Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms vereis die leiding wat dit gee, selfs dat ons op maniere optree wat moontlik in stryd is met wat ons geneig is om te doen (Genesis 8:21).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 8:21) ይሁን እንጂ፣ በሰማይ በሚኖር አፍቃሪ አባት እንደተፈጠርን የምናምን ከሆነ ልንከተለው የሚገባንን ከሁሉ የተሻለ ጎዳና ያውቃል የሚል መደምደሚያ ላይ መድረስ አይከብደንም።
Arabic[ar]
(تكوين ٨:٢١) لكن اذا اعترفنا بأن خالقنا اب سماوي محب، فمن المنطقي ان نستنتج انه يعرف المسلك الافضل لنا.
Azerbaijani[az]
Bəzən onun məsləhətləri fikirlərimizə zidd davranmağı da tələb edə bilər (Yaradılış 8:21).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 8:21) Sanngɛ, sɛ e si kɛ e Si m’ɔ o nglo lɔ’n, m’ɔ yili e’n klo e’n, é kplín like ng’ɔ se e kɛ e yo’n su kɛ ɔ ti kpa man e.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 8:21) Lelo nga twasumina ukutila Shifwe wa ku muulu uwaba no kutemwa e watubumbile, te kuti tuletwishika ukutila alishiba ifyo tulingile ukucita pa kuti tube ne nsansa.
Bulgarian[bg]
(Битие 8:21) Но ако приемем факта, че сме създадени от любещ небесен Баща, тогава е логично да направим заключението, че той знае каква е най–добрата линия на поведение за нас.
Bislama[bi]
(Jenesis 8:21) Be, sipos yumi agri se Papa blong yumi long heven we i lavem yumi, hem nao i wokem yumi, ale i stret nomo blong tingting se hem i save beswan rod blong yumi folem long laef.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৮:২১) কিন্তু, আমরা যদি মেনে নিই যে, আমরা একজন প্রেমময় স্বর্গীয় পিতার দ্বারা সৃষ্ট, শুধুমাত্র তাহলেই এই সিদ্ধান্তে আসা যুক্তিযুক্ত যে, তিনি আমাদের জন্য সর্বোত্তম পথটা জানেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 8:21) Apan, kon kita motuo nga kita gilalang sa usa ka mahigugmaon nga langitnong Amahan, makataronganon lamang ang pag-ingon nga siya nahibalo kon unsa ang labing maayong dalan nga angay natong subayon.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 8:21) Parkont, si nou aksepte ki nou’n ganny kree par en Papa ki dan lesyel ki kontan nou, i lozik alor pour konklir ki i konn sa pli meyer direksyon ki nou devret pran.
Czech[cs]
Mojžíšova 8:21) Nicméně pokud uznáváme, že nás vytvořil milující nebeský Otec, je jen logické se domnívat, že on ví nejlépe, jak bychom měli žít, abychom byli opravdu šťastní.
Danish[da]
(1 Mosebog 8:21) Men hvis man tror på at mennesket er skabt af en kærlig, himmelsk Fader, er den logiske slutning at Han ved hvad der tjener en bedst.
Ewe[ee]
(1 Mose 8:21) Gake ne míelɔ̃ ɖe edzi be Fofo lɔ̃ame si le dziƒo ye wɔ mí la, ekema susu le eme be míaƒo nya ta be enya mɔ nyuitɔ kekeake si dzi wòle be míato.
Efik[efi]
(Genesis 8:21) Nte ededi, edieke nnyịn inyịmede nte ke Ete nnyịn eke heaven emi enyenede ima okobot nnyịn, owụt eti ibuot ndibiere nte ke enye ọfiọk usụn̄ oro editịmde ọfọn nnyịn ndisan̄a.
Greek[el]
(Γένεση 8:21) Εντούτοις, αν δεχόμαστε το γεγονός ότι δημιουργηθήκαμε από έναν στοργικό ουράνιο Πατέρα, έπεται λογικά ότι εκείνος γνωρίζει ποια είναι η καλύτερη πορεία που πρέπει να ακολουθήσουμε.
English[en]
(Genesis 8:21) However, if we accept that we were created by a loving heavenly Father, it is only logical to conclude that he knows the best course for us to take.
Spanish[es]
En ciertos momentos pudiera exigirnos que vayamos en contra de nuestras propias inclinaciones (Génesis 8:21).
Persian[fa]
(پیدایش ۸:۲۱) اما اگر معتقدیم که آفریدگاری بامحبت ما را آفریده پس طبعاً او بهترین راهنماست.
French[fr]
Parfois même, cela nous demandera d’agir à l’encontre de nos inclinations (Genèse 8:21).
Ga[gaa]
(1 Mose 8:21) Shi kɛlɛ, kɛji wɔkpɛlɛ nɔ akɛ ŋwɛi Tsɛ ko ni yɔɔ suɔmɔ ji mɔ ni bɔ wɔ lɛ, no lɛ ebafee nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ wɔɔmu sane naa akɛ lɛ ji mɔ ni le gbɛ ni hi fe fɛɛ ni esa akɛ wɔtsɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 8:21) Ma ngkana ti butimwaea te koaua ae ti bane ni karikaki iroun te Tama are i karawa ae moan te tatangira, ti riai ni kakoauaa ngkanne bwa e na boni bae n ataa ae raoiroi riki ibukira.
Guarani[gn]
Upévare, ñande voi ñamboykevaʼerã heta mbaʼe jajaposéva (Génesis 8:21).
Hebrew[he]
אולם, אם נקבל את העובדה שנבראנו על־ידי אב שמימי אוהב, יהיה זה אך הגיוני להסיק שהוא יודע מהי דרך הפעולה הטובה ביותר עבורנו (ישעיהו נ”ה:9).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 8:21) लेकिन अगर हम मानते हैं कि हमारा सिरजनहार हमसे प्यार करता है, तो हमें यकीन होगा कि वह हमें जो बताता है, उसी में हमारी भलाई है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 8:21) Apang, kon nagapati kita nga gintuga kita sang isa ka mahigugmaon nga Amay sa langit, nian makasiling kita nga sia lamang ang nakahibalo kon ano ang pinakamaayo nga dalanon para sa aton.
Hungarian[hu]
Miközben követjük az útmutatását, időnként talán még olyan dolgokat is meg kell tennünk, amelyekről úgy érezzük, hogy ellentmondanak annak, amit a hajlamaink diktálnának (1Mózes 8:21).
Armenian[hy]
21)։ Սակայն եթե ընդունում ենք, որ մենք ստեղծված ենք սիրող երկնային Հոր կողմից, ապա տրամաբանական է եզրակացնել, որ նա գիտի, թե որն է լավագույն ուղին մեզ համար (Եսայիա 55։ 9)։
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 8։ 21) Սակայն, եթէ ընդունինք թէ գորովալից երկնաւոր Հայր մը մեզ ստեղծած է, տրամաբանօրէն պիտի եզրակացնենք թէ ան գիտէ թէ ի՛նչ է լաւագոյն ընթացքը, որուն պէտք է հետեւինք։
Indonesian[id]
(Kejadian 8:21) Akan tetapi, jika kita mengakui bahwa kita diciptakan oleh Bapak surgawi yang pengasih, sangatlah masuk akal untuk menyimpulkan bahwa Ia mengetahui haluan yang terbaik untuk kita.
Igbo[ig]
(Jenesis 8:21) Ma, ọ bụrụ na anyị kwetara na ọ bụ Nna anyị bi n’eluigwe nke hụrụ anyị n’anya kere anyị, anyị kwesịrị nnọọ ikweta na ọ ma ihe kacha mma anyị kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
(Genesis 8:21) Ngem no patientayo a pinarsuanatayo ti maysa a naayat a nailangitan nga Ama, maamiristayo la ketdi nga ammona ti kasayaatan nga aramidentayo.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 8:21) En ef við viðurkennum að við eigum okkur ástríkan föður á himnum sem skapaði okkur er rökrétt að álykta sem svo að hann viti hvað sé okkur fyrir bestu.
Italian[it]
(Genesi 8:21) Eppure, se riconosciamo di essere stati creati da un Padre celeste che ci ama, è soltanto logico concludere che egli sappia ciò che è meglio per noi.
Japanese[ja]
創世記 8:21)しかし,わたしたち人間が愛ある天の父によって創造されたということを認めるなら,ごく当然のこととして,人間の取るべき最善の行動をその父が知っておられるという結論に至ります。(
Georgian[ka]
ბიბლიური რჩევის თანახმად რომ ვიმოქმედოთ, ზოგჯერ შეიძლება საჭირო გახდეს, ჩვენი სურვილებისა და მიდრეკილებების საპირისპიროდ მოვიქცეთ (დაბადება 8:21).
Kongo[kg]
(Kuyantika 8:21) Kansi, kana beto kendima mpenza nde Tata mosi ya zola muntu kusalaka beto, yo kele mpenza mayele na kutuba nde yandi zaba nzila ya kuluta mbote yina beto fwete landa.
Kazakh[kk]
Өйткені Киелі кітап кейде бізден күнәкар бейімділігімізге қайшы келетін әрекеттерді талап етеді (Жаратылыс 8:21).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 8:21) ಆದರೆ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ, ಆತನ ಮಾರ್ಗವೇ ನಮಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು ಎಂಬ ತರ್ಕಬದ್ಧ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುವೆವು.
Korean[ko]
(창세 8:21) 하지만 우리가 하늘에 계신 사랑 많은 아버지에게서 창조되었다는 사실을 인정하면, 논리적으로 그분이 우리가 취해야 할 최상의 행로를 아신다는 결론에 이르게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле кээде өзүбүздүн ийкемдүүлүктөрүбүз менен күрөшүүгө да туура келиши ыктымал (Башталыш 8:21).
Lingala[ln]
(Genese 8:21) Nzokande, soki tondimi ete tokelamá na Tata moko ya bolingo oyo azali na likoló, tokondima mpe ete ye nde ayebi nzela eleki malamu oyo tosengeli kolanda.
Lithuanian[lt]
Norėdami jų laikytis kartais galbūt turėsime priešintis savo polinkiams (Pradžios 8:21).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 8:21) Inoko shi twitabije amba twapangilwe na Tata wetu wa mūlu wa buswe, nabya ketukakolelwapo kuyuka amba byaetusakila kulonga byo bintu biyampe.
Lunda[lun]
(Kutachika 8:21) Dichi, neyi tukwiteja netu Tata yetu wekala mwiwulu wukweti kukeña diyi watuleñeli, tukwiluka netu wakeñaña nindi tufuukuleña mwamuwahi.
Luo[luo]
(Chakruok 8:21) Kata kamano, ka wayie ni ne ochwewa gi Wuoro ma jahera manie polo, kare en gima nyiso rieko ng’ado ni ong’eyo yo maber moloyo monego waluw.
Lushai[lus]
(Genesis 8:21) Amaherawhchu, hmangaihna nghah tak kan Pa vâna miin min siam a ni tih kan pawm chuan, ani chuan kan zawh tûr kawng ṭha ber a hria tia thu tâwp siam chu a âwm hle dâwn a ni.
Latvian[lv]
Mozus 8:21.) Tomēr, ja mēs piekrītam, ka mūs ir radījis mīlošs debesu Tēvs, ir gluži dabiski nonākt pie secinājuma, ka viņš vislabāk zina, kāda rīcība mums nāks par labu.
Morisyen[mfe]
(Genèse 8:21) Mais, si nou accepté ki nou finn crée par enn Papa ki content nou, li pou logik pou pensé ki Li koné ki pli bon chemin nou bizin suive.
Malagasy[mg]
(Genesisy 8:21) Raha ekentsika anefa fa noforonin’ilay Ray be fitiavana any an-danitra isika, dia hatoky isika fa fantany izay tena mahasoa antsika.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 8:21) എന്നാൽ സ്നേഹവാനായ ഒരു സ്വർഗീയ പിതാവാണു നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന സത്യം നാം അംഗീകരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് അത്യുത്തമമായത് എന്താണെന്ന് അവനറിയാമെന്നു നിഗമനം ചെയ്യുന്നതു തികച്ചും യുക്തിയായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 8:21) La d sã n sak n deeg tɩ yaa tõnd saasẽ Ba wã sẽn nong tõndã n naan-do, d na n sak n deegame me tɩ yẽ n mi tõnd sẽn segd n maan bũmb nins tɩ naf-do.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ८:२१) परंतु, आपण जर हे मान्य केले, की एका प्रेमळ स्वर्गीय पित्याने आपल्याला निर्माण केले आहे तर, आपण कोणत्या प्रकारे कार्य केले पाहिजे हे आपल्यापेक्षा त्याला चांगले माहीत आहे ही गोष्ट आपल्या मनास पटेल.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၈:၂၁) သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် မေတ္တာရှိသောကောင်းကင်ခမည်းတော်တစ်ဦးအားဖြင့် ဖန်ဆင်းခံရသူများဖြစ်သည်ကို လက်ခံပါက လိုက်လျှောက်ရမည့်အကောင်းဆုံးလမ်းစဉ်ကို ကိုယ်တော်သိတော်မူသည်ဟူ၍ ကောက်ချက်ချရန် ကျိုးကြောင်းညီညွတ်မှုရှိလှသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 8: 21) Men hvis vi erkjenner at vi er skapt av en kjærlig, himmelsk Far, er det rett og slett logisk å trekke den slutning at han vet best hvordan vi bør leve.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ८:२१) आफूलाई स्वर्गमा बस्नुहुने मायालु पिताद्वारा सृष्टि गरिएको हो भनी स्वीकार्छौं भने हामीलाई के गर्दा राम्रो हुन्छ त्यो उहाँलाई सबैभन्दा राम्ररी थाह छ भन्ने निष्कर्षमा पुग्नुको अर्थ रहन्छ।
Ndonga[ng]
(Genesis 8:21) Ihe ngele otu shi shi nokutya otwa shitwa kuTate omunahole gwomegulu, ano oshi li pandunge okuthika pehulithodhiladhilo kutya ye okwa tseya nawa shoka tu na okuninga opo tu mone uuwanawa.
Niuean[niu]
(Kenese 8:21) Pete ia, kaeke ke talia e tautolu na tufugatia a tautolu he Matua fakaalofa he lagi, kua hako ni ke fakakatoatoa kua iloa e ia e puhala kua mua atu ke o ai a tautolu.
Dutch[nl]
Soms kan het zelfs betekenen dat we dingen anders moeten doen dan we geneigd zijn (Genesis 8:21).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 8:21) Lega go le bjalo, ge e ba re dumela gore re bopilwe ke Tate yo lerato wa legodimong, ke ga tlhaologanyo kudu go phetha ka gore o tseba tsela e kaone-kaone yeo re swanetšego go e tšea.
Nyanja[ny]
(Genesis 8:21) Komabe, ngati timavomereza kuti tinalengedwa ndi Atate wathu wa kumwamba wachikondi, m’pomveka kunena kuti amadziwa zimene ife tiyenera kuchita kuti tikhale ndi moyo wabwino.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 8: 21) Mahi, inkha tutavela okuti tuatungwa na Tate keulu wokuna oluembia, tuna ehunga ewa liokuimbuka okuti oe wii vali nawa ondyila yaviuka pala onthue.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт бахъӕуы, нӕхи куыд фӕнды, афтӕ бакӕнын нӕ, фӕлӕ ӕндӕрхуызон (Райдиан 8:21).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 8:21) ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਚੰਗਾ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਮਾੜਾ।
Papiamento[pap]
(Génesis 8:21) Sin embargo, si nos aseptá ku ta un amoroso Tata selestial a krea nos, lo ta masha lógiko pa konkluí ku e sa kua ta e mihó manera pa nos aktua.
Polish[pl]
Niekiedy nawet musimy postąpić wbrew własnym pragnieniom (Rodzaju 8:21).
Portuguese[pt]
(Gênesis 8:21) Mas, se aceitamos que fomos criados por um Pai celestial amoroso, é razoável concluir que ele sabe qual o melhor caminho para seguirmos.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, ubuyobozi itanga bwoshobora mbere kuba busaba ko dukora mu buryo butandukanye n’impengamiro tuba dufise (Itanguriro 8:21).
Romanian[ro]
Uneori, îndrumările ei pretind să acţionăm într-un mod ce ar putea părea împotriva înclinaţiilor noastre (Geneza 8:21).
Russian[ru]
Порой даже приходится идти наперекор своим склонностям (Бытие 8:21).
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, inama zo muri Bibiliya zishobora kudusaba gukora ibintu mu buryo busa naho bunyuranye n’ibyo twifuza (Itangiriro 8:21).
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, ambeni lege so Bible ayeke fa na e ti sara aye ayeke hunda peut-être na e ti sara aye ague nde na ti so bê ti e wani aye (Genèse 8:21).
Slovak[sk]
Mojžišova 8:21) No ak prijmeme skutočnosť, že nás stvoril milujúci nebeský Otec, je len logické dospieť k záveru, že on vie, aké konanie je pre nás najlepšie.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 8:21) Toda če sprejmemo, da nas je ustvaril ljubeč Oče, ki je v nebesih, je edino logično skleniti, da on ve, katero pot naj uberemo, da bo najboljše za nas.
Samoan[sm]
(Kenese 8:21) Peitaʻi, afai e tatou te ioe na foafoaina i tatou e le Tamā alofa o i le lagi, o le mea moni e mafai ona faapea atu e na te silafia le ala saʻo e tatou te savavali ai.
Shona[sn]
(Genesisi 8:21) Zvisinei, kana tichibvuma kuti takasikwa naBaba vedu vokudenga vane rudo, zvinongova nomusoro kuti tigumise kuti ndiye anoziva nzira yakanakisisa yokuti tifambe nayo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 8:21) Megjithatë, po të pranojmë se na krijoi një Atë i dashur qiellor, është krejt logjike të nxjerrim përfundimin se ai e di cila është rruga më e mirë për ne.
Serbian[sr]
Ponekad je čak potrebno da postupimo na način koji je u suprotnosti s našim sklonostima (Postanak 8:21).
Sranan Tongo[srn]
Son leisi te wi wani du san den rai dati taki, dan a kan gersi leki wi musu handri na wan fasi di no e kruderi nanga wi denki (Genesis 8:21).
Southern Sotho[st]
(Genese 8:21) Leha ho le joalo, haeba re lumela hore re bōpiloe ke Ntate ea lerato ea leholimong, hoa utloahala ho lumela hore o tseba tsela e molemohali eo re lokelang ho e latela.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 8:21) Men om vi tror att vi är skapade av en kärleksfull himmelsk Fader, är det logiskt att dra slutsatsen att han vet vad som är bäst för oss.
Swahili[sw]
(Mwanzo 8:21) Hata hivyo, tukikubali kwamba tuliumbwa na Baba wa mbinguni mwenye upendo, ni jambo linalopatana na akili kukata kauli kwamba anajua njia bora zaidi ambayo tunapaswa kufuata.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 8:21) Hata hivyo, tukikubali kwamba tuliumbwa na Baba wa mbinguni mwenye upendo, ni jambo linalopatana na akili kukata kauli kwamba anajua njia bora zaidi ambayo tunapaswa kufuata.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 8:21) என்றாலும், நாம் அன்பான பரலோகத் தகப்பனால் படைக்கப்பட்டவர்கள் என்பதை ஏற்றுக்கொண்டால், நாம் நடக்க வேண்டிய மிகச் சிறந்த வழி அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்ற முடிவுக்கு வருவோம்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 8: 21) అయితే, ఒక ప్రేమగల తండ్రి మనల్ని సృజించాడని మనం ఒప్పుకుంటే, మనం ఏమి చేయాలో మనకన్నా ఆయనకే బాగా తెలుసు అనే నిర్ధారణకు రావడమే సహేతుకం.
Thai[th]
(เยเนซิศ 8:21) อย่าง ไร ก็ ตาม ถ้า เรา ยอม รับ ว่า เรา ถูก สร้าง โดย พระ บิดา ที่ อยู่ ใน สวรรค์ ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ก็ มี เหตุ ผล อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ลง ความ เห็น ว่า พระองค์ ทรง ทราบ ว่า อะไร คือ แนว ทาง ชีวิต ที่ ดี ที่ สุด สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 8:21) ብሓደ ፈቃር ሰማያዊ ኣቦ ኸም እተፈጠርና ኣሚንና እንተ ተቐቢልናዮ ግን: ንሱ ንዓና ዚጠቅም ዝበለጸ መገዲ ኸም ዚፈልጥ ንምድምዳም ቀሊል ይዀነልና እዩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 8:21) Pero kung tinatanggap natin na nilalang tayo ng isang maibigin at makalangit na Ama, makatuwiran lamang na isiping alam niya ang pinakamabuting landasin para sa atin.
Tswana[tn]
(Genesise 8:21) Le fa go ntse jalo, fa re amogela gore re bopilwe ke Rre yo o lorato yo o kwa legodimong, go a utlwala go swetsa ka gore o itse tsela e e molemolemo e re tshwanetseng go dira dilo ka yone.
Tongan[to]
(Senesi 8:21) Kae kehe, kapau ‘oku tau tali na‘e fakatupu kitautolu ‘e ha Tamai fakahēvani ‘ofa, ‘oku ‘uhinga lelei ‘aupito ke tau fakamulituku‘aki ‘okú ne ‘afio‘i ‘a e ‘alunga lelei taha ke tau fou aí.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 8:21) Tasol sapos yumi bilip olsem wanpela gutpela Papa i bin wokim yumi, i stret long ting olsem em i save long gutpela rot yumi mas bihainim.
Turkish[tr]
Hatta bu bazen doğal eğilimlerimize aykırı gibi gelen davranışlar göstermemizi gerektirebilir (Tekvin 8:21).
Tsonga[ts]
(Genesa 8:21) Hambiswiritano, loko hi pfumela leswaku hi vumbiwe hi Tata wa hina wa le tilweni la nga ni rirhandzu, swa twisiseka ku gimeta hileswaku u tiva ndlela leyinene ngopfu leyi hi faneleke hi hanya ha yona.
Tatar[tt]
Кайвакыт хәтта үз омтылышларыңа каршы барырга туры килә (Яратылыш 8:21).
Tuvalu[tvl]
(Kenese 8:21) E tiga te feitu tenā, kafai e tali‵tonu tatou me ne faite tatou ne se Tamana faka-te-lagi alofa, se mea ‵tau ke fakaiku aka me e iloa ne ia te ‵toe auala ‵lei mō tatou.
Twi[tw]
(Genesis 8:21) Nanso sɛ yegye tom sɛ Agya bi a ɔwɔ ɔdɔ a ɔte soro na ɔbɔɔ yɛn a, ɛnde ntease wom sɛ yɛbɛka sɛ onim nea eye ma yɛn.
Tahitian[ty]
(Genese 8:21) Ia farii râ tatou e ua poietehia tatou e te hoê Metua î i te here i te ra‘i, e mea tano roa ïa ia faaoti e te hinaaro ra iho â oia ia rave tatou i te haerea maitai roa ’‘e no tatou.
Urdu[ur]
(پیدایش ۸:۲۱) لیکن اگر ہم مانتے ہیں کہ ایک پُرمحبت خالق نے ہمیں بنایا ہے تو ہم یہ بھی مانتے ہیں کہ وہ ہی بہتر جانتا ہے کہ کونسی راہ ہمارے لئے سب سے اچھی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu chúng ta chấp nhận rằng có một Người Cha yêu thương ở trên trời đã tạo ra mình, thì chẳng phải điều hợp lý là Ngài biết đường lối nào là tốt nhất cho chúng ta hay sao?
Wallisian[wls]
(Senesi 8:21) Kae kapau ʼe tou tali neʼe faʼu tātou e te Tamai ʼofa ʼe ʼi selō, pea ʼe tuha mo ia ke ina ʼiloʼi ia te meʼa ʼaē ʼe lelei age kiā tātou.
Xhosa[xh]
(Genesis 8:21) Kodwa ke, xa sivuma ukuba sadalwa nguBawo osemazulwini osithandayo, kusengqiqweni ukugqiba kwelokuba uyayazi eyona ndlela sifanele siphile ngayo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 8:21) Àmọ́, tá a bá gbà pé Bàbá wa ọ̀run onífẹ̀ẹ́ ló dá wa, ó dájú pé àá mọ̀ pé ó mọ ọ̀nà tó dáa jù lọ fún wa láti tọ̀.
Chinese[zh]
创世记8:21)可是,如果我们承认有一位仁爱的天父创造我们,那么顺理成章地,这位父亲也清楚知道什么对我们最有益处。(
Zande[zne]
(Bambata Pai 8:21) Ono tie, ka ani idi kuti gupai nga gu Barani nakusi rani ko nga boro nyemuse, si daada ani idi kuti gupai nga, ko ini gu gene ngbaa kisusi tipa rani.
Zulu[zu]
(Genesise 8:21) Kodwa, uma sikwamukela ukuthi sadalwa uBaba wasezulwini onothando, kunengqondo ukuphetha ngokuthi wazi indlela engcono kakhulu okufanele siyithathe.