Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Насоките на ОИСР описват два подхода към разпределението на комбинираните печалби между асоциираните предприятия: анализ на приноса и анализ на остатъчната печалба.
Czech[cs]
Pokyny OECD popisují dva přístupy k rozdělení kombinovaných zisků mezi přidružené společnosti: analýzu přínosů a zbytkovou analýzu.
Danish[da]
OECD's retningslinjer beskriver to metoder til fordeling af det samlede resultat blandt de associerede virksomheder: bidragsanalysen og residualanalysen.
German[de]
In den OECD-Leitlinien werden zwei Ansätze zur Aufteilung des Gesamtgewinns auf die verbundenen Unternehmen beschrieben: die Beitragsanalyse (contribution analysis) und die Restgewinnanalyse.
Greek[el]
Στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ περιγράφονται δύο προσεγγίσεις για τη διαίρεση των συνδυασμένων κερδών μεταξύ των συνδεδεμένων εταιρειών: η ανάλυση των συνεισφορών και η ανάλυση του υπολειμματικού κέρδους.
English[en]
The OECD Guidelines describe two approaches to divide the combined profits among the associated companies: the contribution analysis and the residual analysis.
Spanish[es]
Las Directrices de la OCDE describen dos enfoques para la distribución de los beneficios conjuntos entre empresas asociadas: el análisis de las aportaciones y el análisis residual.
Estonian[et]
OECD siirdehindade alastes suunistes kirjeldatakse kahte järgmist käsitlusviisi seotud ettevõtjate vaheliseks kombineeritud kasumi jagamiseks: panuse analüüs ja jääkkasumi analüüs.
Finnish[fi]
OECD:n siirtohinnoitteluohjeissa kuvataan kaksi lähestymistapaa, joilla yhteiset voitot voidaan jakaa etuyhteysyritysten kesken: kontribuutioanalyysi ja jäännösanalyysi.
French[fr]
Les principes de l'OCDE décrivent deux approches de la division des bénéfices combinés entre les entreprises associées: l'analyse des contributions et l'analyse résiduelle.
Croatian[hr]
U Smjernicama OECD-a opisuju se dva pristupa podjeli zajedničke dobiti među povezanim trgovačkim društvima: analiza doprinosa i analiza rezidualne dobiti.
Hungarian[hu]
Az OECD-irányelvek a kapcsolt vállalkozások közötti kombinált nyereségmegosztás mindkét megközelítését leírják: a befizetések elemzéséhez és a maradványelemzéshez.
Italian[it]
Le linee guida dell'OCSE descrivono due approcci per la divisione degli utili complessivi tra imprese associate: l'analisi del contributo e l'analisi del residuo.
Lithuanian[lt]
EBPO gairėse aprašyti du metodai, pagal kuriuos bendras pelnas gali būti padalijamas asocijuotosioms įmonėms: indėlio analizė ir likutinė analizė.
Latvian[lv]
ESAO vadlīnijās ir aprakstītas divas pieejas asociētu uzņēmumu kopējās peļņas sadalei: ieguldījuma analīze un atlikuma analīze.
Maltese[mt]
Il-Linji gwida tal-OECD jiddeskrivu żewġ approċċi sabiex jinqasmu l-profitti kkumbinati fost il-kumpaniji assoċjati: l-analiżi tal-kontribuzzjoni u l-analiżi residwa.
Dutch[nl]
In de OESO-richtlijnen worden twee benaderingen beschreven voor het verdelen van de gecombineerde winsten over de gelieerde ondernemingen: de bijdrageanalyse en de residuele analyse.
Polish[pl]
W wytycznych OECD opisano dwa podejścia do podziału łącznych zysków między przedsiębiorstwami powiązanymi: analizę udziału i analizę rezydualną.
Portuguese[pt]
Os princípios da OCDE descrevem duas abordagens à distribuição dos lucros combinados entre as empresas associadas: a análise das contribuições e a análise residual.
Romanian[ro]
Liniile directoare ale OCDE descriu două abordări pentru împărțirea profiturilor combinate între societățile asociate: analiza contribuției și analiza reziduală.
Slovak[sk]
V smernici OECD sa opisujú dva prístupy k rozdeleniu kombinovaných ziskov medzi pridružené podniky, a to kontribučnú a reziduálnu analýzu.
Slovenian[sl]
V smernicah OECD sta opisana dva pristopa k razdelitvi združenega dobička med povezana podjetja: analiza prispevkov in analiza preostanka.
Swedish[sv]
I OECD:s riktlinjer beskrivs två sätt att fördela den gemensamma vinsten mellan närstående företag, nämligen analys av bidragen eller analys av restvärdet.