Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onderwyseres in Portugal wat deur nonne en priesters onderrig is, het haar geloof in opregtheid beoefen.
Amharic[am]
በፖርቹጋል የምትኖር አንዲት መምህርት ቀሳውስትና ሴት መነኮሳት የሚሰጡትን ትምህርት የተከታተለች ከመሆኑም በላይ ሃይማኖቷን በቁም ነገር ትይዝ ነበር።
Arabic[ar]
ثمة معلمة مدرسة في الپرتغال تعلّمت الدين على يد راهبات وكهنة. وقد مارست ايمانها بإخلاص.
Azerbaijani[az]
Vaxtı ilə rahibələrdən və keşişlərdən tə’lim almış portuqallı bir müəllimə, öz dininə səmimi qəlbdən e’tiqad edirdi.
Central Bikol[bcl]
An sarong maestra sa Portugal na inedukar nin mga madre asin padi sinserong inotob an saiyang relihion.
Bemba[bem]
Kafundisha mu Portugal uwasambilishiwe kuli banamapepo na bapatili aali uwafumaluka mu mipepele yakwe.
Bulgarian[bg]
Една учителка в Португалия, която била обучавана от монахини и свещеници, искрено живеела според вярата си.
Bangla[bn]
পোর্তুগালের একজন স্কুল শিক্ষিকা যিনি নান ও যাজকদের কাছ থেকে শিক্ষা পেয়েছিলেন, তিনি আন্তরিকতার সঙ্গে তার ধর্ম পালন করতেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka magtutudlo sa Portugal nga giedukar kanhi sa mga madre ug pari sinsero nga nagtuman sa iyang relihiyon.
Chuukese[chk]
Emon sense lon Portugal mi fen pin kaeo seni ekkewe nienkatek me patere a fokkun achocho lon an we lamalam.
Czech[cs]
Jedna učitelka, která žije v Portugalsku, dostala vzdělání od jeptišek a kněží. Svou víru uplatňovala se vší upřímností.
Danish[da]
En skolelærer i Portugal var blevet oplært af nonner og præster, og hun gik op i sin tro.
German[de]
Eine Lehrerin in Portugal, die von Nonnen und Priestern erzogen worden war, praktizierte ihren Glauben in aller Aufrichtigkeit.
Ewe[ee]
Sukunufiala aɖe si nyɔnu saɖagaxɔmenɔlawo kple nunɔlawo fia nui le Portugal la tsɔ dzi blibo nɔ agbe ɖe eƒe xɔse nu.
Efik[efi]
Andikpep kiet ke Portugal emi ọkọbọde ukpep oto mme nun ye mme oku ama enen̄ede esịn idem ke ido ukpono esie.
Greek[el]
Κάποια δασκάλα στην Πορτογαλία, η οποία έλαβε εκπαίδευση από καλόγριες και ιερείς, ασκούσε τη θρησκεία της με ειλικρίνεια.
English[en]
A schoolteacher in Portugal who had been educated by nuns and priests sincerely practiced her faith.
Estonian[et]
Üks Portugali kooliõpetaja, kes oli hariduse saanud nunnadelt ja preestritelt, elas siiralt oma usu järgi.
Persian[fa]
در کشور پرتقال خانم آموزگاری که خود در محضر راهبهها و کشیشان آموزش دیده بود صادقانه و با خلوص نیّت مطابق ایمان مذهبی خود رفتار میکرد.
Finnish[fi]
Eräs portugalilainen naisopettaja, joka oli käynyt lapsena katolista koulua, harjoitti uskontoaan vilpittömästi.
Fijian[fj]
A yalodina ina nona lotu e dua na qasenivuli a vuli vei ira na bete kei na sisita mai Potukali.
French[fr]
Au Portugal, une institutrice qui avait été élevée par des religieuses et des prêtres pratiquait sincèrement sa foi.
Ga[gaa]
Skul tsɔɔlɔ ko ni yɔɔ Portugal ní mɔ kome shihilɔi kɛ osɔfoi tsɔɔ lɛ nii lɛ kɛ anɔkwayeli tsu ehemɔkɛyeli ni ená lɛ he nii.
Gun[guw]
Mẹplọntọ wehọmẹ tọn de he ko yin pinplọn gbọn yẹwhenọ-yọnnu pamẹnọtọ lẹ po yẹwhenọ sunnu lẹ po dali to Portugal nọ basi sinsẹ̀n etọn po ahundopo po.
Hebrew[he]
מורָה בפורטוגל התחנכה על־ידי נזירות וכמרים. בתום לב קיימה האישה את מנהגי דתה.
Hindi[hi]
पुर्तगाल में स्कूल की एक टीचर जिसे ननों और पादरियों से शिक्षा मिली थी वह अपने धर्म को सच्चे दिल से मानती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka maestra sa Portugal nga gintudluan sang mga madre kag mga pari sinsero nga nag-aplikar sang iya pagtuluuhan.
Croatian[hr]
Jedna učiteljica iz Portugala, koja se školovala kod opatica i svećenika, doista je živjela u skladu sa svojim vjerskim uvjerenjima.
Hungarian[hu]
Egy portugál tanárnő, akit gyermekkorában apácák és papok tanítottak, gyakorolta a vallását, és őszintén hitte, hogy amit tesz, az helyes.
Armenian[hy]
Մի ուսուցչուհի, որն ապրում էր Պորտուգալիայում ու կրթություն էր ստացել միանձնուհիների եւ քահանաների մոտ, անկեղծորեն դավանում էր իր կրոնը։
Indonesian[id]
Seorang guru di Portugal yang telah dididik oleh para biarawati dan imam dengan tulus mempraktekkan imannya.
Igbo[ig]
Otu onye nkụzi nọ na Portugal bụ́ onye ndị nọn na ndị ụkọchukwu ziri ihe, ji ezi obi mee ihe kwekọrọ n’ihe okpukpe ya kụziri.
Icelandic[is]
Kona, sem var skólakennari í Portúgal, hafði farið í kaþólskan skóla þegar hún var barn og var mjög einlæg og virk í trú sinni.
Italian[it]
Un’insegnante portoghese che era stata educata da suore e preti osservava sinceramente le pratiche della sua religione.
Japanese[ja]
ポルトガルの一女性教師は,修道女と司祭から教育を受けました。
Kazakh[kk]
Діни қызметкерлерден және тақуалардан білім алған Португалиядағы бір мұғалім әйел шын жүректен өзінің нанымын ұстанып жүреді.
Kalaallisut[kl]
Portugalimi ilinniartitsisoq mattuttunit palasinillu ajoqersorneqarsimasoq upperisaminik pingaartitsisuuvoq.
Korean[ko]
수녀와 사제에게 교육을 받은 포르투갈의 한 여교사는 진실하게 신앙 생활을 해 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Португалияда кечил аялдардан жана дин кызматчылардан билим алган бир мугалим туткан дининин каада-салттарына чын жүрөктөн карманчу.
Lingala[ln]
Molakisi moko na ekólo Portugal, oyo atángaki na biteyelo ya bamamelo ná basango, azalaki mondimi ya solo mpenza.
Lozi[loz]
Muluti yo muñwi kwa Portugal ya n’a lutilwe ki masisita ni baprisita, n’a eza za n’a lutilwe kaufela.
Lithuanian[lt]
Viena mokytoja iš Portugalijos, kurią lavino vienuolės ir kunigai, nuoširdžiai laikėsi savosios tikybos.
Luvale[lue]
Mulongeshi umwe wakuPortugal uze vatangishile kuvashishita natupilishitu akavangijilenga vyuma vamunangwilenga mukwitava chavo.
Lushai[lus]
Portugal rama hmeichhe sakhaw rawngbâwltu nula thianghlimte leh puithiamte zirtîrna dawng hmeichhe pakhat chuan a sakhua chu tih tak zetin a vuan a.
Latvian[lv]
Portugālē kāda skolotāja, kas bija mācījusies katoļu skolā, bija ļoti dedzīga savā ticībā.
Marshallese[mh]
Juõn ri kaki in school ilo Portugal eo me nun im priest ro rar katakin e ear kijejeto ilo kabuñ eo an.
Macedonian[mk]
Една учителка од Португалија што била образована од калуѓерки и свештеници, искрено ја практикувала својата вера.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതന്മാരിൽനിന്നും കന്യാസ്ത്രീകളിൽനിന്നും വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ച പോർച്ചുഗലിലെ ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപിക തന്റെ മതം പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ ആത്മാർഥമായി പിൻപറ്റിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पोर्तुगालमध्ये नन्स आणि पाळकांकडून शिक्षण मिळालेली एक शिक्षिका अगदी प्रामाणिकपणे आपला धर्म पाळत होती.
Maltese[mt]
Fil- Portugall, għalliema taʼ l- iskola li ġiet mgħallma mis- sorijiet u l- qassisin ipprattikat ir- reliġjon tagħha bis- sinċerità.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သီလရှင်များနှင့် ဘုန်းကြီးများလက်အောက်တွင် ပညာသင်ကြားခဲ့သော ပေါ်တူဂီနိုင်ငံမှ ကျောင်းဆရာမတစ်ဦးသည် သူ၏ယုံကြည်သက်ဝင်မှုများကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကျင့်သုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En lærer i Portugal som var blitt undervist av nonner og prester, var oppriktig i sin religionsutøvelse.
Nepali[ne]
पोर्चुगलकी एउटी शिक्षिकाले नन तथा पादरीहरूबाट शिक्षा पाएकी थिइन्। तिनी आफ्नो धर्ममा कट्टर थिइन्।
Dutch[nl]
Een onderwijzeres in Portugal die bij nonnen en paters op school had gezeten, was oprecht in de beoefening van haar geloof.
Northern Sotho[nso]
Morutišigadi wa kua Portugal yo a rutilwego ke baitlami ba basadi le baruti o ile a bontšha tumelo ya gagwe ka go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wina ku Portugal amene anaphunzitsidwa ndi avirigo ndi ansembe, anali kutsatira chipembedzo chake ndi mtima wonse.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਅਧਿਆਪਕਾ ਨੇ ਇਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਵਿਦਿਆ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੰਨਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey a maestra ed Portugal a binangatan na saray madre tan pari so masimoon ed relihyon to.
Papiamento[pap]
Un maestra di skol na Portugal, ku a ser eduká dor di sùr i frater, tabata praktiká su religion ku sinseridat.
Pijin[pis]
Wanfala skul teacher long Portugal wea kasem education from olketa nun and priest hem barava bilivim and followim religion bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Sounpadahk en sukuhl men nan wehin Portugal me sukuhlda rehn lih kadek oh padre kan kin inenen poadidiong ah pelien lamalam.
Portuguese[pt]
Uma professora em Portugal, que havia sido instruída por freiras e sacerdotes, praticava sinceramente a sua crença.
Rundi[rn]
Hari umwarimukazi umwe wo muri Portugal yari yarigishijwe n’ababikira be n’abapatiri yagendera ukwizera kwiwe koko.
Romanian[ro]
O profesoară din Portugalia, care a fost instruită de călugăriţe şi preoţi, era o practicantă sinceră a religiei ei.
Russian[ru]
Одна португальская учительница, в свое время получавшая наставление от монахинь и священников, искренне исповедовала свою веру.
Kinyarwanda[rw]
Hari umwarimukazi wo muri Porutugali wari warigishijwe n’ababikira n’abapadiri. Yakurikizaga idini rye nta buryarya.
Sango[sg]
Mbeni wafango-mbeti na Portugal so amamère na aprêtre afa lani mbeti na lo amû bê ti lo kue na lege ti vorongo ti lo.
Sinhala[si]
පෘතුගාලයේ සිටි ගුරුවරියක අධ්යාපනය ලැබුවේ කන්යා සොහොයුරියන්ගෙන් හා පූජකයන්ගෙන්ය. ඇය සිය ආගම පිළිපැද්දේ ඉමහත් අවංකකමකිනි.
Slovak[sk]
Istú učiteľku z Portugalska v detstve vyučovali mníšky a kňazi. Svoju vieru brala veľmi vážne.
Slovenian[sl]
Neka učiteljica na Portugalskem, ki so jo šolale nune in duhovniki, se je po svoji veri iskreno ravnala.
Samoan[sm]
O se faiaʻoga i Potukali o lē sa aʻoaʻoina e patele ma taupousa, sa faamaoni i lana lotu.
Shona[sn]
Mumwe mudzidzisi muPortugal uyo akanga adzidziswa nemasisita nevapristi, aiita zvinodiwa muchitendero chake nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Një mësuese në Portugali, e cila ishte arsimuar nga murgeshat dhe priftërinjtë, e praktikonte me çiltërsi besimin e saj.
Serbian[sr]
Jedna učiteljica iz Portugala koju su poučavale kaluđerice i sveštenici bila je iskreni vernik.
Sranan Tongo[srn]
Wan skoromisi fu Potogisikondre di ben kisi leri fu den non nanga den priester ben de wan trutru kerki sma.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa tichere oa Portugal ea neng a rupetsoe ke baitlami le baprista o ne a phetha ka botšepehi se batloang ke bolumeli ba hae.
Swedish[sv]
En lärare i Portugal hade gått i skola hos nunnor och präster. Hon var uppriktig i sin tro.
Swahili[sw]
Mwalimu mmoja wa shule huko Ureno aliyekuwa amesomea katika shule ya Wakatoliki, alifuata dini yake kwa moyo mweupe.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu mmoja wa shule huko Ureno aliyekuwa amesomea katika shule ya Wakatoliki, alifuata dini yake kwa moyo mweupe.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సన్యాసినుల, మతగురువుల దగ్గర విద్యాభ్యాసం చేసిన, పోర్చుగల్కు చెందిన ఒక ఉపాధ్యాయురాలు తన మతాన్ని యథార్థంగానే అనుసరించింది.
Thai[th]
ครู คน หนึ่ง ใน โปรตุเกส ซึ่ง ได้ รับ การ ศึกษา อบรม จาก แม่ชี และ บาทหลวง ได้ ปฏิบัติ ศาสนา ของ เธอ อย่าง จริง ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፖርቱጋል እትነብር ብደናግልን ካህናትን ተማሂራ ዝዓበየት ሓንቲ መምህር: ንሃይማኖታ ኣርዚና እያ እትርእዮ ነይራ።
Tagalog[tl]
Isang guro sa Portugal na naturuan ng mga madre at mga pari ang taimtim na nagsasagawa ng kaniyang pananampalataya.
Tswana[tn]
Morutabana mongwe wa kwa Portugal yo o neng a rutilwe ke baitlami le baruti, o ne a tlhoafetse mo tumelong ya gagwe.
Tongan[to]
Ko ha fefine faiako ‘i Potukali ‘a ia na‘e ako‘i ‘e ha kau tāupo‘ou mo e kau pātele na‘á ne ngāue‘aki loto-mo‘oni ‘a ‘ene tuí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela sister na pris i bin skulim wanpela tisa long Potugal husat i bin givim bel long mekim lotu.
Turkish[tr]
Portekiz’de, rahibelerden ve papazlardan eğitim almış olan bir öğretmen inancının gereklerini içtenlikle yerine getiriyordu.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi un’wana wa xisati wa le Portugal loyi a dyondzisiweke hi tinani ni vafundhisi a a hanya hi ku ya hi tidyondzo ta vukhongeri byakwe.
Tatar[tt]
Үз вакытында хатын-кыз монахлар һәм руханилардан үгет-нәсихәт алган Португалиядә яшәүче бер укытучы чын күңелдән үз диненә ышанган.
Twi[tw]
Sukuu kyerɛkyerɛfo bi a na mmea nkokorafo ne asɔfo bi akyerɛ no ade wɔ Portugal fi ne komam akɔ n’asɔre.
Tahitian[ty]
Mea haapao mau â te hoê orometua haapii i Potiti o tei haapiihia e te mau paretenia e te mau perepitero, i ta ’na faaroo.
Ukrainian[uk]
Учителька з Португалії, навчена монахинями і священиками, вірно трималася своєї релігії.
Urdu[ur]
پُرتگال کی ایک سکول ٹیچر نے پادریوں اور راہباؤں کے زیرِنگرانی تعلیم پائی تھی۔ وہ خلوصدلی سے اپنے ایمان کی پابندی بھی کرتی تھی۔
Venda[ve]
Muṅwe mudededzi wa ngei Portugal we a funzwa nga vhanunu na vhafunzi o vha a tshi fulufhedzea vhurerelini hawe.
Vietnamese[vi]
Một cô giáo ở Bồ Đào Nha đã được các nữ tu và linh mục dạy dỗ. Cô thật tâm sống theo đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga maestra ha Portugal nga ginpaeskwela hin mga madre ngan mga padi an sinsero nga nagtuman han iya relihiyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te fafine faiako ʼi Potukalia neʼe akoʼi ia ia e te ʼu taupoʼou pea mo te ʼu patele, pea neʼe ina maʼuliʼi moʼoni tana lotu.
Xhosa[xh]
Utitshalakazi wasePortugal owayefundiswe ngoonongendi nabefundisi, ngokunyaniseka wayephila ngokuvisisana nonqulo lwakhe.
Yapese[yap]
Reb e sensey ko skul nu Portugal ni pi sibester nge padrey e u ra skulnaged e ri i yul’yul’ i maruweliy e michan’ rok.
Yoruba[yo]
Tọkàntọkàn ni olùkọ́ kan táwọn obìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé àtàwọn àlùfáà kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ nílẹ̀ Potogí fi ń ṣe ẹ̀sìn rẹ̀.
Chinese[zh]
葡萄牙一个女教师受过修女神父的教导,虔心信奉自己的宗教。
Zulu[zu]
Uthishelakazi othile ePortugal owayefundiswe izindela nabefundisi wayezigcina ngobuqotho izinkambiso zenkolo yakhe.