Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy hou toorn nie vir ewig vas nie, maar het ’n welbehae in goedertierenheid” (Miga 7:18).
Amharic[am]
ምሕረትን ይወድዳልና ቁጣውን ለዘላለም አይጠብቅም።”
Arabic[ar]
لا يحفظ الى الابد غضبه فإنه يسر بالرأفة».
Bangla[bn]
তিনি চিরকাল ক্রোধ রাখেন না, কারণ তিনি দয়ায় প্রীত।”
Cebuano[ceb]
Siya dili magpabilin sa iyang kasuko hangtod sa hangtod, kay siya nahimuot sa mahigugmaong-kalulot.”
Danish[da]
Han holder ikke fast ved sin vrede for evigt, for han har behag i loyal hengivenhed.“
German[de]
Er wird gewiß nicht für immer an seinem Zorn festhalten, denn er hat Gefallen an liebender Güte“ (Micha 7:18).
Greek[el]
Ασφαλώς δεν θα κρατήσει το θυμό του για πάντα, γιατί βρίσκει ευχαρίστηση στη στοργική καλοσύνη».
English[en]
He will certainly not hold onto his anger forever, for he is delighting in loving-kindness.”
Spanish[es]
Ciertamente no tendrá asida su cólera para siempre, porque se deleita en la bondad amorosa” (Miqueas 7:18).
Estonian[et]
Ka apostel Johannese tuntud sõnad väljendavad sama mõtet: „Jumal on armastus” (1.
Finnish[fi]
Samalla tavoin apostoli Johannes kirjoitti seuraavat kuuluisat sanat: ”Jumala on rakkaus.”
Fijian[fj]
ka sa sega ni cudru tiko me sega ni mudu, ni sa vinakata ko koya me yalololoma.”
French[fr]
Vraiment, il ne maintiendra pas pour toujours sa colère, car il prend plaisir à la bonté de cœur.
Hebrew[he]
לא החזיק לעד אפו, כי חָפֵץ חסד הוא” (מיכה ז’:18).
Hindi[hi]
वह अपने क्रोध को सदा बनाए नहीं रहता, क्योंकि वह करुणा से प्रीति रखता है।”
Hiligaynon[hil]
Wala gid niya ginahuptan sing dayon ang iya kaakig, kay nalipay sia sa mahigugmaon nga kaayo.”
Indonesian[id]
Ia pasti tidak akan bertahan dalam kemarahannya untuk selama-lamanya, sebab ia senang akan kebaikan hati yang penuh kasih.”
Igbo[ig]
O jigideghị iwe Ya ruo mgbe ebighị ebi, n’ihi na onye ebere na-atọ ụtọ ka Ọ bụ.”
Iloko[ilo]
Sigurado a saannanto a taginayonen ti ungetna iti agnanayon, ta isu maragsakan iti naayat a kinamanangngaasi.”
Icelandic[is]
(Míka 7:18) Og Jóhannes postuli skrifaði hin frægu orð: „Guð er kærleikur.“ — 1.
Italian[it]
Di sicuro non manterrà la sua ira per sempre, poiché prova diletto nell’amorevole benignità”.
Georgian[ka]
ის არ მრისხანებს სამუდამოდ, რადგან წყალობის მოყვარულია“ (მიქა 7:18).
Kannada[kn]
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದವರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನೂ ಅವರ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸದವನೂ ಆಗಿದ್ದೀ; ಹೌದು, ನಮ್ಮ ದೇವರು ನಿತ್ಯವೂ ಕೋಪಿಸುವವನಲ್ಲ, ಕರುಣೆಯೇ ಆತನಿಗೆ ಇಷ್ಟ.”
Korean[ko]
결코 그 분노를 영원히 품고 계시지 않을 것이니, 사랑의 친절을 기뻐하시기 때문입니다.”
Lithuanian[lt]
Jo pyktis netveria amžinai, nes jam malonu būti gailestingam“ (Michėjo 7:18).
Latvian[lv]
Apustulis Jānis izteica līdzīgu domu, rakstīdams labi pazīstamos vārdus: ”Dievs ir mīlestība.”
Malagasy[mg]
Tsy mitana ny fahatezerany ho mandrakizay Izy, fa tia famindrampo.” (Mika 7:18).
Macedonian[mk]
На сличен начин, и апостол Јован ги напишал прочуените зборови: „Бог е љубов“ (1.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ കോപം നിത്യമായി വച്ചുപുലർത്തുന്നില്ല, അവൻ അചഞ്ചലസ്നേഹത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
तू अधर्माची क्षमा करितोस, आपल्या वतनाच्या अवशेषाचे अपराध मागे टाकितोस; तो आपला राग सर्वकाळ ठेवणार नाही, कारण त्याला दया करण्यात आनंद वाटतो.”
Maltese[mt]
Hu ma żammx il- korla tiegħu għal dejjem, għax lilu jogħġbu juri ħniena.”
Norwegian[nb]
Han kommer sannelig ikke til å holde fast ved sin vrede for evig, for han har behag i kjærlig godhet.»
Dutch[nl]
Hij zal stellig niet voor eeuwig aan zijn toorn vasthouden, want hij schept behagen in liefderijke goedheid” (Micha 7:18).
Nyanja[ny]
Sasunga mkwiyo wake ku nthaŵi yonse popeza akondwera nacho chifundo.”
Papiamento[pap]
Sigur lo e no pega na su rabia pa semper, pasobra e tin deleite den bondad amoroso.”
Polish[pl]
Nie będzie na zawsze trwał w swoim gniewie, gdyż ma upodobanie w lojalnej życzliwości” (Micheasza 7:18).
Portuguese[pt]
Certamente não se aferrará à sua ira para todo o sempre, pois se agrada na benevolência.”
Romanian[ro]
El nu-Şi ţine mânia pe vecie, căci Îi place îndurarea“ (Mica 7:18).
Russian[ru]
не вечно гневается Он, потому что любит миловать» (Михей 7:18).
Sinhala[si]
ඔහු කරුණාවට ප්රිය වන නිසා ස්වකීය උදහස සෑම කල්හිම තබා නොගන්නේය.’
Slovak[sk]
Určite sa nebude navždy držať svojho hnevu, lebo má potešenie z milujúcej láskavosti.“
Shona[sn]
Haangagari akatsamwa nokusingaperi, nokuti unofarira kuva nenyasha.”
Albanian[sq]
Ai nuk e mban përgjithnjë zemërimin e tij, sepse i pëlqen të jetë i mëshirshëm [gjen kënaqësi në dashamirësinë, BR].»
Serbian[sr]
Ne drži do veka gneva svoga, jer on milosrđe voli“ (Mihej 7:18).
Southern Sotho[st]
Ka sebele ha a na ho tšoarella bohaleng ba hae ka ho sa feleng, etsoe o thabela mosa o lerato.”
Swedish[sv]
Han kommer sannerligen inte att hålla fast vid sin vrede för evigt, ty han finner behag i kärleksfull omtanke.”
Swahili[sw]
Hashiki hasira yake milele, kwa maana yeye hufurahia rehema.”
Congo Swahili[swc]
Hashiki hasira yake milele, kwa maana yeye hufurahia rehema.”
Tamil[ta]
அவர் கிருபைசெய்ய விரும்புகிறபடியால் அவர் என்றென்றைக்கும் கோபம் வையார்.”
Telugu[te]
“ఆయన కనికరము చూపుటయందు సంతోషించువాడు గనుక నిరంతరము కోపముంచడు” అని కూడా తర్వాత తానే అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Hindi nga niya pananatilihin ang kaniyang galit magpakailanman, sapagkat siya ay nalulugod sa maibiging-kabaitan.”
Tswana[tn]
Ga o tshegetse bogale jwa one ka bosakhutleng, ka o rata boutlwelobotlhoko.”
Tok Pisin[tpi]
Yu save lusim sin bilong ol liklik lain manmeri bilong yu i stap yet. Kros bilong yu i no save stap oltaim. Nogat.
Turkish[tr]
Öfkesini ebediyen tutmaz, çünkü merhametten hoşlanır.”
Tsonga[ts]
Kunene a xi nge tshameli ku hlundzuka hi masiku, hikuva xi tsakela musa wa rirhandzu.”
Twi[tw]
Ɔrenso n’abufuw mu daa, na adɔe mmom na ɔpɛ.”
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo akayi kubambelela kumsindo wakhe ngonaphakade, kuba uyoliswa bububele bothando.”
Yoruba[yo]
Dájúdájú, òun kì yóò máa bá a lọ nínú ìbínú rẹ̀ títí láé, nítorí ó ní inú dídùn sí inú-rere-onífẹ̀ẹ́.”
Zulu[zu]
Akabambeleli entukuthelweni yakhe kuze kube phakade, ngokuba wenamela umusa.”