sinn, om en Skaper — om intelligens?
Dutch[nl]
Zou dit niet eveneens duiden op een ontwerper, een maker, een geest — intelligentie?
Polish[pl]
Czy to nie świadczy o istnieniu konstruktora, twórcy, umysłu, a więc inteligencji?
Portuguese[pt]
Não exigiria isto também um especialista em design, um projetista, uma mente — inteligência?
Romanian[ro]
Nu presupune el‚ oare‚ un creator‚ un constructor‚ o minte‚ pe scurt — o inteligenţă?
Russian[ru]
Не указывает ли также и это на конструктора, на создателя, на замысел — на интеллект?
Slovak[sk]
Či nesvedčí aj ona o konštruktérovi, tvorcovi, o myslení — o inteligencii?
Slovenian[sl]
Ali ni to prav takó znamenje, da je vse to nekdo zasnoval in ustvaril, znamenje bistrega razuma?
Albanian[sq]
A nuk tregon edhe kjo një projektues, një krijues, një mendje—inteligjencë?
Serbian[sr]
Zar to ne bi takođe nagoveštavalo jednog konstruktora, tvorca, um — inteligenciju?
Swedish[sv]
Skulle inte detta också vittna om en konstruktör, om en tillverkare, om ett sinne — om intelligens?
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ ชี้ ถึง ผู้ ออก แบบ ผู้ สร้าง จิตใจ—เชาวน์ ปัญญา มิ ใช่ หรือ?
Turkish[tr]
Bunlar da bir tasarımcıya, yapıcıya ve akla—zekâya—işaret etmez mi?
Ukrainian[uk]
Чи не передбачає і це існування конструктора, творця, мислення — розуму?
Chinese[zh]
这岂不是表明有设计者、有制造者、有头脑——有智力存在吗?