Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد علّمني هذا الاختبار ألا استخف ابدا بقدرة يهوه على مساعدتنا او استهين بالفرص المتاحة لمساعدة الآخرين».
Bemba[bem]
Ifi nashimika fyalinsambilishe ukuti tatufwile ukusuula amaka ya kwa Yehova aya kutwafwa kabili tulebikako amano nga kwamoneka ishuko lya kwafwa umuntu.”
Cebuano[ceb]
Kini nga kasinatian nagtudlo kanako nga si Jehova may katakos gayod sa pagtabang kanato ug dili gayod nato palabyon ang kahigayonan sa pagtabang sa uban.”
Czech[cs]
Z tohoto zážitku jsem se naučil, že nikdy nesmím podceňovat Jehovovu schopnost pomáhat nám a že se musím snažit využít každou příležitost k tomu, abych pomáhal druhým.“
Danish[da]
Denne oplevelse lærte mig at vi aldrig skal underkende Jehovas magt til at hjælpe os, og at vi skal bruge enhver lejlighed til at hjælpe andre.“
German[de]
Diese Erfahrung lehrte mich, nie zu unterschätzen, dass Jehova imstande ist, zu helfen. Und sie lehrte mich, die Möglichkeiten, anderen zu helfen, auch nie unterzubewerten.“
Greek[el]
Αυτή η εμπειρία με δίδαξε να μην παραβλέπω ποτέ την ικανότητα που έχει ο Ιεχωβά να μας βοηθάει και να μην υποτιμώ ποτέ τις ευκαιρίες που μου δίνονται για να βοηθάω άλλους».
English[en]
The experience taught me never to underestimate Jehovah’s ability to help us and never to undervalue opportunities to help others.”
Spanish[es]
Aquella experiencia me enseñó a no olvidar nunca que Jehová tiene la capacidad de auxiliarnos y a no subestimar jamás las oportunidades de tender una mano al prójimo.”
Estonian[et]
See kogemus õpetas mulle, et kunagi ei tohi alahinnata Jehoova väge meid aidata ega lasta käest võimalusi teisi aidata.”
Finnish[fi]
Kokemus opetti minulle, ettei kannata koskaan aliarvioida Jehovan kykyä auttaa meitä tai omia mahdollisuuksiamme auttaa toisia.”
French[fr]
Ce que j’ai vécu là m’a appris à ne jamais sous-estimer la capacité qu’a Jéhovah de nous secourir, ni manquer une occasion d’aider autrui. ”
Hiligaynon[hil]
Ang eksperiensia nagtudlo sa akon nga indi pagpakadiutayon ang ikasarang ni Jehova sa pagbulig sa aton kag pakabahandion gid ang kahigayunan sa pagbulig sa iban.”
Croatian[hr]
Iz tog sam iskustva naučio da nikada ne smijemo podcjenjivati Jehovinu sposobnost da nam pomogne niti mogućnost da mi pomažemo drugima.”
Hungarian[hu]
Ebből a tapasztalatból megtanultam, hogy soha ne becsüljem alá Jehova képességét, hogy ő segíteni tud, és soha ne kicsinyeljem le a lehetőségeket, amikor én segíthetek másoknak.”
Indonesian[id]
Pengalaman ini mengajar saya untuk tidak pernah menyangsikan kesanggupan Yehuwa untuk membantu kita dan jangan pernah meremehkan kesempatan untuk membantu orang lain.”
Iloko[ilo]
Daytoy a kapadasan ti nangisuro kaniak a pulos a saanko a tagtagibassiten ti abilidad ni Jehova a mangtulong kadakami, ken pulos a diak itungtungkua dagiti oportunidad a tumulong kadagiti sabsabali.”
Italian[it]
Quell’esperienza mi insegnò a non sottovalutare mai la capacità di Geova di aiutarci e a non farmi sfuggire le occasioni per aiutare gli altri”.
Japanese[ja]
この経験を通して,わたしたちを助けるエホバの能力や,他の人を援助する機会を決して過小評価してはいけないことを学びました」。
Korean[ko]
이 경험을 통해, 나는 우리를 도우시는 여호와의 능력을 결코 과소평가해서는 안 되며 사람들을 도울 기회를 결코 대수롭지 않게 보아서는 안 된다는 교훈을 얻었습니다.”
Malagasy[mg]
Hitako tamin’izay fa tsy tokony hatao tsinontsinona ny fahaizan’i Jehovah manampy antsika, ary tsy tokony havela handalo fotsiny ny fahafahana hanampy olona.”
Burmese[my]
ဒီအတွေ့အကြုံက ယေဟောဝါရဲ့ကူညီနိုင်စွမ်းကို ဘယ်တော့မှလျှော့မတွက်ဖို့နဲ့ တခြားသူတွေကို ကူညီနိုင်တဲ့အခွင့်အရေးတွေကို တန်ဖိုးထားဖို့ ကျွန်တော့်ကိုသင်ပေးခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Denne opplevelsen lærte meg at man aldri skal undervurdere Jehovas evne til å hjelpe oss og heller aldri skal undervurdere mulighetene til selv å hjelpe andre.»
Dutch[nl]
Die ervaring heeft me geleerd nooit Jehovah’s vermogen om ons te helpen of onze eigen mogelijkheden om anderen te helpen te onderschatten.”
Polish[pl]
To przeżycie nauczyło mnie, by nigdy nie wątpić, że Jehowa może się o nas zatroszczyć, i by wykorzystywać każdą sposobność niesienia ludziom pomocy”.
Portuguese[pt]
Essa experiência me ensinou que nunca devemos subestimar a capacidade que Jeová tem de nos ajudar, e que também não podemos desperdiçar nenhuma oportunidade para ajudar outros.”
Romanian[ro]
Din toate acestea am învăţat să nu subestimez niciodată capacitatea lui Iehova de a ne ajuta, dar nici ocaziile pe care le avem noi de a-i ajuta pe alţii.“
Russian[ru]
Этот случай научил меня тому, что Иегова может поддержать своих служителей самым неожиданным образом и что нужно использовать любую возможность помогать другим».
Slovak[sk]
Z tejto skúsenosti som sa naučil, že nikdy nesmiem podceňovať Jehovovu schopnosť pomôcť nám a nikdy nesmiem zahodiť žiadnu príležitosť pomôcť ďalším.“
Albanian[sq]
Nga përvoja kam mësuar të mos e nënvlerësoj kurrë aftësinë e Jehovait për të na ndihmuar si dhe mundësitë që kemi për të ndihmuar të tjerët.»
Serbian[sr]
Taj događaj me je naučio da nikada ne potcenjujem Jehovinu sposobnost da pomogne svojim slugama i da nikada ne smatram da je nemoguće pomoći drugima kada se ukaže prilika za to.“
Southern Sotho[st]
Phihlelo eo e ile ea nthuta hore le ka mohla ke se ke ka halala matla a Jehova a ho re thusa le hore ke se ke ka khella fatše menyetla ea ho thusa ba bang.”
Swedish[sv]
Den här erfarenheten lärde mig att vi aldrig skall underskatta Jehovas förmåga att hjälpa oss och inte heller vår möjlighet att hjälpa andra.”
Swahili[sw]
Jambo hilo lilinifundisha kutopuuza uwezo wa Yehova wa kutusaidia na vilevile kutopuuza nafasi za kuwasaidia wengine.”
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilinifundisha kutopuuza uwezo wa Yehova wa kutusaidia na vilevile kutopuuza nafasi za kuwasaidia wengine.”
Tamil[ta]
நமக்கு உதவ யெகோவாவுக்கு இருக்கும் திறமையையும் பிறருக்கு உதவ நமக்கு கிடைக்கும் வாய்ப்புகளையும் ஒருபோதும் துச்சமாய் கருதக் கூடாது என்பதை இந்த அனுபவம் எனக்குக் கற்றுத் தந்தது.”
Tagalog[tl]
Tinuruan ako ng karanasang ito na huwag kailanman maliitin ang kakayahan ni Jehova na tulungan tayo at na samantalahin natin ang mga pagkakataon na makatulong sa iba.”
Tsonga[ts]
Ntokoto lowu wu ndzi dyondzise leswaku ndzi nga tshuki ndzi wu tekela ehansi mpfuno wa Yehovha naswona ndzi nga ri tekeli hansi lunghelo ro pfuna van’wana.”
Ukrainian[uk]
Цей випадок навчив мене ніколи не сумніватися у здатності Єгови допомагати і ніколи не нехтувати можливостями допомагати іншим».
Xhosa[xh]
La mava andifundisa ukuba ndingaze ndiwajongele phantsi amandla kaYehova okusinceda yaye ndingaze ndiyithabathe lula into yokunceda abanye.”
Chinese[zh]
这使我明白一个道理:千万不要低估耶和华的力量,他一定会帮助我们的。 此外,永不要放过任何能强化别人信心的机会。”
Zulu[zu]
Lokhu kwangifundisa ukuthi ngingalinge ngiweye amandla kaJehova okusisiza futhi ngingalokothi ngiwathathe kalula amathuba okusiza abanye.”