Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" واقترح ريتشارد ستولمان ان يزور " سيقنس لأنه كان مهتم ومدرك ان نموذج البرامج الحرة يمكن تطبيقه لتحفيز الابداع الملتزم في روسيا في جميع الأماكن
Bulgarian[bg]
заради някакво събитие и той дойде към нас и Ричърд Столман му предложи да посети Cygnus, защото се интересуваше и разбираше как модела на Отворения код може да окаже стимулиращо влияние на някои иновации в цяла Русия;
Czech[cs]
ale prostě přijel a Richard Stallman mu doporučil návštěvu Cygnusu, protože ho zajímalo, jak se model svobodného software... může použít při aplikaci na stimulování podnikatelské inovace v Rusku, a my jsme byli trochu tajnůstkářští kolem našeho obchodního modelu,
German[de]
Jedenfalls kam er vorbei, da Richard Stallman ihm vorgeschlagen hatte, Cygnus zu besuchen, weil er verstehen wollte, ob man das Modell freier Software einsetzen könne, um unternehmerische Innovationen in ganz Russland anzuregen.
Greek[el]
τελοσπάντων, ήρθε και ο Richard Stallman είχε προτείνει να επισκεφτεί την Cygnus, επειδή ενδιαφερόταν να καταλάβει πώς το μοντέλο του Ελεύθερου Λογισμικού... μπορεί να εφαρμοστεί στην παρακίνηση της επιχειρηματικής καινοτομίας στης Ρωσίας μεταξύ άλλων χωρών, και ήμασταν κάπως μυστικοπαθείς για το σχέδιο της επιχείρησης,
English[en]
but in any event, he came by, and Richard Stallman had suggested that he visit Cygnus, because he was interested in and understanding how the Free Software model... might apply to stimulating entrepreneurial innovation in Russia of all places,
Spanish[es]
pero en un evento, el regreso, y Richard Stallman sugirió que visitara Cygnus, porque el estaba interesado en entender como el modelo de Software Libre... puede aplicarse a la estimulación de la innovación empresarial en Russia de todos los lugares,
French[fr]
Je l'avais vu à Helsinki deux semaines avant, mais en tout état de cause, il est venu, et Richard Stallman lui a suggérer de visiter Cygnus, parce qu'il cherchait à voir comment le modèle des logiciels libres... pourrait être appliqué pour stimuler l'innovation des entreprises en Russie,
Croatian[hr]
ali, uglavnom, on je došao, a i Richard Stallman mu je predložio da posjeti Cygnus, jer je želio da shvati kako model Slobodnog Softvera može upotrijebiti za stimuliranje poduzetničkih inovacija u Rusiji.
Hungarian[hu]
de akkor csak elmentünk egymás mellett, és Richard Stallman tanácsolta hogy látogasson el a Cygnus-hoz, mert érdeklődött a szabad szoftverek iránt és meg akarta érteni azok modelljét... hátha alkalmazható és ösztönző a vállalkozások megreformálásában, mindenütt Oroszországban.
Macedonian[mk]
Во секој случај, тој дојде, а Ричард Сталман предложи да го посети Cygnus, бидејќи беше заинтересиран да разбере како моделот на слободниот софтвер... би можел да се примени за стимулирање на производните иновации баш во Русија,
Portuguese[pt]
mas em qualquer evento ele vinha, e Richard Stallman sugeriu a ele que visitasse a Cygnus, porque ele estava interessado em um entendimento de como o modelo de Software Livre... poderia ser aplicado para estimular inovações na Rússia em todas as áreas,
Romanian[ro]
și Richard Stallman sugerase că ar putea vizita Cygnus, din cauză că el era interesat de companie și putea înțelege mai bine funcționarea modelului Free Software... și apoi să fie aplicat pentru a stimula inovația antrepreno - rială în Rusia la toate nivelele,
Russian[ru]
но каждый раз он проходил мимо и Ричард Столлман предложил ему посетить Cygnus, поскольку он был заинтересован в понимании того, как модель Свободного ПО... может стимулировать внедрение инноваций по всей России, и мы несколько скрыли от него на бизнес-план,
Slovenian[sl]
Kakorkoli že, prišel je in Richard Stallman je predlagal, da obišče Cygnus, ker ga je zanimalo, kako bi model prostega programja lahko pospešil podjetniške inovacije v Rusiji, pa ravno tam.
Serbian[sr]
ali, uglavnom, on je došao, a i Richard Stallman mu je predložio da poseti Cygnus, jer je želeo da shvati kako model Slobodnog Softvera može da se upotrebi za stimulisanje preduzetničkih inovacija u Rusiji.
Turkish[tr]
ve hiç bir şey yokken gelmişti Richard Stallman onun Cygnus a gelmesini önermişti çünkü Özgür Yazılımla ilgiliydi ve ve anlıyordu