Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа ҭызҵаауа уи зынӡа иџьаршьом, избанзар Абиблиа инақәыршәаны, аҽынкылара амамзаара — «аҵыхәтәантәи амшқәа» раан ҳшынхо узырбо амзызқәа ируакуп (2 Тим.
Acoli[ach]
Man pe myero owek wabed ki ur pien Lok pa Lubanga owaco con ni meno bibedo kit pa dano ma nyuto ni watye ka kwo “i kare me agikki.” —2 Tem.
Adangme[ada]
Se enɛ ɔ pee we nihi nɛ a kaseɔ Mawu Munyu ɔ nyakpɛ, ejakaa Baiblo ɔ gba kɛ fɔ si kaa wa ngɛ “nyagbe ligbi ɔmɛ” a mi, nɛ nihi maa pee a he “nihi nɛ a be he nɔ yemi.” —2 Tim.
Afrikaans[af]
Dit verbaas ons nie, want God se Woord het voorspel dat mense in “die laaste dae . . . sonder selfbeheersing” sal wees. — 2 Tim.
Mapudungun[arn]
Welu tüfa afmatulkelaeiñmew, Biblia feypi: “Epe puwkülele ñi afael ta antü” fentren pu che pepi ngünewlayay (2 Tim.
Aymara[ay]
Ukampis ukanak uñjasajj janiw muspañasäkiti, “qhepa urunakanjja” jaqenakajj ‘munañapampiw apnaqayasipjjani’ sasaw Bibliajj nayratpach qhanañchjjäna (2 Tim.
Azerbaijani[az]
Bu, bizi təəccübləndirmir, çünki Müqəddəs Kitabda xəbər verilmişdi ki, axırzamanın əlamətlərindən biri insanların özünə hakim olmaması olacaq (2 Tim.
Batak Toba[bbc]
Alana nunga disurirangkon di Bibel na laho masa do i di “angka tingki parpudi”. —2 Tim.
Central Bikol[bcl]
Pero dai diyan nagngangalas an mga nag-aadal kan Tataramon nin Diyos huling ihinula kan Bibliya na an sarong ebidensiya na nabubuhay na kita sa “huring mga aldaw” iyo an kawaran nin pagpupugol sa sadiri kan mga tawo.—2 Tim.
Bemba[bem]
Abasambilila Icebo ca kwa Lesa tabapapa pantu Baibolo yasobele ukuti “mu nshiku sha kulekelesha” abantu bakaba “abashailama.”—2 Tim.
Biak[bhw]
Kopok kokandor roi ine ḇa, snar Refo ikofenḇair kwar ”ro ras ḇepupesna” snonkaku sya nari sifasna ḇaḇefarmku mankun ḇa. —2 Tim.
Bislama[bi]
Yumi no sapraes long samting ya, from we Baebol i talem finis se long “ol las dei” ya, ol man bambae oli “no save bos long tingting blong olgeta.”—2 Tim.
Batak Karo[btx]
La ateta mamang perban nggo ikataken Pustaka maka enda salah sada bukti kita nggeluh bas “wari-wari pendungi.” —2 Tim.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyé’é Kalate Zambe be nji kame jam ete, amu Kalate Zambe a jô na, jam ete da ye bo ndeme ya “melu me asu’ulan,” a na, melu mete, bôte ba ye bo “te jôô bebien.” —2 Tim.
Catalan[ca]
Per als que estudiem la Bíblia això no és cap sorpresa, ja que la Paraula de Déu va predir que una prova clara que vivim en els «últims dies» és que les persones «no tindran autocontrol» (2 Tim.
Garifuna[cab]
Maweiriduntu wanigi luagu lira ladüga anihein profesía tidan Bíbülia le ariñagubei luagu marufudunbaña lan gürigia ragüguaü unguaü lidan “lagumuhóun dan” (2 Tim.
Cebuano[ceb]
Para sa mga nagtuon sa Pulong sa Diyos, dili ni katingalahan kay ang Bibliya nagtagna nga usa sa mga ebidensiya sa “kataposang mga adlaw” mao nga ang mga tawo “walay pagpugong-sa-kaugalingon.” —2 Tim.
Chuukese[chk]
Nge sisap máirú, pún án Kot we Kapas a fen osuni pwe ena napanap eú esissil pwe sia nónnóm lón “ekewe ränin lesopolan.” —2 Tim.
Chuwabu[chw]
Ejo kayo rurumutxa wa iyo, sabwa Nzu na Mulugu nahittaga ologa wi otuwa ovipimelela yolagiha yawi ninkalawo “masaka omariha.”—2 Tim.
Chokwe[cjk]
Kutwatambile kukomoka, mumu Mbimbiliya hi yinambe ngwo, kuhona uhumikizo muchipwa chilayi chize muchikasolola ngwo tuli “ha matangwa a kusula.”—2 Timo.
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah “ni hmanung bik” caan hmelchunhnak ah mahle mah aa tei lomi an tam lai tiah Baibal nih a rak chimchung.—2 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pa devret sirprann nou, parski Parol Bondye ti’n fini predir ki en mank kontrol lo lekor ti pou en laprev ki nou pe viv dan “bann dernyen zour.” —2 Tim.
Chol[ctu]
Pero jiñi Biblia tsaʼix i wʌn alʌ chaʼan ili jiñʌch junchajp muʼ bʌ i yʌcʼ ti cʌjñel chaʼan chumuloñixla «ti cojix bʌ qʼuin» (2 Ti.
Welsh[cy]
Dydy hyn ddim yn syndod mawr oherwydd bod Gair Duw wedi rhagfynegi y bydd diffyg hunanreolaeth yn rhan o’r dystiolaeth sy’n profi ein bod ni’n byw yn “y cyfnod olaf hwn.”—2 Tim.
Danish[da]
Det kommer ikke bag på Guds tjenere, for ifølge Bibelen er et af tegnene på at vi lever i “de sidste dage”, at mennesker vil være “uden selvbeherskelse”. – 2. Tim.
Dehu[dhv]
Ngo, tha sesëkötre kö së, ke, hnei Tusi Hmitrötre hna perofetane hë ka hape, ketre hatrene lai laka, easa melëne la itre drai tixenuë.—2 Tim.
Duala[dua]
Nika e titi bokwe̱ Eyal’a Loba mańaka, ebanja Bibe̱l e ta e mábīse̱ oboso ba ponda ná, “si we̱le̱ la mańolo ko̱nji” to̱so̱ si be̱ne̱ la jalea la ńolo di me̱nde̱ nde be̱ eyemban ewo̱ ya “mińa misukan.” —2 Tim.
Ewe[ee]
Esia mewɔ moyaa na Mawu ƒe Nyaa srɔ̃lawo ya o, elabe Biblia gblɔe ɖi be “ame siwo meɖua wo ɖokuiwo dzi o” la anye “ŋkeke mamlɛawo” ƒe dzesia ƒe akpa aɖe.—2 Tim.
Efik[efi]
Idem ikpaha mbon oro ẹkpepde Ikọ Abasi ndikop utọ n̄kpọ oro, sia Bible ama ọdọdọhọ ke n̄kpọ kiet oro ididade idiọn̄ọ ke idu “ke mme akpatre usen” edi ke mme owo ‘ẹyenana mfara ke idem.’—2 Tim.
Greek[el]
Αυτό δεν εκπλήσσει τους σπουδαστές του Λόγου του Θεού επειδή η Γραφή προείπε πως μια απόδειξη για το ότι ζούμε «στις τελευταίες ημέρες» θα ήταν η έλλειψη εγκράτειας. —2 Τιμ.
English[en]
This is no surprise to students of God’s Word because the Bible foretold that one evidence that we are living in “the last days” is that men would be “without self-control.” —2 Tim.
Spanish[es]
Esto no nos sorprende, porque la Biblia predijo que la falta de autodominio sería una prueba de que vivimos “en los últimos días” (2 Tim.
Estonian[et]
See ei üllata Jehoova teenijaid, kuna Piiblis on ennustatud, et „viimseil päevil” on inimesed muu hulgas enesevalitsuseta. (2. Tim.
Finnish[fi]
Tämä ei ole mitenkään yllättävää, koska Raamatussa on ennustettu, että näinä ”viimeisinä päivinä” ihmiset olisivat ”vailla itsehillintää” (2. Tim.
Fon[fon]
Enɛ ka kpaca mɛ e nɔ kplɔ́n Xó Mawu tɔn lɛ é ǎ, ɖó Biblu ko ɖɔ ɖ’ayǐ ɖɔ nǔ e na xlɛ́ ɖɔ mǐ ɖò “azǎn gudogudo tɔn lɛ” mɛ é ɖokpo wɛ nyí ɖɔ gbɛtɔ́ lɛ kún na nɔ “ɖu ɖò yeɖée jí [ó].”—2 Tim.
French[fr]
Cela ne nous étonne pas, puisque la Bible a annoncé que, pendant les « derniers jours », les humains seraient « sans maîtrise de soi » (2 Tim.
Ga[gaa]
Shi enɛ efeee wɔ naakpɛɛ, ejaakɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ gba akɛ, yɛ ‘naagbee gbii lɛ amli lɛ, mɛi ni nyɛɛɛ amɛhe nɔ amɛye’ lɛ ayi baafa. —2 Tim.
Guarani[gn]
Ñande ndajahecharamói upéva pórke la Biblia heʼíma vaʼekue voi koʼã “ára pahápe” umi hénte ndojejokokuaamoʼãiha (2 Tim.
Gujarati[gu]
કારણ કે, બાઇબલમાં અગાઉથી જણાવ્યું હતું કે ‘છેલ્લા દિવસોમાં’ લોકો સંયમ વગરના હશે.—૨ તિમો.
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe ponuinjatüin waaʼin tia süka süküjatüjülüin tü Wiwüliakat müinjatüin sukuwaʼipa wayuu maaʼulu, sülüʼütpa süpüla sajaʼttüin tü kasakalüirua (2 Tim.
Gun[guw]
Ehe ma yin nupaṣamẹ de na mẹhe nọ plọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ, na Biblu dọ dọdai dọ dopo to nuhe na dohia dọ mí to gbẹnọ to “azán godo tọn lẹ” mẹ wẹ yindọ gbẹtọ lẹ na yin “wazẹjlẹgonọ.”—2 Tim.
Ngäbere[gym]
Ye ñaka tä ni töi mike ñan krütare, ñan ñobätä aune Biblia tä niere, ni ñaka rabai ja töi gobraine yekwe bämikai nita nüne “kä krüte” te (2 Tim.
Hausa[ha]
Hakan ba abin mamaki ba ne ga masu nazarin Kalmar Allah domin Littafi Mai Tsarki ya annabta cewa mutane za su zama “marasa kamewa” kuma hakan zai nuna cewa muna cikin “kwanaki na ƙarshe.”—2 Tim.
Hebrew[he]
תלמידי דבר־אלוהים אינם מופתעים מכך, שהרי המקרא ניבא שב”אחרית הימים” אנשים יהיו ”חסרי שליטה עצמית” (טימ”ב ג’:1–3).
Hiligaynon[hil]
Wala natingala sa sini ang mga estudyante sang Pulong sang Dios bangod gintagna sang Biblia nga ang mga tawo nga “wala sing pagpugong sa kaugalingon” isa ka pamatuod nga nagakabuhi na kita sa “katapusan nga mga adlaw.”—2 Tim.
Croatian[hr]
Govoreći o obilježjima po kojima će se moći prepoznati posljednji dani, Biblija je prorekla da će ljudi biti “neobuzdani”, odnosno da neće pokazivati samosvladavanje (2.
Haitian[ht]
Sa pa fè moun k ap etidye Pawòl Bondye a sezi paske Bib la te gentan fè konnen youn nan bagay k ap montre n ap viv nan “dènye jou yo” sèke moun yo t ap “san metriz”. — 2 Tim.
Iban[iba]
Taja pia tu enda ngasuh kitai tekenyit, laban Jaku Petara madahka ulah ti enda ulih nagang diri nunjukka kitai benung idup ba “hari ti penudi.”—2 Tim.
Indonesian[id]
Tapi, ini tidak mengherankan karena Alkitab sudah mencatat bahwa orang-orang tidak bisa mengendalikan diri pada ”hari-hari terakhir”. —2 Tim.
Igbo[ig]
O kwesịghị iju ndị na-amụ Baịbụl anya n’ihi na Baịbụl kwuru na otu n’ime ihe ndị gosiri na anyị bi “n’oge ikpeazụ” bụ na ndị mmadụ ‘anaghị ejide onwe ha.’—2 Tim.
Iloko[ilo]
Di pagsiddaawan dayta dagiti mangad-adal iti Sao ti Dios ta impakpakauna ti Biblia a ti ‘kinaawan panagteppel’ dagiti tattao ti maysa a mangipakita nga agbibiagtayon iti ‘maudi nga al-aldaw.’ —2 Tim.
Icelandic[is]
Þetta kemur biblíunemendum ekki á óvart þar sem Biblían spáði því að eitt af einkennum ,síðustu daga‘ væri að menn yrðu „taumlausir“. – 2. Tím.
Isoko[iso]
Onana o rrọ oware igbunu kẹ idibo Ọghẹnẹ hẹ keme Ebaibol na ọ ta nọ oware jọ nọ o te kẹ imuẹro nọ ma be rria “edẹ urere na” họ, ahwo nọ a ti gbe “wo oma-onyẹ hẹ.”—2 Tim.
Italian[it]
Questo non dovrebbe sorprenderci, perché la Parola di Dio prediceva che gli “ultimi giorni” sarebbero stati caratterizzati fra l’altro da uomini “senza padronanza di sé” (2 Tim.
Javanese[jv]
Iki ora nggumunké merga Alkitab wis ngramalké nèk ”ing dina-dina wekasan” bakal ana akèh wong sing ora isa ngendhalèni diri. —2 Tm.
Georgian[ka]
ეს არც არის გასაკვირი, რადგან ბიბლიაში ნაწინასწარმეტყველებია, რომ „ბოლო დღეებში“ ადამიანები თავშეუკავებლები იქნებოდნენ (2 ტიმ.
Kabiyè[kbp]
Tɔm tʋnɛ tɩɩlakɩ piti Ɛsɔ tɔm kpɛlɩkɩyaa mbʋ pʋyɔɔ yɔ, Bibl kaatɛm yɔɔdʋʋ se kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ taa lɛ, ɛyaa kaɣ kɛʋ mba “paakaɣ pa-tɩ pɛm pʋyʋ” yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ se mba paakaɣ ɖɔkʋʋ pa-tɩ yɔ. —2 Tim.
Kongo[kg]
Yo ke yitukisa ve sambu Ndinga ya Nzambi ke tuba nde kukonda kudiyala kele na kati ya bidimbu ya “bilumbu ya nsuka.”—2 Tim.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ti wa kũgegania harĩ andũ arĩa merutaga Kiugo kĩa Ngai, tondũ Bibilia nĩ yarathĩte atĩ ũira ũmwe wa kuonania tũratũũra “matukũ-inĩ ma kũrigĩrĩria” nĩ atĩ andũ mangĩgakorũo ‘matekwĩgirĩrĩria.’—2 Tim.
Kuanyama[kj]
Osho itashi kumwifa ovakonakoni vEendjovo daKalunga molwaashi Ombiibeli oya xunganeka kutya “momafiku axuuninwa” ovanhu otava ka kala “ve he na elipangelo.” — 2 Tim.
Kazakh[kk]
Бұл біз үшін жаңалық емес, себебі Құдай Сөзінде ұстамсыздық “соңғы күндері” өмір сүріп жатқанымыздың бір белгісі болатыны алдын ала айтылған (Тім. 2-х.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವು “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ” ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಇದೊಂದು ಪುರಾವೆ ಎಂದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.—2 ತಿಮೊ.
Konzo[koo]
Aliwe eki isikyathuswekaya, kundi Ekinywe kya Nyamuhanga mukyabugha kithi erithendi yikakirya kikendisyabya kighuma ky’okwa bikakanganaya ngoku thuli omwa “biro by’enyuma-nyuma.” —2 Tim.
Krio[kri]
Dis nɔ fɔ mek wi sɔprayz bikɔs Gɔd in Wɔd dɔn tɛl wi se, we pipul dɛn nɔ de kɔntrol dɛnsɛf, dat de sho se wi de insay di “las dez.”—2 Tim.
Southern Kisi[kss]
Hei nɔ mii bii naa kɔndɔfili le kanifuule, Diom Mɛlɛkaa dimi maa kɔl ba tiuwaa lepɛŋndo cho wa taamasioo opilɛ le chɔmndo maa ŋ cho o “palɛi mɛɛlɛi” niŋ.—2 Timo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ke difwete kutusivikisa ko kadi Nkand’a Nzambi uvovanga vo kondwa kwa volo dimosi muna mambu mesonganga vo mu “lumbu yambaninu” tuzingilanga.—2 Tim.
Ganda[lg]
Ekyo tekitwewuunyisa kubanga Bayibuli yagamba nti mu “nnaku ez’enkomerero” abantu bangi bandibadde “tebeefuga.” —2 Tim.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli kokamwa te, mpo Liloba ya Nzambe esakolaki ete na “mikolo ya nsuka,” bato bakozanga komipekisa. —2 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kino ke kya kutulumukapo, mwanda Kinenwa kya Leza kyālaile tamba kala’mba kubulwa kwīfula i bubinga bumo bulombola’mba tudi “mu mafuku a mfulo.” —2 Tm.
Lunda[lun]
Ilaña antu adizaña Izu daNzambi atela kuhayama wanyi muloña Bayibolu yashimwineñahu dehi chinjikijilu chimu chikamwekana “mumafuku akukuminina” nawu antu akekala “abulaña kudiyuula.”—2 Tim.
Luo[luo]
Mano ok kawwa gi wuoro nikech Muma nokoro ni achiel kuom gik ma ne dhi nyiso ni wadak e “ndalo mag giko,” en ni ji ne dhi bedo “joma onge ritruok.” —2 Tim.
Lushai[lus]
Chu chu mak kan ti tûr a ni lo, Pathian Thuin insûmtheihna tlâkchhamna hi “ni hnuhnûngahte” kan awm tih finfiahtu nia a hrilh lâwk vâng a ni.—2 Tim.
Mam[mam]
Mintiʼ in qo jaw labʼin tiʼj jlu tuʼnju o kyaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa aju mintiʼ in kyjakʼun kyibʼ xjal, in nok te jun yekʼil qa atoʼ kyoj bʼajsbʼil tqʼijlalil (2 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj wiˈix nmëdoˈowëm, pes mä Biiblyë ojts yajnaskäjpxë ko tuk pëky diˈib yajtukˈijxwëˈëmäämp ko njukyˈäjtëm mä tiempë jyëjpkëxanë, yëˈë ko jäˈäy kyaj nyekynyayjëjpkuwitsëyäˈänëdë (2 Tim.
Morisyen[mfe]
Me sa pa etonn nou, parski Parol Bondie ti fini dir ki dan bann “dernie tan” bann dimounn pa pou ena metriz lor zotmem. —2 Tim.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga izany satria efa nilaza ny Baiboly hoe anisan’ny famantarana ny “andro farany” ny hoe “tsy hahafehy tena” ny olona.—2 Tim.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak jejjab bwilõñ kõn men in kõnke Naanin Anij ear kanaan bwe juon iaan men ko renaaj kam̦ool bwe jej mour “ilo raan ko ãliktata,” ej bwe armej ro renaaj jaje irooj ioer make. —2 Ti.
Macedonian[mk]
Ова не треба воопшто да нѐ изненади бидејќи во Божјата Реч е проречено дека недостигот од самосовладување ќе биде еден од доказите дека живееме во „последните денови“ (2.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл «эцсийн өдрүүдэд» амьдарч байгаагийн маань нэг нотолгоог Библид зөгнөхдөө хүмүүс «биеэ хянадаггүй» болно гэсэн байдаг (2 Тим.
Malay[ms]
Hal ini tidak menghairankan kerana Bible sudah menubuatkan bahawa orang yang “tidak tahu mengawal diri” merupakan satu ciri “hari-hari terakhir.” —2 Tim.
Maltese[mt]
Madankollu, dan m’għandux jissorprendina għax il- Kelma t’Alla bassret li n- nuqqas taʼ rażan kellu jkun evidenza waħda li aħna qed ngħixu “fl- aħħar jiem.”—2 Tim.
Burmese[my]
“မချုပ်တည်း နိုင် သူ” များ လာ ခြင်းက “နောက်ဆုံး ကာလ” ရဲ့ လက္ခဏာ တစ်ခု ပဲ လို့ ကျမ်းစာမှာ ကြိုပြော ထားတဲ့ အတွက် ကျမ်းစာ လေ့လာသူတွေ မ အံ့ဩ ကြဘူး။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
Dette er ingen overraskelse for dem som studerer Guds Ord, for Bibelen har forutsagt at ett tegn på at vi lever i «de siste dager», er at mennesker er «uten selvkontroll». – 2.
Nyemba[nba]
Vunoni eci ka ca pandele ku tu komouesa, muomu Lizi lia Njambi lia polofetele laza ngualio ku hona ku lipokuesa ce ku puile cimo ca vitantekeyeso via muesa ngecize tu li ku “matangua aze a ku kotokela.”—2 Tim.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin amo techtlajtlachialtia porque Biblia kijtoa “iksemi tonatijmeh” tlaltikpaktlakamej amo kimatiskej monauatiskej (2 Tim.
North Ndebele[nd]
Thina akusimangalisi lokhu ngoba iLizwi likaNkulunkulu iBhayibhili lavele latsho ukuthi “ezinsukwini zokucina” kuzakuba labantu ‘abangazikhuziyo’ loba abangelakho ukuzithiba. —2 Tim.
Ndau[ndc]
Izvi azvitishamaisi, ngokuti Soko ra Mwari rainga rakananga kuti kutama kujibata ko vandhu kwaizova cimwe co zvitatijo co “njiku jokupejisira.” —2 Tim.
Nepali[ne]
यस्तो देख्दा हामी अचम्म मान्दैनौं किनभने ‘अन्तको दिनमा मानिसहरू असंयमित हुनेछन्’ भनेर बाइबलमा भविष्यवाणी गरिएको थियो।—२ तिमो.
Lomwe[ngl]
Eyo henaphwanela ontikhiniha, nthowa nawi Masu a Muluku yaahiloherya wi ohiisumaaliha yaahaala okhala yawooniherya yawi nnakhala mu “mahiku òmaliherya.”—2 Tim.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin xtechmojkatlachialtia pampa Biblia yokijtoka ika tlaltikpakchanejkej xnoteltiskiaj inselti, niman yejuin kiteititiskia ika tinemij ipan “itlajtlankan on tonajli” (2 Tim.
Niuean[niu]
Ka e nakai ofo a tautolu he mena nei ha kua talahau tuai he Kupu he Atua ko e nakai taofi e tau manako he tino ko e taha he tau fakamooliaga kua nonofo a tautolu he “tau aho fakamui.” —2 Timo.
Dutch[nl]
Dit is geen verrassing voor mensen die de Bijbel kennen, want de Bijbel heeft voorspeld dat ‘onbeheerst’ gedrag een bewijs zou zijn dat we in ‘de laatste dagen’ leven (2 Tim.
South Ndebele[nr]
Nokho abantu abafunda iBhayibheli abarareki nababona izinto ezifana nalezi, ngombana bayazi ukuthi iBhayibheli latjho lathi ‘emihleni yokuphela’ abantu bazokubhalelwa ‘kuzibamba.’—2 Thim.
Nyanja[ny]
Mfundo imeneyi ndi yosadabwitsa kwa anthu amene amadziwa Baibulo chifukwa linaneneratu kuti ‘m’masiku otsiriza’ anthu adzakhala “osadziletsa.” —2 Tim.
Nyankole[nyn]
Kwonka eki tikishemereire kututangaaza, ahakuba Ekigambo kya Ruhanga kukagamba kare ngu okutagira kwerinda bukaabaire bumwe aha buhame ngu turi omu ‘biro by’emperu.’ —2 Tim.
Nyungwe[nyu]
Tsono bzimwebzi bzimbatidabwisa lini, thangwe Bibliya lidaleweratu kuti kusaya kubziretsa kungadakhala cibodzi mwa bzakucitika bzakulatiza kuti tinkukhala mu ‘nsiku zakumalizira.’ —2 Tim.
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛnyɛ menli mɔɔ sukoa Nyamenle Edwɛkɛ ne la azibɛnwo ɔluakɛ Baebolo ne hanle kɛ “mekɛ mɔɔ li awieleɛ” la anu, menli mɔɔ “ɛngomo bɛ nwo zo” la bara. —2 Tim.
Oromo[om]
Kun garuu barattoota Dubbii Waaqayyoo kan dinqisiisu miti; sababiin isaas Kitaabni Qulqulluun ragaawwan “guyyoota dhumaa” keessa jiraachaa akka jirru argisiisan keessaa tokko namoonni “kan of hin toʼanne” akka taʼan raajii dubbachuu isaa ti.—2 Xim.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕм хъуамӕ уый диссаг дӕр ма кӕса, уымӕн ӕмӕ Хуыцауы Ныхасы раджы фыст ӕрцыд, «фӕстаг бонты» бӕрӕггӕнӕнтӕй иу кӕй уыдзӕн, адӕм хиуыл хӕцын кӕй нӕ зондзысты, уый (2 Тим.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਜਾਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ‘ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ’ ਵਿਚ ਲੋਕ ਅਸੰਜਮੀ ਹੋਣਗੇ। —2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Agla iya pankelawan na saray manaaral na Salitay Dios ta impasakbay la na Biblia ya diad “kaunoran iran agew,” saray totoo et “anggapoy kontrol da ed sarili ra.” —2 Tim.
Papiamento[pap]
Esaki no mester straña nos, pasobra Beibel a profetisá ku un evidensia ku nos ta bibando den “e último dianan” ta ku hende lo ta “sin dominio propio.”—2 Tim.
Pijin[pis]
Iumi no sapraes taem iumi lukim diswan bikos Bible talem finis wei wea pipol no kontrolem olketa seleva hem wanfala saen wea showimaot iumi stap long “olketa last day.”—2 Tim.
Polish[pl]
Osoby, które studiują Biblię, nie są tym zdziwione, ponieważ Księga ta przepowiadała, że jednym ze znaków „dni ostatnich” miał być powszechny brak panowania nad sobą (2 Tym.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met sohte wia mehkot kapwuriamwei pwehki Mahsen en Koht kohpada me irair en sohte kak kaunda pein emen pahn wia ehu mehn kadehde me kitail miehier “ni imwin rahn akan.” —2 Tim.
Portuguese[pt]
Mas já era de esperar que isso acontecesse porque a Bíblia diz que nos últimos dias as pessoas seriam “sem autodomínio”. — 2 Tim.
Quechua[qu]
Bibliataj ñaupajmantaña nerqa, kay ‘qhepa pʼunchaykunapi’ runas ajinapuni kanankuta (2 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinam runakunaqa mana controlakuq kachkanku, chaymi qawachin ‘tukupay punchawkunapi’ kawsasqanchikta (2 Tim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi nishca shinaca, ‘tucurimui punllacunapimi’ jarcarinata na yachaj gentecuna tiana carca (2 Tim.
Rarotongan[rar]
Inara, kare tatou e poitirere no te mea kua totou te Tuatua a te Atua e ka ngere te tangata i te tu akono meitaki e te noo nei tatou “i taua tuatau openga ra.”—2 Timo.
Rundi[rn]
Ivyo ntibitangaza abiga Ijambo ry’Imana, kuko Bibiliya yari yaravuze ko kimwe mu vyoranze “imisi ya nyuma” ari uko abantu bobaye “batagira ukwigumya.” —2 Tim.
Romanian[ro]
Acest lucru nu ne surprinde, deoarece, potrivit Bibliei, una dintre dovezile că trăim în „zilele din urmă” este aceea că oamenii sunt „fără stăpânire de sine”.
Russian[ru]
Это совсем не удивляет тех, кто изучает Слово Бога, ведь, согласно Библии, отсутствие у людей самообладания — один из признаков «последних дней» (2 Тим.
Kinyarwanda[rw]
Naho ubushakashatsi bwakozwe mu myaka ya vuba aha bwo, bwagaragaje ko byahumiye ku mirari.
Sena[seh]
Pyenepi nee pisafunika kutidzumatirisa thangwi Mafala a Mulungu alonga kale kuti kukhonda khala akudzitonga ndi cidzindikiro cakuti tikukhala “ntsiku zakumalisa.”—2 Tim.
Sango[sg]
Ye so alingbi ti dö bê ti e pëpe, ndali ti so Bible atene so mbeni ye so afa so e yeke na “lâ ti nda ni” ayeke so azo ayeke ‘kanga nzara ti bê ti ala pëpe’. —2 Tim.
Sinhala[si]
මොකද බයිබලේ කියන්නේ “අවසාන කාලයේ” ජීවත් වෙන වැඩිදෙනෙක්ට ‘තමන්වම පාලනය කරගන්න බැහැ’ කියලයි.—2 තිමෝ.
Sidamo[sid]
Maganu Qaale nabbawanno mannira tini dhagge diˈˈikkitannonsa; korkaatuno Qullaawu Maxaafi heeˈnoommohu “goofimarchu barra” ikkinota leellishshanno taje giddo mitte mannu “umosi qeeˈlannokkiha” ikkannota kulanno.—2 Xim.
Slovak[sk]
To nás neprekvapuje, lebo Biblia predpovedala, že jedným zo znakov „posledných dní“ má byť práve to, že ľudia budú „bez sebaovládania“. (2.
Slovenian[sl]
To preučevalcev Božje Besede ne preseneča, saj je Sveto pismo napovedalo, da bo eden od dokazov, da živimo v »zadnjih dneh«, to, da bodo ljudje »brez samoobvladanja«. (2.
Samoan[sm]
E lē faateʻia ai tagata aʻoga o le Tusi Paia auā na valoia i le Tusi Paia, o le isi faamaoniga e iloa ai ua tatou ola i “aso e gata ai,” o le iai lea o tagata “e lē amio pulea.”—2 Timo.
Shona[sn]
Izvi hazvishamisi vadzidzi veShoko raMwari nekuti Bhaibheri rakagara rataura kuti chimwe chinhu chaizoratidza kuti tava kurarama “mumazuva okupedzisira” ndechekuti kwaizova nevanhu “vasingazvidzori.”—2 Tim.
Albanian[sq]
Kjo nuk i çudit ata që studiojnë Fjalën e Perëndisë, sepse Bibla parathoshte se një nga dëshmitë që jetojmë në «ditët e fundit» është se njerëzit do të ishin «pa vetëkontroll».—2 Tim.
Saramaccan[srm]
Di soni aki an musu ta foondo u, u di di Wöutu u Gadu bi taki a fesi kaa taa di duwengi di sëmbë an bi o ta duwengi deseei, bi o dë wan maaka di bi o ta lei taa u ta libi „a dee lasiti daka u di goonliba aki”. —2 Tim.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi no e fruwondru sma di e studeri Gado Wortu, fu di Bijbel ben taki dati na ini „den lasti dei”, sma „no o man dwengi densrefi”. —2 Tim.
Sundanese[su]
Ieu lain hal nu anéh sabab Firman Allah geus nganubuatkeun yén dina ”ahir jaman”, loba jalma bakal ngumbar napsu atawa teu boga kadali diri. —2 Tim.
Swedish[sv]
Vi är inte förvånade över det här, eftersom Bibeln har förutsagt att människor ”i de sista dagarna” skulle vara ”utan självbehärskning”.
Swahili[sw]
Hilo halitushangazi sisi tunaojifunza Neno la Mungu kwa sababu Biblia ilitabiri kwamba uthibitisho mmoja unaoonyesha kuwa tunaishi katika “siku za mwisho” ni kuwa watu watakuwa “wasiojizuia.”—2 Tim.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், நாம் “கடைசி நாட்களில்” வாழ்வதற்கு இதுவும் ஒரு அடையாளம் என்று பைபிளில் முன்கூட்டியே சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.—2 தீ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú rígi̱ tséʼniulú tsiánguá, numuu rí náa Biblia niʼtáriyaʼ rí índo̱ xa̱bu̱ xúñewa̱a̱n rí muni masngájma rí kuwáanʼ “iwáá mbiʼi” (2 Tim.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ በዚ ኣይግረሙን እዮም፣ ከመይሲ፡ ሰባት “ርእሶም ዘይገትኡ” ምዃኖም፡ ኣብ “ዳሕሮት መዓልትታት” ንነብር ከም ዘለና ዜረጋግጽ መርትዖ ኸም ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጽ እዩ።—2 ጢሞ.
Tagalog[tl]
Hindi ito kataka-taka sa mga nag-aaral ng Salita ng Diyos dahil inihula nito na ang mga taong “walang pagpipigil sa sarili” ay isang katibayan na nabubuhay na tayo sa “mga huling araw.”—2 Tim.
Tetela[tll]
Dui sɔ hahombe tambiya, nɛ dia Ɔtɛkɛta wa Nzambi wakate dia monga ‘aha la ndjakimɛ’ ayonga djembetelo mɔtshi yɛnya dia tekɔ lo nsɛna lo “nshi y’ekomelo.” —2 Tim.
Tswana[tn]
Seno ga se gakgamatse baithuti ba Baebele ka gonne Baebele e ile ya bolelela pele gore sesupo sengwe sa gore re tshela mo “metlheng ya bofelo,” ke gore batho e tla nna “ba ba se nang boikgapo.”—2 Tim.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai totonu ke tau ‘ohovale ‘i he me‘á ni, he na‘e tomu‘a tala ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ko e ‘ikai ha mapule‘i-kitá ko e taha ia ‘o e fakamo‘oni ‘oku tau lolotonga mo‘ui ‘i he “ngaahi ‘aho faka‘osí.”—2 Tīm.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacibagambyi basikwiiya Jwi lya Leza akaambo kakuti Bbaibbele lyakasinsima kuti citondezyo cimwi cakuti tupona “kumazuba aamamanino” ncakuti kunooli bantu “batalilesyi.” —2Tim.
Tojolabal[toj]
Sok mini chamyabʼjeluk, yujni ja Biblia yalunej yajni ja ixuk winik mixa skomo sbʼaje jani jun preba bʼa tixa aytik ja bʼa «stza‘anil kʼakʼu jumasa‘» (2 Tim.
Turkish[tr]
Bu bizi şaşırtmıyor, çünkü Kutsal Kitap özdenetim eksikliğinin “son günlerde” yaşadığımızı gösteren kanıtlardan biri olduğunu söyler (2. Tim.
Tsonga[ts]
Leswi a swi va hlamarisi vanhu lava hlayaka Rito ra Xikwembu hikuva Bibele yi vule ka ha ri emahlweni leswaku “emasikwini yo hetelela” vanhu va ta va “lava nga tikhomiki.”—2 Tim.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, a zvi hi hlamalisi hakuva a Mhaka ya Nungungulu yi wa sina yi phrofetile lezvaku “masikwini yo gumesa” ku wa ta tala hi vanhu vo kala ku ti khoma. — 2 Tim.
Tatar[tt]
Әмма без моңа гаҗәпләнмибез, чөнки Изге Язмаларда, кешеләр «соңгы көннәрдә... тотнаксыз» булырлар, дип пәйгамбәрлек ителгән булган (2 Тим.
Tooro[ttj]
Kinu kiri kiti habwokuba Baibuli ekagamba ngu abantu omu biro bya ha mpero baliba batanyina okwetanga. —2 Tim.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakusambira Mazgu gha Chiuta ŵakuzizwa yayi na ivi, chifukwa Baibolo likayowoyerathu kuti mu “mazuŵa ghaumaliro,” ŵanthu ŵazamuŵa “ŵambura kujikora.”—2 Tim.
Twi[tw]
Wɔn a wosua Onyankopɔn Asɛm deɛ, wei nyɛ wɔn nwonwa efisɛ Bible kae sɛ ade baako a ɛbɛkyerɛ sɛ yɛte “nna a edi akyiri mu” ne sɛ nnipa ‘rentumi nni wɔn ho so.’—2 Tim.
Tahitian[ty]
Eita râ tatou e maere i te reira, ua tohu hoi te Parau a te Atua e e riro te reira ei tapao o “te mau mahana hopea.”—Tim.
Tzeltal[tzh]
Ma yanuk ya kiltik-a, melel te Biblia yaloj te jaʼ jchajp stalel te ants winiketik te ma snaʼ skomel sbaik te ya yakʼ ta ilel te ayotik ta kuxinel «ta slajibal cʼahcʼal» (2 Tim.
Tzotzil[tzo]
Taje mu toj labaluk sba chkaʼitik, yuʼun li Vivliae yaloj xa onoʼox ti jaʼ jun sprevail ti kuxulutik xa ta slajebal kʼakʼale (2 Tim.
Uighur[ug]
Бу бизни һәйран қалдурмайду, чүнки Худа Сөзидә бу «ахирқи күнләрдә» яшаватқанлиғимизниң бир бәлгүси болидиғанлиғи бәшарәт қилинған (Тим. 2-х.
Venda[ve]
Zwenezwi a zwi ri mangadzi ngauri Ipfi ḽa Mudzimu ḽo dzula ḽo amba uri ri ḓo vhona nga vhathu “vha sa koni u ḓifara” uri ri khou tshila “maḓuvhani a vhufhelo.” —2 Tim.
Waray (Philippines)[war]
Diri hini nahipapausa an mga estudyante han Pulong han Dios kay an Biblia nagtagna nga an usa nga tigaman nga nagkikinabuhi na kita ha “kataposan nga mga adlaw” amo an ‘kawaray-pagpugong ha kalugaringon’ han mga tawo. —2 Tim.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe tala fakatomuʼa ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, ko te mole maʼu ʼo te lotololomi ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia kua tou maʼuʼuli nei ʼi “te ʼu ʼaho fakamuli.”—2 Tim.
Xhosa[xh]
Loo nto ayibothusi abantu abaqheleneyo neBhayibhile eyaprofeta yathi “ngemihla yokugqibela” kuza kubakho abantu “abangenakuzeyisa,” ngamany’ amazwi abangakwazi kuzibamba.—2 Tim.
Yao[yao]
Ŵakusalijiganya Maloŵe ga Mlungu ŵangasimonga mnope ni yeleyi ligongo Baibulo jasasile kala kuti ‘m’masiku gambesi’ ŵandu ŵajinji caciŵa “ŵangaligosa.”—2 Tim.
Yoruba[yo]
Kò sì yà wá lẹ́nu torí Bíbélì ti sọ tẹ́lẹ̀ pé ní “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn,” àwọn èèyàn máa jẹ́ “aláìní ìkóra-ẹni-níjàánu.” —2 Tím.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le maʼ u controlarkuba máakoʼ ku yeʼesik kuxaʼanoʼon «tu tsʼook kʼiinoʼob» (2 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne qué ridxagayaadinu ndiʼ purtiʼ maca cá lu Biblia ziuu binni ni qué zucueeza laca laa lu ca últimu dxi riʼ (2 Tim.
Chinese[zh]
用心研读上帝话语的人对此并不感到意外,因为圣经早就预告,在“最后的日子”人会变得“漫无自制”。(
Zande[zne]
Gipai re azeresanga ngba agu aboro nawisigo Fugo Mbori te mbiko Ziazia Kekeapai aima fura kumbatayo ya gopai sa nikaa yugo gupai nga ani naraka rogo “kusa rago” nga aboro nika du ni “airazanga rugatise.”—2 Tim.
Zulu[zu]
Lokhu akubamangazi abafundi beZwi likaNkulunkulu ngoba iBhayibheli labikezela ukuthi ‘izinsuku zokugcina’ ziyobonakala ngabantu “abangenakho ukuzithiba.”—2 Thim.