Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 9:10-22) ከጊዜ በኋላ ሐዋርያው ጳውሎስ በሚል ስም የታወቀ ሲሆን ቀናተኛ ክርስቲያን ሚስዮናዊ ለመሆንም በቅቷል።
Arabic[ar]
(اعمال ٩: ١٠-٢٢) ولاحقا، صار شاول مرسَلا مسيحيا غيورا يُعرَف بالرسول بولس.
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ৯:১০-২২) পিছলৈ তেওঁ চৌলৰ সলনি পাঁচনি পৌল হ’ল আৰু এজন উৎসাহী প্ৰচাৰক হিচাপে জনা গ’ল।
Azerbaijani[az]
O, sonradan həvari Pavel sə’ylə təbliğ edən məsihçi missioneri kimi tanınmağa başladı.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 9:10-22) I sin’n, ɔ wa yoli akoto Pɔlu, Klistfuɛ ngaliɛ difuɛ juejuefuɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 9:10-22) Namidbid sia bilang si apostol Pablo, sarong maigot na Kristianong misyonero.
Bemba[bem]
(Imilimo 9:10-22) Aishileishibikwa ukuti umutumwa Paulo, mishonari wapimpa uwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(Деяния 9:10–22) По–късно той станал известен като апостол Павел, един пламенен християнски мисионер.
Bislama[bi]
(Ol Wok 9:10-22) Biaen, hem i kam aposol Pol, wan Kristin misinari we i wok strong.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৯:১০-২২) পরবর্তী সময়ে তিনি একজন উদ্যোগী খ্রিস্টান মিশনারি, প্রেরিত পৌল হিসেবে পরিচিত হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 9:10-22) Sa ulahi siya nailhan ingong si apostol Pablo, usa ka masiboton nga Kristohanong misyonaryo.
Chuukese[chk]
(Fofor 9: 10- 22) Mwirin, a iteni ewe aposel Paul, emon misineri chon Kraist mi achocho.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 9:10-22) Plitar dimoun ti konn li konman zapot Pol, en misyonner devoue.
Czech[cs]
(Skutky 9:10–22) Saul se stal známým jako apoštol Pavel, horlivý křesťanský misionář.
Danish[da]
(Apostelgerninger 9:10-22) Han blev kendt som apostelen Paulus, en nidkær kristen missionær.
Dehu[dhv]
Atre angeice hë, ene Paulo aposetolo, ketre Keresiano ka xome hë la hnëqa ne mesinare nge ka catr.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 9:10-22) Emegbe wova yɔe be apostolo Paulo, eye wòva zu Kristotɔ dutanyanyuigblɔla dovevienu aɖe.
Efik[efi]
(Utom 9:10-22) Ẹkedidiọn̄ọ enye nte apostle Paul, kpa enyene-ifịk isụn̄utom emi edide Christian.
Greek[el]
(Πράξεις 9:10-22) Τελικά, έγινε γνωστός ως ο απόστολος Παύλος, ένας ζηλωτής Χριστιανός ιεραπόστολος.
English[en]
(Acts 9:10-22) He came to be known as the apostle Paul, a zealous Christian missionary.
Spanish[es]
Andando el tiempo, se le llegó a conocer como el apóstol Pablo, un celoso misionero cristiano.
Persian[fa]
( اَعمال ۹:۱۰-۲۲) بعدها نام او به پولُس تغییر کرد و همهٔ مسیحیان او را به عنوان میسیونری غیور میشناختند.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 9:10–22.) Hän tuli tunnetuksi apostoli Paavalina, innokkaana kristittynä lähetystyöntekijänä.
Fijian[fj]
(Cakacaka 9: 10- 22) A qai kilai e muri me yapositolo o Paula, na daukaulotu lotu Vakarisito gugumatua.
French[fr]
Il fut par la suite connu comme l’apôtre Paul, un missionnaire chrétien zélé.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 9:10-22) Sɛɛ mli lɛ abale lɛ akɛ bɔfo Paulo, ni ebatsɔ Kristofonyo maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔ ni yɔɔ ekãa.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 9:10-22) E manga riki imwina bwa te abotoro Bauro, ae te mitinare ae te Kristian ae ingainga nanona.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 9:10-22) E wá yin yinyọnẹn taidi apọsteli Paulu, yèdọ mẹdehlan Klistiani zohunhunnọ de.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 9:10-22) Daga baya an san shi da manzo Bulus, Kirista mai himma mai wa’azi a ƙasashen waje.
Hebrew[he]
וזהו האיש שבסופו של דבר הפך לשליח פאולוס, המבשר המשיחי הנלהב.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 9:10-22) आगे चलकर वह प्रेरित पौलुस कहलाया और मसीही सेवा करनेवाला एक जोशीला मिशनरी बना।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 9:10-22) Nakilala sia sang ulihi subong si apostol Pablo, isa ka makugi nga Cristianong misyonero.
Hiri Motu[ho]
(Kara 9: 10- 22) Gabeai ia idia gwauraia aposetolo Paulo, misinari gaukara ia karaia goadagoada tauna.
Croatian[hr]
Kasnije je nazvan apostol Pavao i postao je revni kršćanski misionar.
Hungarian[hu]
Később Pál apostol néven, buzgó keresztény misszionáriusként vált ismertté.
Armenian[hy]
10–22)։ Հետագայում նա հայտնի դարձավ որպես Պողոս առաքյալ՝ եռանդուն քրիստոնյա միսիոներ։
Indonesian[id]
(Kisah 9:10-22) Ia kemudian dikenal sebagai rasul Paulus, seorang utusan injil Kristen yang bersemangat.
Igbo[ig]
(Ọrụ 9:10-22) A bịara mara ya dị ka Pọl onyeozi, onye ozi ala ọzọ bụ́ Onye Kraịst nke na-anụ ọkụ n’obi.
Iloko[ilo]
(Aramid 9:10-22) Idi agangay, isu daydiay nagbalin a pagaammon kas ni apostol Pablo, maysa a naregta a Kristiano a misionero.
Icelandic[is]
(Postulasagan 9:10-22) Hann varð þekktur sem kappsamur kristinn trúboði, kallaður Páll postuli.
Isoko[iso]
(Iruẹru 9:10-22) A tẹ te riẹe wọhọ Pọl ukọ na, ọnyukọ ajọwha ọrọ Ileleikristi.
Italian[it]
(Atti 9:10-22) Egli divenne noto come l’apostolo Paolo, uno zelante missionario cristiano.
Japanese[ja]
使徒 9:10‐22)そしてサウロは,熱心なクリスチャンの宣教者,使徒パウロとして知られるようになりました。
Kongo[kg]
(Bisalu 9:10-22) Na nima, yandi zabanaka na zina ya ntumwa Polo, Mukristu mpi misionere mosi ya kikesa.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 9:10-22) Apustili Paulusitut, ajoqersuiartortitatut aallussilluartutut, kingorna ilisimaneqalerpoq.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 9:10-22) ಸಮಯಾನಂತರ ಅವನು ಹುರುಪಿನ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮಿಷನೆರಿಯಾಗಿ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನೆಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
Korean[ko]
(사도 9:10-22) 그는 사도 바울로 알려지게 되었고 그리스도인 선교 봉사를 열심히 수행하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 9:10-22) Palutwe kacheche watendekele kutelwa’mba mutumwa Paulo, mwina Kilishitu mishonale wabambakana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 9: 10- 22) Kuna sentu, wakituka se Nkristu yo zayakana vo Paulu wa ntumwa ona wasala yo vema kwawonso e salu kia kimisionário.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 9:10-22) Okuva ku olwo, Sawulo yatandika okuyitibwa Pawulo, omuminsani omunyiikivu.
Lingala[ln]
(Misala 9:10-22) Na nsima, bakómaki kobenga ye ntoma Paulo, akómaki misionɛrɛ moko ya molende.
Lozi[loz]
(Likezo 9:10-22) Saule a t’o zibwa ka libizo la muapositola Paulusi, mulumiwa wa Sikreste ya tukufalezwi.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 9:10-22) Vėliau Saulius tapo apaštalu Pauliumi — uoliu krikščionių misionieriumi.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 9:10-22) Mwenda mafuku wāyukana bu mutumibwa Polo, mishonele mwine Kidishitu mupyasakane.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 9:10-22) Wakalua kumanyika ku dîna dia mupostolo Paulo, misionere muena Kristo wa lukunukunu.
Luvale[lue]
(Vilinga 9:10-22) Saulu, ejile nakupwa jino kaposetolo Paulu, kamishonali, muka-kulishitu watwima.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 9: 10-22) A hnuah chuan, tirhkoh Paula, Kristian missionary ṭhahnemngai tak nia hriat a lo ni ta a ni.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 9:10—22.) Viņš kļuva par dedzīgu kristiešu misionāru, un viņu sāka saukt par apustuli Pāvilu.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 9:10-22) Nantsoina hoe apostoly Paoly izy tatỳ aoriana, ary lasa misionera kristianina be zotom-po.
Marshallese[mh]
(Jerbal 9: 10- 22) Ear erom ri jilek Paul, juõn Christian missionary ekijejeto.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 9:10-22) പിന്നീട്, അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് എന്ന് അറിയപ്പെട്ട അവൻ, തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു ക്രിസ്തീയ മിഷനറി ആയിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Саул Дамаск орох замдаа Есүстэй гайхамшгаар уулзсаны ачаар бодлоо өөрчилсөн байв (Үйлс 9:10–22).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 9:10-22) Kaoosg poore, b wa n bãng-a-la wa kiris-ned sẽn yɩ misioneer sẽn tall yẽesem tɩ b boond-a tɩ tʋm-tʋmd a Polle.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ९:१०-२२) कालांतराने त्याला प्रेषित पौल, एक अतिशय आवेशी ख्रिस्ती प्रचारक म्हणून ओळखले जाऊ लागले.
Maltese[mt]
(Atti 9: 10- 22) Hu sar magħruf bħala l- appostlu Pawlu, missjunarju Kristjan żeluż.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၉:၁၀-၂၂) နောက်ပိုင်းတွင် ထက်သန်သောခရစ်ယာန်သာသနာပြု တမန်တော်ပေါလုအဖြစ် လူသိများလာလေသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 9: 10—22) Han ble kjent som apostelen Paulus, en nidkjær kristen misjonær.
Nepali[ne]
(प्रेरित ९:१०-२२) पछि, तिनी एक जना जोसिलो मसीही मिसनरी प्रेरित पावलको नाउँले चिनिन थाले।
Ndonga[ng]
(Oilonga 9:10-22) Okwa ka shiivika e li omuyapostoli Paulus, omutumwa Omukriste omuladi.
Niuean[niu]
(Gahua 9:10-22) Ati hoko mai a ia ke iloa ko e aposetolo ko Paulo, ko e misionare Kerisiano fakamakutu.
Dutch[nl]
Hij kwam bekend te staan als de apostel Paulus, een ijverige christelijke zendeling.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 9:10-22) Ka morago o ile a tsebja e le moapostola Paulo, moromiwa yo mafolofolo wa Mokriste.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 9:10-22) Pambuyo pake anadziwika monga mtumwi Paulo, mmishonale wachikristu wachangu.
Ossetic[os]
Савлы ахаст фӕивта, Дамаскмӕ цӕугӕйӕ йӕм Йесо куы фӕзынд, уый фӕстӕ (Куыстытӕ 9:10–22).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:10-22) ਉਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਬਣ ਕੇ ਬੜੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 9:10-22) Diad saginonor et sikato so akabkabat bilang apostol Pablo, sakey a maseseg a Kristianon misionaryo.
Papiamento[pap]
(Echonan 9:10-22) El a bira konosí komo apòstel Pablo, un misionero kristian seloso.
Pijin[pis]
(Acts 9:10-22) Bihaen datwan, hem kamap aposol Paul, wanfala strongfala Christian missionary.
Polish[pl]
Później stał się znany jako apostoł Paweł, gorliwy chrześcijański misjonarz.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 9:10- 22) Mwuhr e uhd adaneki Pohl, oh wiahla wahnpoaron oh misineri en Kristian ngoang men.
Portuguese[pt]
(Atos 9:10-22) Ele passou a ser conhecido como o apóstolo Paulo, zeloso missionário cristão.
Romanian[ro]
El a ajuns să fie cunoscut ca apostolul Pavel, un zelos misionar creştin.
Russian[ru]
Позднее он стал известен как апостол Павел, ревностный христианский проповедник.
Sinhala[si]
(ක්රියා 9:10-22) ඉන්පසු සාවුල් ක්රිස්තියානි ඉගැන්වීම් ප්රකාශ කිරීමෙහිලා ඉතා උද්යෝගිමත් පුද්ගලයෙකු බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
(Skutky 9:10–22) Neskôr sa stal známym ako apoštol Pavol, horlivý kresťanský misionár.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 9:10–22) Postal je znan kot apostol Pavel, goreč krščanski misijonar.
Samoan[sm]
(Galuega 9:10-22) Na oo ina lauiloa o ia o le aposetolo o Paulo, o se misionare Kerisiano maelega.
Shona[sn]
(Mabasa 9:10-22) Akazozivikanwa somuapostora Pauro, mumishinari wechiKristu aishingaira.
Albanian[sq]
(Veprat 9:10-22) Ai u bë i njohur si apostulli Pavël, një misionar i zellshëm i krishterë.
Serbian[sr]
Kasnije je postao poznat kao apostol Pavle i bio je revan hrišćanski misionar.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben kon sabi en leki na apostel Paulus, wan fayafaya Kresten zendeling.
Southern Sotho[st]
(Liketso 9:10-22) O ile a tsebahala e le moapostola Pauluse, moromuoa ea chesehang oa Mokreste.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 9:10–22) Han kom att bli känd som aposteln Paulus, en nitisk kristen missionär.
Swahili[sw]
(Matendo 9:10-22) Baadaye, aliitwa mtume Paulo, mmishonari Mkristo mwenye bidii.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 9:10-22) Baadaye, aliitwa mtume Paulo, mmishonari Mkristo mwenye bidii.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 9:10-22) அவர் பின்னர் அப்போஸ்தலன் பவுல் என அறியப்பட்டார்; வைராக்கியமாக பிரசங்கிக்கும் ஒரு கிறிஸ்தவ மிஷனரியாக மாறினார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 9:10-22) అప్పటినుండి ఆయన అత్యాసక్తితో క్రైస్తవ మిషనరీ సేవ చేసిన అపొస్తలుడైన పౌలుగా పేరుగాంచాడు.
Thai[th]
(กิจการ 9:10-22) ต่อ มา ท่าน กลาย เป็น ที่ รู้ จัก ฐานะ อัครสาวก เปาโล มิชชันนารี คริสเตียน ผู้ มี ใจ แรง กล้า.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 9:10-22) ድሕርዚ ሃዋርያ ጳውሎስ ተባሂሉ ተጸውዐ: ቀናእ ክርስትያን ሚስዮናዊ ድማ ኰነ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 9:10–22) Shighe va kar yô, í gema yilan un ér apostoli Paulu, kpa shighe ne lu Orkristu u eren tom u mishen u tseen ishima kpishi.
Tagalog[tl]
(Gawa 9:10-22) Nang maglaon ay nakilala siya bilang si apostol Pablo, isang masigasig na misyonerong Kristiyano.
Tetela[tll]
(Etsha 9:10-22) Nde akayeyamaka lo lokombo la ɔpɔstɔlɔ Paulo, misiɔnɛrɛ w’Okristo waki la ohetoheto.
Tswana[tn]
(Ditiro 9:10-22) Moragonyana o ne a itsiwe e le moaposetoloi Paulo, morongwa yo o tlhoafetseng wa Mokeresete.
Tongan[to]
(Ngāue 9: 10-22) Na‘á ne hoko leva ‘o ‘iloa ko e ‘apositolo ko Paulá, ko ha misinale Kalisitiane faivelenga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 9:10-22) Kumbele wakazyi kwiitwa kuti imwaapostolo Paulo, mmisyinali Munakristo imusungu.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 9: 10- 22) Bihain em i kisim nem olsem aposel Pol, na em i givim bel tru long mekim wok misineri olsem wanpela Kristen.
Turkish[tr]
O, daha sonra elçi Pavlus olarak tanındı ve İsa’nın takipçisi gayretli bir vaiz oldu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 9:10-22) Endzhakunyana u tiviwe tanihi muapostola Pawulo, murhumiwa la nga Mukreste la hisekaka.
Tumbuka[tum]
(Milimo 9:10-22) Wakamba kucemeka Paulosi, Mkhristu wamwamphu.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 9: 10- 22) Ne lauiloa fakamuli a ia e pelā me ko te apositolo ko Paulo, se misionale Kelisiano loto finafinau.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 9:10-22) Akyiri yi, wɔbɛfrɛɛ no ɔsomafo Paulo, Kristoni sɛmpatrɛwfo a ɔyɛ nsi.
Tahitian[ty]
(Ohipa 9:10-22) Ua matauhia ’tura oia mai te aposetolo Paulo, te hoê mitionare Kerisetiano itoito rahi.
Ukrainian[uk]
Савл став відомий як апостол Павло, ревний християнський місіонер.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 9: 10- 22) Noke weya oku kũlĩhĩwa okuti, upostolo Paulu. Kuenda wa kala ukuambili kupange wumisionaliu.
Urdu[ur]
(اعمال ۹:۱۰-۲۲) یہی وہ ساؤل تھا جو بعد میں پولس رسول کے نام سے مشہور ہوا اور جس نے یسوع مسیح کے پیغام کی مُنادی بہت سے ملکوں میں کی۔
Venda[ve]
(Mishumo 9:10-22) Nga murahu o ḓivhiwa sa muapostola Paulo, murumiwa a fhiseaho wa Mukriste.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 9:10-22) Sau này ông được gọi là sứ đồ Phao-lô, một giáo sĩ sốt sắng của đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 9:10-22) Ha urhi, nakilala hiya sugad nga hi apostol Pablo, usa nga madasigon nga Kristiano nga misyonero.
Wallisian[wls]
(Gaue 9: 10-22) Neʼe fakahigoaʼi leva ki muli age ko te ʼapositolo ko Paulo, te misionea Kilisitiano faʼafai.
Xhosa[xh]
(IZenzo 9:10-22) Waziwa ngokuba ngumpostile uPawulos, umvangeli wasemazweni ongumKristu onenzondelelo.
Yapese[yap]
(Acts 9:10-22) De n’uw nap’an me mang apostal Paul, ni reb e missionary ni Kristiano nib pasig.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 9:10-22) Nígbà tó yá, orúkọ rẹ̀ yí padà di àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, ó sì di míṣọ́nnárì onítara nínú ìjọ Kristẹni.
Yucateco[yua]
Saulo xaneʼ tsʼoʼokaʼaniliʼ u kʼexik u tuukul ikil tʼaʼanik tumen Jesús tu bejil Damascooʼ (Beetaʼanoʼob 9:10-22).
Chinese[zh]
使徒行传9:10-22)后来,他成了使徒保罗,热心地到海外传道。
Zande[zne]
(Amokedi 9:10-22) Fuo gure, i aye ka ino ko ti gu rimoko nga gu mokedi nga Pauro, nigu zaaza Kristano nanaamangasunge nimokedi.
Zulu[zu]
(IzEnzo 9:10-22) Kamuva waziwa ngelikamphostoli uPawulu, isithunywa sevangeli esingumKristu oshisekayo.