Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإشارة إلى المادة 123 من قانون لوائح الشرطة، لاحظت اللجنة أن هذا الحكم يحصر مسؤولية الدولة عن الأفعال غير المشروعة التي يرتكبها مسؤولوها دون النص عن آلية بديلة لتقديم تعويض كامل عن انتهاكات العهد من قبل مسؤولي الدولة.
English[en]
With reference to section 123 of the Police Regulations Act (Vic), the Committee noted that the provision limited the responsibility of the State for wrongful acts committed by its agents without providing for an alternative mechanism for full compensation for violations of the Covenant by State agents.
Spanish[es]
En cuanto al artículo 123 de la Ley del Reglamento de la Policía (Victoria), el Comité observó que la disposición limitaba la responsabilidad del Estado por los actos ilícitos cometidos por sus agentes, sin prever un mecanismo alternativo de resarcimiento completo por violaciones del Pacto cometidas por agentes del Estado.
French[fr]
Le Comité a constaté, concernant l’article 123 de la loi portant règlement de la police du Victoria, qu’il limitait la responsabilité de l’État pour les actes illicites commis par ses agents sans prévoir de mécanisme permettant de remédier pleinement aux violations du Pacte imputables à des agents publics.
Russian[ru]
Cсылаясь на статью 123 Закона о регулировании деятельности полиции (Виктория), Комитет отметил, что это положение ограничивает ответственность государства за противоправные деяния, совершенные его должностными лицами, при этом не предусматривая альтернативного механизма для предоставления полной компенсации за нарушения Пакта государственными должностными лицами.
Chinese[zh]
参看《警察规章法》(“警规法”)第123节,委员会注意到该项规定限定了国家对于其公职人员不法行为的责任,而又没有规定一种为国家人员违反《公约》行为的受害人给予适足的赔偿的替代机制。