Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام انه في ٢٥ آب ١٩٨١، ابرزت اولتيما أُورا (بالاسپانية)، وهي صحيفة في آسنْسيون، صورة لـ مانفريدو راميرس روسو و «المونسينيور» هوسّيه ميس واقفَين في جو ودِّي وجها لوجه.
Czech[cs]
Je zajímavé, že 25. srpna 1981 byl na význačném místě listu Ultima Hora v Asunciónu uveřejněn snímek, kde jsou v srdečném rozhovoru zachyceni Manfredo Ramirez Russo a „monsignore“ José Mees.
Danish[da]
Interessant nok bragte Ultima Hora, en Asunción-avis, den 25. august 1981 et billede af Manfredo Ramirez Russo i behageligt selskab med „Monsignore“ José Mees.
German[de]
Interessanterweise brachte die in Asunción erscheinende Zeitung Ultima Hora am 25. August 1981 ein Foto von Manfredo Ramírez Russo und „Monsignor“ José Mees, auf dem sie sich freundschaftlich gegenüberstanden.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι στις 25 Αυγούστου 1981, μια εφημερίδα της Ασουνσιόν, η Ύστατη Ώρα (Ultima Hora), δημοσίευσε μια φωτογραφία του Μανφρέντο Ραμίρες Ρούσο και του «Μονσινιόρου» Χοσέ Μέις να στέκονται φιλικά ο ένας απέναντι στον άλλον.
English[en]
Interestingly, on August 25, 1981, Ultima Hora, a newspaper in Asunción, featured a picture of Manfredo Ramirez Russo and “Monsignor” José Mees cordially standing face-to-face.
Spanish[es]
Es interesante que en el periódico Última Hora, de Asunción, del 25 de agosto de 1981, apareció una fotografía de Manfredo Ramírez Russo y monseñor José Mees mirándose afectuosamente.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että Asunciónissa ilmestyvässä Ultima Hora -sanomalehdessä 25.8.1981 oli kuva, jossa Manfredo Ramirez Russo ja ”monseñor” José Mees seisoivat vierekkäin sydämellisen tunnelman vallitessa.
French[fr]
Fait intéressant, le 25 août 1981, dans Ultima Hora, un journal d’Assomption, figurait une photo représentant Manfredo Ramirez Russo et “ Monsignor ” José Mees se tenant cordialement face à face.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da su 25. kolovoza 1981. asunsionške novine Ultima Hora objavile fotografiju Manfreda Ramireza Russoa i “monsinjora” Joséa Meesa kako prijateljski stoje licem u lice.
Hungarian[hu]
Érdekes módon az Ultima Hora című asuncióni újság 1981. augusztus 25-i száma közölt egy képet, mely Manfredo Ramirez Russót és „Monsignor” José Meest ábrázolja, amint egymás társaságának örvendenek.
Indonesian[id]
Menarik, pada tanggal 25 Agustus 1981, Ultima Hora, sebuah surat kabar di Asunción, memuat gambar Manfredo Ramirez Russo dan ”Monsinyor” José Mees sedang bertatap muka dengan hangat.
Italian[it]
È interessante che un giornale di Asunción, l’Ultima Hora del 25 agosto 1981, pubblicò una foto di Manfredo Ramírez Russo e “monsignor” José Mees in un incontro cordiale.
Korean[ko]
흥미롭게도, 아순시온의 신문 「마지막 시간」(Ultima Hora) 1981년 8월 25일자에서는 만프레도 라미레스 루소와 “몬시뇨르” 호세 메에스가 우정 어린 표정으로 서로 마주보고 서 있는 사진을 크게 실었습니다.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa, tamin’ny 25 Aogositra 1981, ny gazety Ultima Hora teto Asunción dia namoaka sarin’i Manfredo Ramirez Russo sy i “Monseigneur” José Mees nijoro nifanatrika tamim-pisakaizana.
Malayalam[ml]
അസൂൺഷിയോണിലെ യുൾട്ടിമാ ഓറ എന്ന പത്രത്തിൽ 1981 ആഗസ്റ്റ് 25-ന് മാൻഫ്രെയ്ഡോ റാമിറെസ് റൂസ്സോയും “മോൺസിഞ്ഞോർ” ഹോസേ മെയ്സും സാദരം മുഖാമുഖം നിൽക്കുന്ന ഒരു ചിത്രം പ്രത്യേകിച്ചു നൽകിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er interessant å se hva som stod i Asunción-avisen Ultima Hora for 25. august 1981.
Dutch[nl]
Het is interessant dat Ultima Hora, een krant in Asunción, op 25 augustus 1981 een foto publiceerde van Manfredo Ramirez Russo en „Monsignor” José Mees, die broederlijk tegenover elkaar stonden.
Polish[pl]
Ciekawe, że 25 sierpnia 1981 roku na łamach gazety Ultima Hora, ukazującej się w Asunción, zamieszczono zdjęcie tego urzędnika państwowego i „monsiniora” José Meesa, serdecznie patrzących na siebie.
Portuguese[pt]
É interessante que, em 25 de agosto de 1981, um jornal de Assunção, Ultima Hora, trazia uma foto de Manfredo Ramirez Russo com o “Monsenhor” José Mees cordialmente de pé, de frente um para o outro.
Russian[ru]
Интересно, что в ансунсьонской газете «Ультима ора» от 25 августа 1981 года была помещена фотография, на которой Манфредо Рамирес Руссо и монсеньор Хосе Меес задушевно беседуют с глазу на глаз.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že 25. augusta 1981 bol v novinách Ultima Hora vydávaných v Asuncióne uverejnený obrázok Manfreda Ramireza Russa a „monsignora“ Josého Meesa, ako priateľsky stoja oproti sebe.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da su 25. avgusta 1981. Ultima Hora, jedne novine u Asunsionu, iznele sliku Manfreda Ramiresa Rusoa i „Monsinjora“ Hosea Mesa kako srdačno stoje licem u lice.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore, ka la 25 August, 1981, Ultima Hora, koranta ea Asunción, e ile ea hlahisa setšoantšo sa Manfredo Ramirez Russo le “Mosinatoro” José Mees ka mofuthu ba eme ba shebane.
Swedish[sv]
Intressant nog innehöll Asuncióntidningen Ultima Hora i numret för 25 augusti 1981 en stor bild av Manfredo Ramirez Russo och ”monsignore” José Mees i hjärtligt samspråk med varandra.
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi ngo-August 25, 1981 i-Ultima Hora, iphephandaba lase-Asunción, laveza isithombe sikaManfredo Ramirez Russo no“Monsignor” José Mees bemi bebhekene ngomusa.