Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die Skrif verduidelik dat die Koninkryk van God ’n regering in die hemel is wat alle mensgemaakte heerskappye sal verbrysel en ’n einde daaraan sal maak (Dan.
Amharic[am]
4 ቅዱሳን መጻሕፍት የአምላክ መንግሥት በሰማይ የተቋቋመ መስተዳድር እንደሆነ እንዲሁም ይህ መንግሥት ሰብዓዊ መንግሥታትን በሙሉ እንደሚያደቅና እስከ መጨረሻውም እንደሚያጠፋቸው ይናገራሉ።
Aymara[ay]
4 Diosan Apnaqäwipax alaxpachan uttʼayat mä gobiernowa, ukaw akapachan taqi apnaqäwinakar tukjani, sasaw Bibliax qhanañchi (Dan.
Baoulé[bci]
4 Ɲanmiɛn Ndɛ’n waan Ɲanmiɛn i Sielɛ’n ti awa kun, naan ɔ o ɲanmiɛn su lɔ, naan ɔ́ núnnún klɔ sran’m be famiɛn diwlɛ’m be kwlaa.
Central Bikol[bcl]
4 Ipinapaliwanag kan Kasuratan na an Kahadean nin Dios sarong gobyerno sa langit na maronot asin matapos sa gabos na pamamahala na gibo nin tawo.
Bemba[bem]
4 Amalembo yalondolola ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa buteko ubwaba mu muulu ubukashonaula no kupwisha imitekele yonse iya bantunse.
Bulgarian[bg]
4 Писанието обяснява, че Царството на Бога е правителство в небесата, което ще смаже и ще премахне всички управления, създадени от хората.
Bislama[bi]
4 Baebol i eksplenem se Kingdom blong God i wan gavman long heven we bambae i flatemgud mo finisim olgeta gavman blong man.
Bangla[bn]
৪ শাস্ত্র ব্যাখ্যা করে যে, ঈশ্বরের রাজ্য হল স্বর্গে অবস্থিত এক সরকার, যেটা মনুষ্যনির্মিত সমস্ত শাসনকে চূর্ণ করবে।
Cebuano[ceb]
4 Gipatin-aw sa Kasulatan nga ang Gingharian sa Diyos maoy usa ka kagamhanan sa langit nga magdugmok ug magtapos sa tanang gobyerno sa tawo.
Chuukese[chk]
4 Paipel a äweweei pwe än Kot Mwu, ina eü nemenem lon läng epwe ataielo me arosalo än aramas kewe nemenem meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
4 Labib i montre ki Rwayonm Bondye i en gouvernman dan lesyel ki pou kraz e met en lafen avek tou bann gouvernman ki zonm in met an plas.
Czech[cs]
4 Písmo vysvětluje, že Boží Království je nebeská vláda, která zničí všechny lidmi vytvořené vlády.
Danish[da]
4 Bibelen forklarer at Guds rige udøver sit herredømme fra himmelen, hvorfra det vil knuse og gøre ende på alle menneskeskabte herredømmer.
German[de]
4 Wie die Bibel deutlich lehrt, ist Gottes Königreich eine himmlische Regierung, die sämtliche Formen der Menschenherrschaft beseitigen wird (Dan.
Dehu[dhv]
4 Kola qaja hnene la itre Hna Cinyihan, ka hape, ketre musi e koho hnengödrai la Baselaia i Akötresie, nge eje hi la ka troa lepe anyilanyilane me apaatrene la nöjei musi asë hna acile hnei atr.
Ewe[ee]
4 Ŋɔŋlɔawo ɖee fia be Mawu ƒe Fiaɖuƒea nye dziɖuɖu aɖe si le dziƒo, si ava gbã amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo katã, eye wòahe wo ava nuwuwu.
Efik[efi]
4 N̄wed Abasi owụt ke Obio Ubọn̄ Abasi edi ukara eke heaven oro edinuakde onyụn̄ osobo kpukpru ukara owo.
Greek[el]
4 Οι Γραφές εξηγούν ότι η Βασιλεία του Θεού είναι μια κυβέρνηση στον ουρανό η οποία θα συντρίψει και θα βάλει τέλος σε όλες τις ανθρωποποίητες κυβερνήσεις.
English[en]
4 The Scriptures explain that the Kingdom of God is a government in heaven that will crush and put an end to all man-made rulerships.
Spanish[es]
4 La Biblia explica que el Reino de Dios es un gobierno celestial que aplastará a todos los gobiernos humanos (Dan.
Estonian[et]
4 Pühakiri näitab, et Jumala kuningriik on taevane valitsus, mis teeb lõpu kõigile inimvalitsustele (Taan.
Finnish[fi]
4 Raamatussa selitetään, että Jumalan valtakunta on taivaallinen hallitus, joka murskaa kaikki ihmistekoiset valtakunnat ja tekee niistä lopun (Dan.
Fijian[fj]
4 E vakamacalataka na iVolatabu ni Matanitu ni Kalou e matanitu vakalomalagi ena vurumemeataka qai vakaotia na veimatanitu kece vakatamata.
French[fr]
4 Les Écritures expliquent que le Royaume de Dieu est un gouvernement siégeant dans les cieux qui anéantira toutes les formes de domination inventées par les humains (Dan.
Ga[gaa]
4 Ŋmalɛ lɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ji nɔyeli ni yɔɔ ŋwɛi ni baajwara adesai anɔyelii fɛɛ wɔtsɔwɔtsɔ, ni eeekpãta amɛhiɛ.
Guarani[gn]
4 La Biblia ningo omyesakã porã Ñandejára Rréino haʼeha peteĩ goviérno yvagapegua. Ha upe goviérno ohundipaitéta opavave goviérno oĩva ko yvy ape ári (Dan.
Gujarati[gu]
૪ બાઇબલ સમજાવે છે કે ઈશ્વરનું રાજ્ય સ્વર્ગમાં છે. એ રાજ્ય માણસોની બધી જ સરકારોનો નાશ કરશે.
Gun[guw]
4 Owe-wiwe do Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn hia taidi gandudu de to olọn mẹ he na gbà gandudu gbẹtọvi tọn lẹpo do flinflin bo sukúndona yé.
Hausa[ha]
4 Nassosi ya bayyana cewa Mulkin Allah gwamnati ce a sama da za ta farfashe kuma ta kawo ƙarshen dukan mulkoki na ’yan adam.
Hebrew[he]
4 כתבי־הקודש מסבירים כי מלכות אלוהים היא ממשלה שמימית אשר תפורר את כל שלטונות האדם ותשים להם קץ (דנ’ ב’:44).
Hindi[hi]
4 बाइबल समझाती है कि परमेश्वर का राज स्वर्ग की सरकार है, जो इंसान की तमाम सरकारों को चकनाचूर कर देगी।
Hiligaynon[hil]
4 Ginapaathag sang Kasulatan nga ang Ginharian sang Dios isa ka panguluhan sa langit nga magadugmok kag magapapas sa tanan nga pagginahom sang tawo.
Hiri Motu[ho]
4 Baibel ia gwau Dirava ena Basileia be gavamani ta guba dekenai ia noho, unai ese taunimanima idia haginia gavamani ibounai do ia hamakohia bona haorea momokani.
Croatian[hr]
4 Biblija objašnjava da je na nebu već uspostavljeno Božje Kraljevstvo, koje će satrti i uništiti sve ljudske vlasti (Dan.
Haitian[ht]
4 Ekriti yo esplike Wayòm Bondye a se yon gouvènman ki nan syèl la, li pral kraze tout fòm gouvènman lèzòm yo e l ap mete yon fen nan yo (Dàn.
Hungarian[hu]
4 A Szentírás feltárja, hogy Isten Királysága egy égi kormányzat.
Armenian[hy]
4 Աստվածաշունչը բացատրում է, որ Աստծու Թագավորությունը երկնային կառավարություն է, որը փշրելու է եւ վերջ է դնելու մարդկային բոլոր իշխանություններին (Դան. 2։
Indonesian[id]
4 Alkitab menjelaskan bahwa Kerajaan Allah adalah suatu pemerintahan di surga yang akan meremukkan dan mengakhiri semua pemerintahan buatan manusia.
Igbo[ig]
4 Akwụkwọ Nsọ kwuru na Alaeze Chineke bụ ọchịchị dị n’eluigwe nke ga-egwepịa ọchịchị ụmụ mmadụ ma mee ka ha ghara ịdịkwa.
Iloko[ilo]
4 Inlawlawag ti Kasuratan a ti Pagarian ti Dios ket maysa a gobierno idiay langit a mangrumek ken mamagpatingga iti amin a turay ti tao.
Icelandic[is]
4 Í Biblíunni er útskýrt að Guðsríki sé stjórn á himnum sem muni eyða öllum stjórnum manna.
Isoko[iso]
4 Ikereakere na i dhesẹ inọ Uvie Ọghẹnẹ yọ egọmeti nọ ọ rrọ obọ odhiwu nọ ọ te whọlọ isuẹsu ahwo-akpọ kpobi no.
Italian[it]
4 Le Scritture spiegano che il Regno di Dio è un governo celeste che stritolerà tutti i governi umani e porrà loro fine.
Japanese[ja]
4 聖書の説明によれば,神の王国は,人間の支配すべてを打ち砕いて終わらせる,天の政府です。(
Georgian[ka]
4 წმინდა წერილები გვიხსნის, რომ ღვთის სამეფო არის ზეციერი ხელისუფლება, რომელიც დააქცევს და ბოლოს მოუღებს ყველა ადამიანურ მმართველობას (დან.
Kongo[kg]
4 Masonuku ketendula nde Kimfumu ya Nzambi kele guvernema ya zulu yina tafwa mpi tasukisa baluyalu yonso yina bantu mesalaka.
Kazakh[kk]
4 Киелі жазбаларда көктен билік жүргізетін Құдай Патшалығының адамзат орнатқан биліктерді жоятыны түсіндірілген (Дан.
Khmer[km]
៤ បទ គម្ពីរ ពន្យល់ ថា រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ ជា រដ្ឋាភិបាល នៅ ស្ថាន សួគ៌ ដែល នឹង បំផ្លាញ ចោល ការ គ្រប់ គ្រង របស់ មនុស្ស ទាំង ឡាយ។ ( ដាន.
Kannada[kn]
4 ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸರಕಾರವಾಗಿದ್ದು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವ ಆಳ್ವಿಕೆಗಳನ್ನು ಭಂಗಪಡಿಸಿ ನಿರ್ನಾಮಮಾಡುವುದೆಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
4 성경에서 알려 주는 바에 따르면, 하느님의 왕국은 하늘에 있는 정부로서, 인간이 만든 모든 통치권을 부서뜨리고 멸할 것입니다.
Kaonde[kqn]
4 Binembelo bilondolola kuba’mba Bufumu bwa Lesa ke kafulumende wa mwiulu bukalalaula ne kupwishatu shata bukalama bonse bwa bantu.
Kwangali[kwn]
4 Matjangwa kwa faturura asi Uhompa waKarunga kuna kara epangero lyemeguru eli ngali myona nokuhanagura po mapangero nagenye govantu.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Nkand’a Nzambi usonganga vo e Kintinu kia Nzambi, luyalu lw’ezulu luna lukosomona yo sukisa tuyalu twawonso.
Kyrgyz[ky]
4 Ыйык Жазмага ылайык, Кудайдын Падышалыгы — адамдык өкмөттөрдү кыйратып, талкалай турган асмандагы өкмөт (Дан.
Ganda[lg]
4 Ebyawandiikibwa binnyonnyola nti Obwakabaka bwa Katonda ye gavumenti ey’omu ggulu ejja okuzikiriza obufuzi bw’abantu bwonna.
Lingala[ln]
4 Makomami emonisi ete Bokonzi ya Nzambe ezali guvɛrnema ya likoló oyo ekobukabuka mpe ekosukisa biyangeli nyonso ya bato.
Lozi[loz]
4 Mañolo a talusa kuli Mubuso wa Mulimu ki mulonga wa kwa lihalimu o ka ketula ni ku feza mibuso kaufela ya batu.
Luba-Katanga[lu]
4 Bisonekwa bishintulula’mba Bulopwe bwa Leza i umbikalo wa mūlu ukatyumuna ne kukubija malopwe onso a bantu.
Luba-Lulua[lua]
4 Mukanda wa Nzambi udi wamba ne: Bukalenge bua Nzambi budi mu diulu nebutshibule makalenge onso a bantu ne kuabutula tshiendelele.
Luvale[lue]
4 Mazu-vasoneka alumbununa nge Wangana waKalunga hifulumende yamwilu yize nayikachikachika nakufumisako mawangana naviyulo vyavatu vyosena.
Luo[luo]
4 Ndiko leronwa ni Pinyruodh Nyasaye en sirkal mar polo, mabiro ketho kendo tieko loje duto mag dhano.
Lushai[lus]
4 Bible chuan Pathian Ram chu mihringte din chawp rorêlna zawng zawng tikeh sawm a, tiboraltu tûr vân sawrkârna a ni tih a hrilhfiah a.
Latvian[lv]
4 Bībelē ir paskaidrots, ka debesīs nodibinātā Dieva Valstība satrieks un iznīcinās visas cilvēku valdības.
Morisyen[mfe]
4 La Bible expliké ki Royaume Bondié c’est enn gouvernement dan le ciel ki pou crase tou bann gouvernement ki bann zom inn etabli ek pou faire zot disparette.
Malagasy[mg]
4 Hazavain’ny Soratra Masina fa fitondram-panjakana any an-danitra ny Fanjakan’Andriamanitra, ary hanafoana ny fitondran’olombelona rehetra.
Marshallese[mh]
4 Baibel eo ej kemelele bwe Ailiñ eo an Anij ilõñ enaj kejebeplok aolep kien ko an lõl.
Macedonian[mk]
4 Библијата објаснува дека Божјето Царство е небесна влада која ќе ги сотре и ќе ги уништи сите човечки влади (Дан.
Malayalam[ml]
4 ദൈവരാജ്യം ഒരു സ്വർഗീയ ഗവണ്മെന്റാണെന്നും അത് സകല മാനുഷ ഭരണകൂടങ്ങളെയും തകർത്ത് ഇല്ലാതാക്കുമെന്നും തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Библид бичсэнээр, Бурхны Хаанчлал гэдэг нь хүний төр засгийг бүрмөсөн устгах тэнгэрийн засгийн газар юм (Дан.
Mòoré[mos]
4 Biiblã wilgdame tɩ Wẽnnaam Rĩungã yaa saasẽ goosneema, la t’a na n wa menesa ãdem-biisã goosneema rãmba.
Marathi[mr]
४ बायबल असे सांगते की देवाचे राज्य हे स्वर्गातील सरकार असून ते सर्व मानवी राज्यांना चिरडून त्यांचे नामोनिशाण मिटवून टाकेल.
Maltese[mt]
4 L- Iskrittura tispjega li s- Saltna t’Alla hija gvern fis- sema, u din se tfarrak u ttemm il- ħakmiet umani kollha.
Burmese[my]
၄ ဘုရားသခင်နိုင်ငံတော်ဟူသည် လူ့အုပ်ချုပ်မှုအားလုံးကို အစတုံးဖျက်ဆီးမည့် ကောင်းကင်အစိုးရဖြစ်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
4 Bibelen forklarer at Guds rike er en regjering i himmelen som skal knuse og gjøre ende på alle menneskelagde herredømmer.
Nepali[ne]
४ परमेश्वरको राज्य स्वर्गमा स्थापित राज्य हो। यसले सबै मानव शासनहरूलाई चक्नाचूर पार्नेछ र तिनीहरूको अन्त गरिदिनेछ भनी धर्मशास्त्र बताउँछ।
Ndonga[ng]
4 Omanyolo otaga fatulula kutya Uukwaniilwa waKalunga owu li epangelo lyomegulu notawu ka hulitha po omapangelo agehe gaantu.
Niuean[niu]
4 Kua fakamaama he tau Tohiaga Tapu ko e Kautu he Atua ko e fakatufono he lagi ka tuki malipilipi mo e fakaotioti e tau kautu oti he tau tagata.
Dutch[nl]
4 De Bijbel legt uit dat het koninkrijk Gods een regering in de hemel is die alle regeringen van menselijke makelij zal verbrijzelen en er een eind aan zal maken (Dan.
Northern Sotho[nso]
4 Mangwalo a hlalosa gore Mmušo wa Modimo ke pušo ya legodimong yeo e tlago go fediša mebušo ka moka yeo e hlomilwego ke batho.
Nyanja[ny]
4 Malemba amanena kuti Ufumu wa Mulungu ndi boma lakumwamba limene lidzaphwanya ndi kutha maulamuliro onse a anthu.
Nyaneka[nyk]
4 Ovihonekwa vilekesa okuti Ouhamba wa Huku, outumini wo keulu maukanyimako omautumini aeho ovanthu.
Oromo[om]
4 Caaffanni Qulqullaa’oon, Mootummaan Waaqayyoo bulchiinsa samii akka ta’eefi bulchiinsa ilmaan namootaa hunda caccabsee akka hurreessu ibsu.
Ossetic[os]
4 Фыстад куыд дзуры, афтӕмӕй Хуыцауы Паддзахад у уӕларвон хицауад. Уый ныппырх кӕндзӕн ӕмӕ фесафдзӕн адӕмы хицауӕдтӕ иууылдӕр (Дан.
Panjabi[pa]
4 ਬਾਈਬਲ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਇਕ ਸਰਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰ ਕੇ ਸੱਤਿਆਨਾਸ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
4 Ipapaliwawa na Kasulatan a say Panarian na Dios et gobierno’d tawen a mamuyak tan maneral ed amin a gobiernoy too.
Papiamento[pap]
4 E Skritura ta splika ku e Reino di Dios ta un gobièrnu den shelu ku lo aplastá i pone un fin na tur gobièrnu di hende.
Pijin[pis]
4 Bible talem hao Kingdom bilong God long heven bae finisim evri gavman bilong man.
Polish[pl]
4 Pismo Święte wyjaśnia, że Królestwo Boże to niebiański rząd, który zniszczy i usunie wszelkie formy władzy stworzone przez człowieka (Dan.
Pohnpeian[pon]
4 Iren Paipel kan kin kawehwehda me Wehin Koht iei koperment ehu nanleng me pahn kauwehla kaundahn aramas koaros.
Portuguese[pt]
4 As Escrituras explicam que o Reino de Deus é um governo celestial que “esmiuçará e porá termo” a todos os governos de origem humana.
Quechua[qu]
4 Bibliam willamantsik Diospa Gobiernonqa ciëlochö kanqanta y tsëpita kë patsachö këkaq gobiernokunata ushakätsimunanta (Dan.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Bibliaqa ninmi Diospa hanaq pachapi Gobiernon llapallan gobiernokunata chinkachinanmanta (Dan.
Cusco Quechua[quz]
4 Biblian willawanchis Diospa Reinon kay Hallp’api lliw gobiernokunata ñut’unanmanta (Dan.
Rundi[rn]
4 Ivyanditswe bisigura yuko Ubwami bw’Imana ari intwaro yo mw’ijuru izomara igakomvomvora ubutegetsi bwose bwashizweho n’abantu.
Ruund[rnd]
4 Mifund yilejen anch Want wa Nzamb udi guvernema udia mwiur ukeza kushesh ni kunongish winyikel wawonsu wa muntu.
Romanian[ro]
4 Scripturile arată că Regatul lui Dumnezeu este un guvern ceresc care „va zdrobi şi va pune capăt“ tuturor guvernelor omeneşti (Dan.
Russian[ru]
4 Согласно Библии, Царство Бога — это небесное правительство, которое сокрушит все человеческие власти и положит им конец (Дан.
Sango[sg]
4 Bible afa polele so Royaume ti Nzapa ayeke mbeni ngorogbia so ayeke na yayu, so ayeke neka ande angorogbia kue so azo asigigi na ni na ayeke sara ande si angorogbia so ahunzi (Dan.
Sinhala[si]
4 දේවරාජ්යය මගින් සියලුම මනුෂ්යය ආණ්ඩු සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන බව බයිබලයේ පවසනවා.
Slovak[sk]
4 Písmo objasňuje, že Božie Kráľovstvo je nebeská vláda, ktorá rozdrví a ukončí všetky ľudské vlády.
Slovenian[sl]
4 Sveto pismo pojasnjuje, da je Božje kraljestvo nebeška vlada, ki bo zdrobila in uničila vse človeške vladavine.
Samoan[sm]
4 Ua faamatalaina i le Tusi Paia e faapea, o le Malo o le Atua o se pulega i le lagi o le a faaumatiaina ma aveesea malo uma o tagata.
Shona[sn]
4 Magwaro anotsanangura kuti Umambo hwaMwari ihurumende yokudenga ichapwanya yogumisa kutonga kwose kwevanhu.
Albanian[sq]
4 Shkrimet shpjegojnë se Mbretëria e Perëndisë është një qeveri në qiell që do të thërrmojë dhe do t’i japë fund çdo sundimi njerëzor.
Serbian[sr]
4 Iz Svetog pisma saznajemo da će Božje nebesko Kraljevstvo smrviti i uništiti sve ljudske vlasti (Dan.
Sranan Tongo[srn]
4 Den Buku fu Bijbel e sori taki a Kownukondre fu Gado na wan tirimakti na hemel di sa broko ala libisma tirimakti na pisipisi, èn a sa tyari wan kaba kon na den (Dan.
Southern Sotho[st]
4 Mangolo a hlalosa hore ’Muso oa Molimo o leholimong o tla silakanya o be o felise mebuso eohle e entsoeng ke batho.
Swedish[sv]
4 Av Bibeln framgår det att Guds kungarike är en himmelsk regering som ska krossa och göra slut på allt mänskligt styre.
Swahili[sw]
4 Maandiko yanaeleza kwamba Ufalme wa Mungu ni serikali iliyo mbinguni ambayo itaziponda na kuzikomesha serikali zote za wanadamu.
Congo Swahili[swc]
4 Maandiko yanaeleza kwamba Ufalme wa Mungu ni serikali iliyo mbinguni ambayo itaziponda na kuzikomesha serikali zote za wanadamu.
Tamil[ta]
4 கடவுளுடைய பரலோக அரசாங்கம் மனித அரசாங்கங்களையெல்லாம் நொறுக்கி நிர்மூலமாக்கும் என்று வேதவசனங்கள் விளக்குகின்றன.
Telugu[te]
4 దేవుని రాజ్యం మానవ ప్రభుత్వాలన్నిటినీ పగులగొట్టి నిర్మూలం చేస్తుందని లేఖనాలు చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
4 พระ คัมภีร์ อธิบาย ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น รัฐบาล ที่ อยู่ ใน สวรรค์ ซึ่ง จะ บดขยี้ และ ทํา ให้ การ ปกครอง ทั้ง หมด ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น สิ้น สุด ลง.
Tigrinya[ti]
4 መንግስቲ ኣምላኽ፡ ኣብ ሰማይ እትርከብ ንዅሉ ግዝኣት ሰባት እተጥፍእ መንግስቲ ምዃና ቕዱሳት ጽሑፋት ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Ruamabera pase ér Tartor u Aôndo ka gomoti u sha, u ua hembe ityartor i uumace cii, ua tim i kera yô.
Turkmen[tk]
4 Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň gökdäki Patyşalygy ähli ynsan patyşalyklary «ýumrup ýok etjekdigi» barada aýdylýar (Dan.
Tagalog[tl]
4 Sinasabi sa Kasulatan na ang Kaharian ng Diyos ay isang pamahalaan sa langit. Dudurugin at wawakasan nito ang lahat ng pamahalaan ng tao.
Tetela[tll]
4 Afundelo nembetshiyaka dia Diolelo diaki Nzambi diekɔ lowandji la l’olongo layɔtɛtshatɛtsha ndo layokomiya mandji y’ana w’anto tshɛ.
Tswana[tn]
4 Dikwalo tsa re Bogosi jwa Modimo ke puso ya kwa legodimong e e tla thubaganyang e bo e fedisa dipuso tsotlhe tsa batho.
Tongan[to]
4 ‘Oku fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ko ha founga-pule ia ‘i hēvani ‘a ia te ne laiki mo faka‘auha ‘a e ngaahi pule kotoa pē kuo fokotu‘u ‘e he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Imagwalo apandulula kuti Bwami bwa Leza nimfwulumende iili kujulu iiyoopwayaula akumanizya bweendelezi boonse ibwakaanzwa abantu.
Tok Pisin[tpi]
4 Baibel i tokaut olsem Kingdom Bilong God em wanpela gavman long heven, em bai bagarapim na pinisim olgeta kain gavman ol man i bin kamapim.
Turkish[tr]
4 Kutsal Yazıların açıkladığı gibi Tanrı’nın Gökteki Krallığı tüm insan yönetimlerini ezip sona erdirecek (Dan.
Tsonga[ts]
4 Matsalwa ma hlamusela leswaku Mfumo wa Xikwembu i hulumendhe ya le tilweni leyi nga ta pfotlosa ni ku herisa mimfumo hinkwayo ya vanhu.
Tatar[tt]
4 Изге Язмалар буенча, Аллаһы Патшалыгы — бу күктәге хөкүмәт, ул кешеләрнең бар хакимиятләрен җимереп, юкка чыгарачак (Дан.
Tumbuka[tum]
4 Malemba ghakulongosora kuti Ufumu wa Ciuta ni boma ilo lili kucanya, leneilo lizamuparanya na kuwuskirapothu maboma ghose ghakuwusika na ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
4 E fakamatala mai te Tusi Tapu me i te Malo o te Atua se pulega i te lagi telā ka fakaseai katoatoa ne ia a pulega a tagata.
Twi[tw]
4 Kyerɛwnsɛm no kyerɛkyerɛ mu sɛ Onyankopɔn Ahenni yɛ nniso a ɛwɔ soro a ebebubu nnipa nniso nyinaa ama asa.
Tahitian[ty]
4 Te faataa ra te Bibilia e e faatereraa te Basileia o te Atua i te ra‘i, e na te reira e tuparari e e haamou i te mau hau taata atoa.
Tzotzil[tzo]
4 Li Vivliae chal ti Ajvalilal yuʼun Diose jaʼ jun ajvalil ta vinajel ti tslilin li ajvaliletik ta balumile (Dan.
Ukrainian[uk]
4 У Святому Письмі пояснено, що Боже Царство — це небесний уряд, який потовче і зітре з лиця землі всі людські влади (Дан.
Umbundu[umb]
4 Ovisonehua vi lekisa okuti, Usoma wa Suku, uviali umue u kasi kilu, kuenda uka malako ovoviali osi omanu.
Urdu[ur]
۴ خدا کا کلام واضح کرتا ہے کہ خدا کی بادشاہت ایک آسمانی حکومت ہے جو تمام انسانی حکومتوں کو نیستونابود کر دے گی۔
Venda[ve]
4 Maṅwalo o ṱalutshedza uri Muvhuso wa Mudzimu wa ngei ṱaḓulu u ḓo pwashekanya na u lozwa mivhuso yoṱhe yo vhumbiwaho nga vhathu.
Wolaytta[wal]
4 Saluwan deˈiya Xoossaa Kawotettay asa haaro ubbaa gaaceretti xayssanaagaa Geeshsha Maxaafay qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
4 Iginsasaysay ha Kasuratan nga an Ginhadian han Dios usa nga gobyerno ha langit nga magbubungkag ngan magtatapos han ngatanan nga pagmando han tawo.
Wallisian[wls]
4 ʼE fakamahino ʼi te Tohi-Tapu ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe tuʼu ʼi selō, ʼe ina maumauʼi anai pea mo fakagata anai ia te ʼu puleʼaga fakatagata fuli pē.
Xhosa[xh]
4 IZibhalo zithi uBukumkani bukaThixo ngurhulumente wasezulwini oya kutyumza aze aphelise ulawulo lwabantu.
Yapese[yap]
4 Bible e be weliy ni Gil’ilungun Got e reb e am u tharmiy nra thang gubin e am ko girdi’.
Yoruba[yo]
4 Ìwé Mímọ́ ṣàlàyé pé Ìjọba Ọlọ́run jẹ́ ìjọba gidi kan tó wà lọ́run tó máa fọ́ gbogbo ìjọba tí ẹ̀dá èèyàn gbé kalẹ̀ túútúú tó sì máa fòpin sí wọn.
Yucateco[yua]
4 Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ u Reino Dioseʼ upʼéel gobierno yaan teʼ kaʼan kun xuʼulsik u gobiernoʼob wíinikoʼ (Dan.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Biblia rusiidiʼ laanu Reinu stiʼ Dios ni nuu guibáʼ ca nga ni chigunitilú ca gobiernu ni nuu yanna (Dan.
Zande[zne]
4 Ziazia Kekeapai nayawee ga Mbori Kindo nga gu zogarago du ngbangbaturũ yo nika kuadi agu azogarago nga ga aboro ki digisihe dunduko.
Zulu[zu]
4 ImiBhalo ichaza ukuthi uMbuso kaNkulunkulu uwuhulumeni osezulwini oyochoboza futhi uqede yonke imibuso yabantu.