Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአዳኝ መልእክት እግዚአብሔር ስለጠፉት ያውቃል--እርሱም ያገኛቸዋል፣ ይደርስላቸዋል፣ እናም ያድናቸዋል፣ የሚል ሊሆን ይችላልን?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е посланието на Спасителя да е било, че Бог знае много добре кои са изгубени, че Той ще ги намира, че ще им подава ръка и ще ги спасява?
Bislama[bi]
? I posibol se mesej blong Sevya i we God i save gud olgeta we oli lus—se bae Hem i faenem olgeta, bae i go aot i lukaotem olgeta mo bae i sevem olgeta?
Cebuano[ceb]
Posible ba nga ang mensahe sa Manluluwas mao nga ang Dios hingpit nga nahibalo kon si kinsa kadtong nangawala—ug nga Iya silang pangitaon, tabangan ug luwason?
Czech[cs]
Je možné, že Spasitelovým poselstvím bylo to, že Bůh ví všechno o těch, kteří jsou ztraceni – a že je nalezne, že jim pomůže a že je zachrání?
Danish[da]
Er det muligt, at Frelserens budskab var, at Gud har helt styr på, hvem der er faret vild – og at han vil finde dem, at han vil række ud til dem og at han vil redde dem?
German[de]
Kann es sein, dass die Botschaft des Erretters darin bestand, dass Gott sich der Verirrten sehr wohl bewusst ist, dass er sie finden wird, dass er sich ihnen zuwenden wird und dass er sie retten wird?
English[en]
Is it possible that the Savior’s message was that God is fully aware of those who are lost—and that He will find them, that He will reach out to them, and that He will rescue them?
Spanish[es]
¿Será posible que el mensaje del Salvador fuera que Dios es plenamente consciente de los que se han perdido y que Él los encontrará, que Él les tenderá la mano y que Él los rescatará?
Estonian[et]
Kas on võimalik, et Päästja sõnum oli, et Jumal on täielikult teadlik neist, kes on kadunud – ja et Ta leiab nad, et Ta sirutab neile abikäe ning päästab nad?
Fanti[fat]
Ana obotum aba no dɛ Agyenkwa no N’asɛm nye dɛ Nyame nyim hɔn a wɔayew no—na dɛ Ɔbɔhwehwɛ hɔn, Ɔbɛtsen Ne nsa mu ama hɔn, na Ɔagye hɔn a?
Finnish[fi]
Onko mahdollista, että Vapahtajan sanomana oli se, että Jumala on täysin tietoinen niistä, jotka ovat eksyksissä – ja että Hän etsii heidät, että Hän auttaa heitä ja että Hän pelastaa heidät?
Fijian[fj]
Sa rawa beka me itukutuku ni iVakabula ni sa kila tiko na Kalou o ira sa yali—ena kunei ira o Koya, dodoliga yani, ka vakabulai ira?
French[fr]
Se peut-il que le message du Sauveur ait été que Dieu connaît parfaitement ceux qui sont perdus et qu’il ira les chercher, qu’il leur tendra la main et leur portera secours ?
Gilbertese[gil]
E kona n riki ae ana rongorongo te Tia Kamaiu bwa te Atua e ataia raoi naake a bua—ao bwa E na kakaiia, bwa E na roko irouia, bwa E na kamaiuia?
Hmong[hmn]
Puas yog tus Cawm Seej zaj lus no lub ntsiab yog qhov uas Vajtswv paub txog txhua tus uas tau ploj lawm—thiab Nws yuav nrhiav lawv, ncav tes pab lawv, thiab cawm lawv dim?
Croatian[hr]
Je li moguće da je Spasiteljeva poruka bila da je Bog u potpunosti svjestan onih koji su izgubljeni – i da će ih pronaći, doprijeti do njih i spasiti ih?
Haitian[ht]
Èske l posib ke mesaj Sovè a te vledi Bondye pafètman konnen moun ki pèdi yo---epi Li pral chèche yo, Li pral lonje lamen ba yo, pou pote yo sekou?
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy a Szabadító üzenete az volt, hogy Isten teljességgel tudatában van az elveszetteknek, és hogy meg fogja találni őket, ki fog nyúlni feléjük, és meg fogja menteni őket?
Armenian[hy]
Հնարավո՞ր է, որ Փրկիչի ուղերձը կայանում էր նրանում, որ Աստված ամեն ինչ գիտի նրանց մասին, ովքեր կորել են, եւ որ Նա կգտնի նրանց, օգնության ձեռք կմեկնի ու կփրկի նրանց։
Indonesian[id]
Mungkinkah bahwa pesan Juruselamat adalah bahwa Allah sepenuhnya sadar mengenai mereka yang tersesat—dan bahwa Dia akan menemukan mereka, menjangkau mereka, dan menyelamatkan mereka?
Icelandic[is]
Er mögulegt að boðskapur frelsarans hafi hér verið sá að Guð sé fyllilega meðvitaður um hina týndu – að hann muni finna þá, ná til þeirra og koma þeim til bjargar?
Italian[it]
È possibile che il messaggio del Salvatore fosse che Dio è pienamente consapevole di chi si è smarrito e che lo troverà, gli tenderà le braccia e lo soccorrerà?
Japanese[ja]
救い主がお伝えになりたかったメッセージは,神は道に迷っている人々に完全に気づいておられ,彼らを捜し,手を差し伸べ,救助されるということではないでしょうか。
Georgian[ka]
შესაძლებელია, რომ მხსნელის გზავნილი იყო, რომ ღმერთმა ყველაფერი იცის დაკარგულთა შესახებ და რომ იგი იპოვის მათ, იგი მისწვდება მათ და გადაარჩენს?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma naru naq li Kolonel yoo chixyeeb’al naq li Dios ak naxnaweb’ ru li ani sachenaqeb’—ut naq tixtaweb’, naq tixye’ chaq li ruq’ chiruheb’, ut naq tixkoleb’?
Kazakh[kk]
Мүмкін ол, жолдан тайған адамдарды Құдай біледі және Ол оларды табады және Ол олармен жұмыс істеп құтқарып алады деген Құтқарушының жолдауы шығар?
Khmer[km]
តើ វា អាច ទៅ រួច ដែរ ទេ ថា សារ លិខិត របស់ ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ គឺ ថា ព្រះ ជ្រាប ជា មុន យ៉ាង ច្បាស់ ពី ជន ដែល វង្វេង ផ្លូវ—ហើយ ថា ទ្រង់ នឹង ស្វែង រក ពួកគេ ថា ទ្រង់ នឹង ជួយ ពួកគេ ហើយ ថា ទ្រង់ នឹង សង្គ្រោះ ពួកគេ ?
Korean[ko]
구주께서 주시려던 메시지는 하나님께서 잃어버린 자들을 모두 알고 계시다는 것, 즉 그분이 그들을 찾아내실 것이고, 손을 내미시며, 그들을 구하실 것이라는 것이 아니었을까요?
Lao[lo]
ເປັນ ໄປ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ຂ່າວສານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດແມ່ນ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເສຍ ໄປ ແທ້ໆ—ວ່າ ພຣະອົງ ຈະ ຊອກ ຫາ ເຂົາ, ວ່າ ພຣະອົງ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ເຂົາ, ແລະ ວ່າ ພຣະອົງ ຈະ ຊ່ວຍກູ້ ເຂົາ?
Lithuanian[lt]
Gal Gelbėtojas tuo norėjo pasakyti, kad Dievas gerai žino tuos, kurie paklydo, ir Jis suras juos, Jis išties jiems Savo ranką ir Jis išgelbės juos?
Latvian[lv]
Vai ir iespējams, ka Glābēja vēstījums bija par to, ka Dievs pilnībā zina par tiem, kas ir pazuduši, un ka Viņš viņus atradīs, ka Viņš sniegsies viņiem pretim un ka Viņš tos izglābs?
Malagasy[mg]
Azo heverina ve fa ny hafatry ny Mpamonjy dia hoe mahafantatra tanteraka ireo izay very Andriamanitra—ary hahita azy ireo Izy, hanolo-tanana amin’izy ireo, ary hamonjy azy ireo?
Marshallese[mh]
Emaron̄ ke kar ennaan eo an Rilo̧mo̧o̧r bwe Anij ejeļā kōn ro rejōbwābwe—bwe Enaaj pukōt er, jipan̄ļo̧k er, im bwe Enaaj lo̧mo̧o̧ren er?
Mongolian[mn]
Бурхан алдагдсан хүмүүсийн талаар бүрэн мэддэг мөн Тэрээр тэднийг олно, тэдэнд хүрнэ, тэднийг аврах болно гэдэг нь Аврагчийн захиас байж болох уу?
Malay[ms]
Mungkinkah pesanan Juruselamat adalah bahawa Tuhan sedar tentang mereka yang sesat—dan Dia akan mencari mereka, Dia akan menolong mereka, dan Dia akan menyelamat mereka?
Maltese[mt]
Jista’ jkun li l-messaġġ tas-Salvatur kien li Alla jinsab verament konxju ta’ dawk li jinsabu mitlufin—u li Huwa jibqa’ sakemm isibhom u jipprova jgħinhom u Huwa lest biex isalvahom?
Norwegian[nb]
Er det mulig at Frelserens budskap var at Gud er fullstendig oppmerksom på dem som har kommet bort – og at han vil finne dem, strekke seg ut til dem og redde dem?
Dutch[nl]
Kan het zijn dat de boodschap van de Heiland was dat God zich volledig bewust is van hen die afgedwaald zijn — en dat Hij hen zal vinden, dat Hij hen de helpende hand zal reiken, en dat Hij hen zal redden?
Papiamento[pap]
E ta posibel ku E Salbador Su mensahe tabata ku Dios ta kompletamente na altura ken ta esnan pèrdí—i ku E lo haña nan, ku E lo yega na nan, i ku E lo reskatá nan?
Polish[pl]
Czy to możliwe, że przesłaniem Zbawiciela było to, że Bóg doskonale wie, kto zaginął i że odnajdzie te osoby, wyciągnie do nich rękę i je uratuje?
Pohnpeian[pon]
Sounkomouro sou padahngki me Koht mwahngih mehlel irail kan me salongala—oh me E pahn rapahkinirailda, sewesei irail, oh kapitirailla?
Portuguese[pt]
Será possível que a mensagem do Salvador seja a de que Deus está plenamente ciente dos que se perderam — e de que Ele vai encontrá-los, vai estender-lhes a mão e resgatá-los?
Romanian[ro]
Este posibil ca mesajul Salvatorului să fi fost că Dumnezeu ştie foarte bine cine sunt cei ce s-au pierdut – şi că El îi va găsi, Îşi va întinde braţele către ei şi îi va salva?
Russian[ru]
Возможно ли, что послание Спасителя состояло в том, что Бог полностью осведомлен о тех, кто пропал, и что Он найдет их, протянет им руку и спасет?
Slovak[sk]
Je možné, že Spasiteľovým posolstvom bolo to, že Boh vie všetko o tých, ktorí sú stratení – a že On ich nájde, pomôže im a zachráni ich?
Samoan[sm]
Pe talafeagai ea le faapea o le savali a le Faaola e faapea ua matua silafia atoa e le Atua i latou o e ua leiloloa—ma o le a Ia sailia i latou, o le a Ia aapa atu ia i latou, ma o le a Ia laveai i latou?
Serbian[sr]
Да ли је могуће да је Спаситељева порука да је Бог у потпуности свестан оних који су изгубљени - и да ће их пронаћи, пружити им руку, и спасити их?
Swedish[sv]
Är det möjligt att Frälsarens budskap var att Gud är fullständigt medveten om dem som har gått vilse och att han kommer att hitta dem, att han kommer att sträcka ut sin hjälpande hand och att han kommer att rädda dem?
Swahili[sw]
Inawezekana kwamba ujumbe wa Mwokozi ulikuwa kwamba Mungu anawajua wale waliopotea—na kwamba Atawatafuta, kwamba Yeye atawafikia, na kuwaokoa?
Thai[th]
เป็นไปได้ไหมว่าข่าวสารของพระผู้ช่วยให้รอดคือพระผู้เป็นเจ้าทรงตระหนักอย่างถ่องแท้ถึงผู้ที่หลงหายไป—ว่าพระองค์จะทรงตามหาพวกเขา ว่าพระองค์จะทรงออกไปหาพวกเขา และว่าพระองค์จะทรงช่วยเหลือพวกเขา
Tagalog[tl]
Posible kaya na ang mensahe ng Tagapagligtas ay na alam na alam ng Diyos kung sino ang mga nawawala—at na hahanapin Niya sila, tutulungan Niya sila, at sasagipin Niya sila?
Tongan[to]
ʻOku malava nai ko e pōpoaki ʻa e Fakamoʻuí ʻoku tokaimaʻananga ʻe he ʻOtuá kinautolu ʻoku molé—pea te Ne kumi kinautolu, ala atu ʻo tokoniʻi mo fakahaofi kinautolu?
Tahitian[ty]
E riro ānei ē, te parau poro’i a te Fa’aora maori rā, ’ua ’ite hope roa te Atua ia rātou tei mo’e—’e e ’itea rātou Iāna, e fa’atoro ’Oia i Tōna rima ia rātou ra, ’e e fa’aora ’Oia ia rātou ?
Ukrainian[uk]
Можливо, послання Спасителя було таким: Бог все знає про тих, хто загубився,—і Він шукатиме їх, і Він допомагатиме їм і Він врятує їх?
Vietnamese[vi]
Có thể đó là sứ điệp của Đấng Cứu Rỗi rằng Thượng Đế hoàn toàn nhận biết những người bị thất lạc ---và rằng Ngài sẽ tìm kiếm họ, và rằng Ngài sẽ tìm đến giải cứu họ không?
Chinese[zh]
有没有可能,救主的信息是神十分了解那些迷失的人——祂会找到他们、向他们伸出援手、援救他们?