Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 ውኃውን እንድትጠጣ በሚያደርግበትም ጊዜ ሴትየዋ ራሷን አርክሳና በባሏ ላይ ታማኝነት የጎደለው ድርጊት ፈጽማ ከሆነ እርግማን የሚያመጣው ውኃ ወደ ሰውነቷ ገብቶ መራራ ሥቃይ ያስከትልባታል፤ ሆዷም ያብጣል፤ ጭኗም* ይሰልላል፤* እሷም በሕዝቧ መካከል የእርግማን ምሳሌ ትሆናለች።
Azerbaijani[az]
27 Əgər qadın ləkələnibsə və ərinə xəyanət edibsə, lənət gətirən suyu içəndə su onun içinə dolub, ona ağrı verəcək, qarnı şişəcək və onun bətni quruyacaq.
Cebuano[ceb]
27 Kon gihugawan niya ang iyang kaugalingon ug nagluib siya sa iyang bana ug ang tubig napainom na kaniya, ang tubig nga nagdalag tunglo mosulod kaniya ug mag-antos siya, ug ang iyang tiyan modako, ug siya dili makaanak,* ug ang ngalan sa babaye gamiton sa katawhan sa pagtunglo.
Danish[da]
27 Når han lader hende drikke vandet, skal vandet der bringer forbandelse, hvis hun har besmittet sig og begået en illoyal handling mod sin mand, komme ind i hende og blive noget bittert, og hendes mave vil svulme op, og hendes livmoder vil skrumpe ind,* og kvinden skal blive et afskrækkende eksempel som hendes folk nævner i forbandelser.
Ewe[ee]
27 Ne ena wòno tsia, eye wònye nyateƒe be egblẽ kɔ ɖo na eɖokui eye mewɔ nuteƒe na srɔ̃a o la, ekema tsi si hea fiƒode vaa ame dzi la aɖo eƒe lãme wòahe vevesese ava edzi, ƒodo adzi ɖe enu, eƒe ali* aklẽ,* eye fiƒode anɔ nyɔnu la dzi le eƒe dukɔ la dome.
Greek[el]
27 Αφού τη βάλει να πιει το νερό, τότε, αν αυτή έχει μολύνει τον εαυτό της και έχει κάνει μια πράξη απιστίας απέναντι στον σύζυγό της, το νερό που φέρνει κατάρα θα κατεβεί μέσα της και θα γίνει πικρό, και η κοιλιά της θα πρηστεί και ο μηρός* της θα πέσει,* και η γυναίκα θα γίνει παράδειγμα κατάρας ανάμεσα στον λαό της.
English[en]
27 When he makes her drink the water, if she has defiled herself and committed an act of unfaithfulness toward her husband, the water that brings a curse will then enter into her and become something bitter, and her abdomen will swell, and her thigh* will fall away,* and the woman will become an object of cursing among her people.
Estonian[et]
27 Kui naine on end rüvetanud ja oma mehele truudust murdnud, siis põhjustab see needmisvesi, mida preester talle juua andis, talle kibedaid kannatusi ning tema kõht tursub, ta niuded kiduvad ja tema nimi saab needesõnaks tema rahva keskel.
Finnish[fi]
27 Kun hän on juottanut naiselle veden, niin jos tämä on tullut saastaiseksi olemalla uskoton miehelleen, kirouksen tuottava vesi menee häneen karvain seurauksin ja hänen vatsansa paisuu ja lanteensa* surkastuvat,* ja hänestä tulee kansalle esimerkki, joka mainitaan kirouksissa.
Fijian[fj]
27 Ni sa vagunuvi koya oti, ke vakadukadukalitaki koya o yalewa qai sega ni yalodina vei watina ena dua na ka e cakava, ena curumi koya na wai e vu ni veicudruvi qai veivagagai, ena vuce na ketena, ena lutu* na sagana,* ena cudruvi o koya ena kedra maliwa na kainona.
French[fr]
27 Quand il lui fera boire l’eau, si elle s’est souillée et qu’elle ait été infidèle à son mari, l’eau qui apporte la malédiction entrera en elle et deviendra une chose amère, son ventre gonflera et sa cuisse dépérira, et son peuple citera le nom de la femme dans les malédictions.
Ga[gaa]
27 Kɛ́ ehã yoo lɛ nu nu lɛ, kɛji yoo lɛ ebule ehe, ni eyeee ewu lɛ anɔkwa lɛ, no lɛ, nu ni kɛ loomɔ baa lɛ baabote yoo lɛ mli ni ebaajoo yɛ emli, ni emusu baafuu, ni eshuɔ* baakpɔtɔ,* ni yoo lɛ baatsɔ loomɔ nɔ yɛ emaŋbii lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
27 N te tai are e kamooa iai neiei n te ran, ao ngkana e a bon tia neiei ni kamwaraea i bon irouna ao ni karaoa te mwakuri n aki kakaonimaki nakoni buuna, e na rin ngkanne te ran ae uota te rekenikai i nanon neiei ao e na karawawataa, ao e na tibu birotona ao e na rotakibuaka* boton rangana,* ao e na riki neiei bwa te katoto i buakoia ana koraki ni kaineti ma te taetae ni karekekai.
Gun[guw]
27 To whenue e ko biọ to e si nado nù osin lọ godo, eyin ewọ ko hẹn ede flu bo ma yin nugbonọ na asu etọn, to whenẹnu osin he nọ hẹn dẹ̀hodo wá lọ na biọ ohò etọn mẹ bo hẹn kọdetọn vẹadi wá, adọ̀go etọn nasọ jí bọ asapada* etọn nasọ ja kọnyinai,* podọ ewọ na lẹzun mẹhodẹ̀do to omẹ etọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hiligaynon[hil]
27 Kon gindagtaan niya ang iya kaugalingon kag nagluib sia sa iya bana, kag mapainom na niya sia sing tubig, ang tubig nga nagadala sing pagpakamalaut magasulod sa iya kag masakitan sia, kag magahabok ang iya tiyan, kag maitos* ang iya paa,* kag sambiton sia sang mga tawo kon may ginapakamalaut sila.
Haitian[ht]
27 Lè l fin fè dam nan bwè dlo a, si dam nan te sal tèt li, si l pa t fidèl ak mari l, dlo ki pote malediksyon an ap desann nan vant li, l ap tounen yon bagay ki anmè e vant li ap anfle, li pap ka fè pitit* e l ap vin yon malediksyon nan mitan pèp la.
Hungarian[hu]
27 Ha az asszony beszennyezte magát, mert megcsalta a férjét, akkor a következő fog történni vele, miután a pap megitatta vele a vizet: az átokhozó víz keserves fájdalmat okoz neki, amikor belemegy a testébe, a méhe megdagad, a csípője* pedig elsorvad*, és az asszonyt emlegeti majd a nép, amikor esküt vagy átkot mond.
Indonesian[id]
*+ Lalu, dia harus menyuruh wanita itu minum air pahit tersebut. 27 Kalau wanita itu memang najis dan tidak setia kepada suaminya, setelah dia meminumnya, air itu akan masuk ke tubuhnya dan membuatnya kesakitan. Perutnya akan membengkak dan pahanya* akan mengecil,* dan namanya akan dipakai dalam kutukan di antara bangsanya.
Iloko[ilo]
27 Inton ipainumna dayta, no rinugitan ti babai ti bagina ken nakikamalala, sumrek iti unegna ti danum a mangyeg iti lunod ken mangpataud iti ut-ot, bumsogto ti tianna, ken kumbet* ti luppona,* ket ilunodto dagiti kailianna.
Isoko[iso]
27 Nọ ọ tẹ kẹ aye na ame na da no, otẹrọnọ aye na o ru oware nọ u fo ho kpahe ọzae riẹ nọ o ro zue oma riẹ, ame nọ ọ rẹ wha ekela ze na ọ vẹ te ruọ oma riẹ je zihe ruọ oware oyayare, eva riẹ i ve ti fu, ekpokpowọ* riẹ o ve ti kie no,* aye na o ve ti zihe ruọ ọnọ a rẹ rọ la eka evaọ udevie ahwo riẹ.
Italian[it]
27 Quando le avrà fatto bere l’acqua, se lei si è contaminata e ha commesso un atto d’infedeltà verso suo marito, l’acqua che porta maledizione entrerà in lei e diventerà qualcosa di amaro, e le si gonfierà il ventre e le cadrà* la coscia,* e la donna diventerà un esempio di maledizione fra la sua gente.
Kongo[kg]
27 Ntangu yandi ta nwisa nkento yina masa, kana yandi kudikumisaka mvindu mpi salaka diambu ya kukonda kwikama na ntwala ya bakala na yandi, masa ya ke singaka ta kota na nitu na yandi mpi yo ta kuma kima ya ndudi, divumu na yandi ta vimba, mpi mbendi* na yandi ta yuma,* ebuna nkento yina ta kuma kima ya bo me singa na kati ya bantu.
Kikuyu[ki]
27 Na o hĩndĩ ĩyo atũma anyue maĩ macio, angĩkorũo mũtumia ũcio nĩ ethahĩtie na ageka gĩĩko gĩa kwaga wĩhokeku harĩ mũthuriwe, maĩ macio marehaga kĩrumi marĩingĩraga thĩinĩ wake na magatuĩka kĩndũ kĩrũrũ, nayo nda yake ĩkaimba na kĩero* gĩake gĩkahinyara,* na mũtumia ũcio arĩtuĩkaga kĩonereria gĩa kĩrumi gatagatĩ-inĩ ka andũ ao.
Kazakh[kk]
27 Егер ол күйеуіне опасыздық жасап, өзін арамдаған болса, қарғысқа ұшырататын су оның ішіне кіріп, ащы зардап тартқызады: әйелдің іші ісініп, құрсағы түсіп қалады, сондай-ақ жұрт оның атын айтып қарғанады.
Ganda[lg]
27 Awo bw’anaamalanga okumunywesa amazzi, omukazi oyo bw’anaabanga yeeyonoonye, nga tabadde mwesigwa eri bba, amazzi agaleeta ekikolimo ganaamuyingirangamu ne gamuleetera obulumi, era olubuto lwe lunaatumbiiranga era n’akoozimba* ekisambi,* era omukazi anaabeeranga ekintu abantu be kye bajuliza nga bakolima.
Lozi[loz]
27 Hakanwisa musali yo mezi ao, haiba musali yo uisilafalize mi hasika sepahala ku muunaa hae, mezi atahisa sikuto akakena ku yena mi aka muutwisa butuku, mi mba yahae ikabululuha, silupi* sahae sinyane,* mi musali yo ukaba mutala wa mutu yakutilwe mwahalaa sicaba sahabo.
Lithuanian[lt]
27 Ji išgers prakeikimo vandens ir jeigu yra susitepusi ir nusižengusi neištikimybe savo vyrui, tas vanduo, patekęs į vidurius, taps kartybe – jos pilvas išsipūs, šlaunys sunyks ir moteris taps prakeiksmu tautoje.
Luba-Katanga[lu]
27 Pamutomeja mema, shi mwana-mukaji’wa wesubije aye mwine ne kulonga kilongwa kya kutomboka wandi mulume, mema aleta mafingo akatwela munda mwandi aikala ke kintu kilula, kadi difu dyandi dikayula, ne ditangatanga* dyandi nadyo dikapona,* kadi mwana-mukaji’wa ukekala ke kintu kya mafingo umbukata mwa bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
27 Padiye unuisha mukaji mâyi au, bikala mukaji mudinyange ne muenze bualu bua dipanga lulamatu kudi bayende, dîba adi mâyi adi apetesha mulawu neabuele munda muende, neamuenzele bibi, difu diende nediuwule, tshibelu* tshiende netshifubidile,* ne mukaji au nealue tshilejilu tshia mulawu munkatshi mua tshisamba tshiabu.
Malayalam[ml]
*+ അതിനു ശേഷം പുരോ ഹി തൻ സ്ത്രീ യെ ക്കൊണ്ട് കയ്പു വെള്ളം കുടി പ്പി ക്കണം. 27 സ്ത്രീ തന്നെത്തന്നെ കളങ്ക പ്പെ ടു ത്തി ഭർത്താ വി നോട് അവിശ്വ സ്തത കാണി ച്ചി ട്ടു ണ്ടെ ങ്കിൽ പുരോ ഹി തൻ സ്ത്രീ യെ ആ വെള്ളം കുടി പ്പി ക്കു മ്പോൾ ശാപക ര മായ ആ വെള്ളം സ്ത്രീ യു ടെ ഉള്ളിൽച്ചെന്ന് കഷ്ടതയു ടെ കയ്പു നീ രാ യി ത്തീ രും. സ്ത്രീ യു ടെ വയറു വീർക്കു ക യും തുട ക്ഷയിക്കു ക യും ചെയ്യും.
Burmese[my]
*+ ပြီးရင် မိန်းမ ကို အဲဒီ ရေ သောက် ခိုင်း ရမယ်။ ၂၇ မိန်းမ က လင်ယောက်ျား ကို သစ္စာဖောက် ပြီး ကိုယ် ကို ညစ်ညူး စေခဲ့တယ် ဆို ရင် ကျိန်စာသင့် စေတဲ့ ရေ က ဝမ်း ထဲ ရောက် သွား ပြီး ဝေဒနာ ခံစား စေမယ်။ ဝမ်းဗိုက် ဖောရော င် လာပြီး မြုံ သွားမယ်။
Norwegian[nb]
27 Når han får henne til å drikke vannet, skal dette skje: Hvis hun har gjort seg uren og vært utro mot mannen sin, skal vannet som bringer forbannelse, komme inn i henne og ha bitter virkning. Da kommer magen hennes til å svulme opp og låret* hennes til å skrumpe inn,* og hun vil bli nevnt i forbannelser blant sitt folk.
Nepali[ne]
२७ उसले आफूलाई बिटुलो पारेकी छे र आफ्नो पतिलाई विश्वासघात गरेकी छे भने पुजारीले सराप ल्याउने पानी पिउन दिएपछि उसलाई पीडा हुनेछ, उसको पेट फुल्नेछ, जाँघ कुहिनेछ। अनि मानिसहरूले सराप्नुपर्दा उसलाई सम्झँदै सराप्नेछन्।
Dutch[nl]
27 Als ze zich heeft verontreinigd en ontrouw is geweest aan haar man, zal het volgende gebeuren als de priester haar het water laat drinken: Het water dat een vloek brengt, zal in haar komen en iets bitters worden. Haar buik zal opzwellen en haar dij* zal invallen,* en de vrouw zal worden genoemd in vervloekingen van haar volk.
Pangasinan[pag]
27 Sano nipainum to lad sikato imay danum, no dinutakan toy sarili to tan agnanmatoor ed asawa to, say danum a mangiter na ayew et onloob ed sikato tan magmaliw ya ampait so resulta, tan onlarag so eges to, tan napelag* so ulpo* to, tan say bii et magmaliw a sakey a bengatlan usaren diad pangayew ed limog na kabaleyan to.
Polish[pl]
27 Wtedy — jeśli kobieta się skalała przez to, że była niewierna wobec męża — woda, która ściąga przekleństwo, wniknie do jej wnętrza i stanie się gorzka, tak iż jej brzuch spuchnie, udo* zmarnieje*, a jej imienia będzie się używać wśród ludu w przekleństwach.
Portuguese[pt]
27 Quando ele a fizer beber a água, se ela tiver se tornado impura e tiver cometido um ato de infidelidade contra o seu marido, a água que traz maldição entrará nela e se tornará algo amargo, e a sua barriga inchará e a sua coxa* cairá;* e a mulher se tornará um exemplo de maldição entre o seu povo.
Sango[sg]
27 Na peko ti so prêtre ni ahunda na wali ni ti nyon ngu ni awe, tongana lo buba terê ti lo na lege so lo yeke be-ta-zo na koli ti lo pëpe, sengo ngu ni so ayeke gue na yâ ti lo na ayeke sara sioni na lo, yâ ti lo ayeke suku na cuisse* ti lo afun*, lo yeke ga wali so a deba lo awe na popo ti azo ti kodro ti lo.
Swahili[sw]
27 Baada ya mwanamke huyo kunyweshwa maji hayo, ikiwa amejichafua na kukosa uaminifu kwa mume wake, maji yanayoleta laana yataingia mwilini mwake na kusababisha maumivu makali, na tumbo lake litavimba naye atakuwa tasa,* na mwanamke huyo atakuwa mfano wa laana miongoni mwa watu wake.
Congo Swahili[swc]
27 Wakati kuhani atamunywesha mwanamuke huyo maji hayo, kama amejichafua na amefanya tendo la kukosa uaminifu kwa bwana yake, maji yenye kuleta laana yataingia katika mwili wake na kuwa kitu kichungu, na tumbo lake litavimba, na paja* lake litaanguka,* na mwanamuke huyo atakuwa kitu cha kulaaniwa kati ya watu wake.
Tamil[ta]
+ பின்பு, அந்தத் தண்ணீரைக் குடிக்கும்படி அவளிடம் சொல்வார். 27 அவள் தன்னைக் களங்கப்படுத்தி தன் கணவனுக்குத் துரோகம் செய்திருந்தால், சாபத்தைக் கொண்டுவரும் அந்தத் தண்ணீரை அவள் குடித்தவுடன் அது அவளுக்குள் போய்க் கசப்பான விளைவை உண்டாக்கும். அவள் வயிறு வீங்கும், தொடை அழுகும், ஜனங்கள் மத்தியில் அவள் சாபக்கேடாக இருப்பாள்.
Tetun Dili[tdt]
27 Bainhira nia haruka feto neʼe hemu, se feto neʼe hafoʼer ona ninia an no la hatudu laran-metin ba nia laʼen, entaun bee neʼebé lori malisan sei tama ba nia laran no lori susar ba nia, no ninia kabun sei bubu, no ninia oan-fatin* sei namlaek* tiha, no ema sei temi ninia naran bainhira fó-malisan no jura iha ninia povu nia leet.
Tigrinya[ti]
27 ረኺሳ፡ ንሰብኣያ ድማ ጠሊማቶ እንተ ዀይና፡ ነቲ ማይ ምስ ኣስተያ፡ እቲ መርገም ዜምጽእ ማይ ናብኣ ኣትዩ ኺመርራ እዩ፣ ከብዳ ኸኣ ኪንፋሕ እዩ፡ ሰለፋ* ድማ ኪወድቕ* እዩ፣ እታ ሰበይቲ ኸኣ ኣብ መንጎ ህዝባ መራገሚ ኽትከውን እያ።
Tagalog[tl]
27 Kapag naipainom na niya sa babae ang tubig at talagang dinungisan ng babae ang sarili niya at nagtaksil sa kaniyang asawa, ang tubig na nagdadala ng sumpa ay papasok sa kaniya at magdudulot ng kapaitan,* at mamamaga ang tiyan niya at babagsak* ang hita* niya, at ang babae ay babanggitin kapag sumusumpa ang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
27 Lam’ayondɔɔnɔsha ashi, naka womoto akɔ akayadje mindo ndo akashisha kɔlamelo otsha le omɛnde, kete ashi wela mananu wayɔtɔ lo dikundju diande, ko wayonga ɛngɔ kasha paa ndo dikundju diande diayoda, ɛhɛlɔhɛlɔ* kande kayongɔ* ndo anto wayodimolaka womoto akɔ etena katshibawɔ.
Tongan[to]
27 ‘I he‘ene ‘ai ia ke ne inu ‘a e vaí, kapau kuó ne ‘uli‘i ia peá ne fai ha tō‘onga ta‘efaitōnunga ki hono husepānití, ‘e hū leva ‘a e vai ‘okú ne ‘omi ha malá kiate ia pea hoko ia ko ha me‘a fakamamahi, pea ‘e pupula ‘a hono keté, pea ‘e homo* hono alangá,* pea ko e fefiné te ne hoko ko ha fakatātā ‘o ha fakamala‘ia ‘i he lotolotonga ‘o hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
27 Amana kumunywisya maanzi, ikuti naa wakalisofwaazya mukuti tanaakasyomeka kumulumaakwe, maanzi aapa kusinganizyigwa ayoonjila mwida lyakwe akumululila eelyo da lyakwe liyoozimba alimwi cibelo* cakwe ciyoonyana,* alimwi mukaintu ooyo uyooba cikozyanyo cakusinganizyigwa akati kabantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
+ Na bihain pris i mas mekim dispela meri i dringim dispela wara. 27 Sapos meri i bin mekim em yet i kamap doti na em i no stap gut long man bilong em, orait taim meri i dringim wara em pris i givim long em, bai dispela wara i mekim bel bilong em i pen na bel bilong em bai solap na em bai no inap karim pikinini.
Tatar[tt]
27 Әгәр бу хатын нәҗесләнеп, үз иренә хыянәт иткән икән, рухани аңа суны эчерткәч, ләгънәт китерүче су аның эченә кереп, аны интектерер һәм аның корсагы шешәр, боты корыр һәм бу хатын үз халкы арасында ләгънәт әйтелгәндә телгә алына торган кеше булып китәр.
Tumbuka[tum]
27 Para wamumweska maji, ndipo mwanakazi wali kujifipiska nadi na kuchita mwambura kugomezgeka kwa mfumu wake, maji gha nthembo ghanjirenge mwa iyo na kumuŵinya. Nthumbo yake yitupenge, chigha* chake chikhwelukenge* ndipo waŵenge chinthu chakutemberapo mukati mu ŵanthu ŵakwake.
Tuvalu[tvl]
27 I te taimi e fai ei ne ia ke inu tou fafine ki te vai, kae kafai ne fakalailai ne tou fafine a ia eiloa mai te faiga o se mea ke se fakamaoni ei a ia ki tena avaga, ka ulu atu te vai ki loto i a ia, ko te vai telā e aumai ei te fakamalaiaga kae fai pelā me se mea ‵kona i loto i a ia, kae ka ‵kisa tena tinae, kae ka tō kea‵tea* tena kauaga,* kae ka fai a te fafine e pelā me se mea fakamalaia i loto i ana tino.
Vietnamese[vi]
27 Khi thầy tế lễ bắt người uống nước đắng, nếu người đã làm ô uế mình và không chung thủy với chồng thì nước mang sự nguyền rủa sẽ vào trong người và trở thành điều cay đắng, bụng sẽ phình lên, người sẽ hiếm muộn và tên của người sẽ bị dùng trong những lời nguyền rủa giữa dân mình.
Waray (Philippines)[war]
27 Kon mapainom niya an babaye han tubig, kon ginhugawan han babaye an iya kalugaringon ngan nakabuhat hin pagkadiri-maunungon ha iya bana, an tubig nga nagdadara hin sumpa masulod ha iya ngan magigin mapait, ngan madaku an iya tiyan, ngan mangunguros* an iya paa,* ngan an babaye hihimoon nga ehemplo han katawohan kon nanhihimaraot hira.
Yoruba[yo]
27 Tó bá ti mú kí obìnrin náà mu omi náà, tí obìnrin náà bá ti sọ ara rẹ̀ di aláìmọ́, tó sì ti dalẹ̀ ọkọ rẹ̀, omi tó ń mú ègún wá náà yóò wọnú rẹ̀, yóò sì korò, ikùn rẹ̀ yóò wú, itan* rẹ̀ yóò sì joro,* obìnrin náà yóò sì di ẹni ègún láàárín àwọn èèyàn rẹ̀.