Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
— Шаҟа схыҵуа удыруама? — сҵааит сара.
Acoli[ach]
Apenyo ni: “Tika ingeyo mwakana?”
Adangme[ada]
I bi lɛ ke, “O le jeha nɛ i ye lo?”
Azerbaijani[az]
«Sən bilirsən mənim neçə yaşım var?» — deyə mən soruşdum.
Basaa[bas]
Me bi bat Izak Marais le: “Baa u nyi ñwii nwem?”
Bemba[bem]
Nabepwishe nati “Bushe namwishiba imyaka ndi na yo?”
Bulgarian[bg]
„Знаеш ли на колко години съм?“ — попитах аз.
Catalan[ca]
«Saps quants anys tinc?», li vaig preguntar.
Chuvash[cv]
— Эпӗ миҫерине пӗлетӗн-и? — тесе ыйтрӑм.
German[de]
„Weißt du denn nicht, wie alt ich bin?“, fragte ich.
English[en]
“Do you know how old I am?” I asked.
Hiri Motu[ho]
Lau henanadai: “Lauegu mauri lagani oi diba, a?”
Armenian[hy]
«Գիտե՞ս քանի տարեկան եմ»,— հարցրի ես։
Western Armenian[hyw]
«Գիտե՞ս քանի տարեկան եմ», հարցուցի։
Isoko[iso]
Mẹ nọ riẹ nọ: “Kọ whọ riẹ unuikpe nọ mẹ rrọ?”
Italian[it]
“Sai quanti anni ho?”, chiesi.
Japanese[ja]
「わたしの年をご存じですか」と尋ねると,「もちろん,よく知っていますよ」という答えが返ってきました。
Kabiyè[kbp]
Peeɖe mɔnpɔzɩ-ɩ se: “Ŋsɩm man-pɩnzɩ na?”
Kyrgyz[ky]
Колорадо штатында жүргөнүмдө, Патерсондон (Нью-Йорк) Исак Марей чалып калды.
Lamba[lam]
Nalipwishe ati, “Muliishi imyaka nkwete?”
Lozi[loz]
Naabuza kuli: “Kana mwaziba kuli ninani lilimo zekai?”
Lithuanian[lt]
„Ar žinai, kiek man metų?“ – paklausiau.
Lunda[lun]
Nehwili nami “Wuneluki yaaka yinikweti?”
Latvian[lv]
”Vai jūs zināt, cik man gadu?”
Macedonian[mk]
„Чекај малку, а знаеш ли колку години имам?“, прашав.
Malay[ms]
Saya bertanya, “Kamu tahu umur saya berapa?”
North Ndebele[nd]
Ngabuza u-Izak Marais ngathi, “Uyakwazi ukuthi sengileminyaka emingaki?”
Ndonga[ng]
Onda pula nda ti: “Owu shi ngaa kutya ondi na omimvo ngapi?”
Dutch[nl]
‘Weet je wel hoe oud ik ben?’, vroeg ik.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka botšiša gore: “Na o a tseba gore ke na le mengwaga e mekae?”
Ossetic[os]
«Цал азы мыл цӕуы, уый зоныс?» – бафарстон ӕй ӕз.
Pangasinan[pag]
“Antam no pigay taon ko la?,” so intepet ko.
Polish[pl]
„Czy wiesz, ile ja mam lat?” — zapytałem.
Portuguese[pt]
“O irmão faz ideia de quantos anos eu tenho?”
Rundi[rn]
Namubajije nti: “None urazi imyaka mfise?”
Romanian[ro]
„Tu știi câți ani am?”, l-am întrebat.
Swati[ss]
Ngambuta ngatsi: “Uyati yini kutsi ngineminyaka lemingaki?”
Tetun Dili[tdt]
“Ita hatene haʼu agora tinan hira?”
Thai[th]
ผม ถาม ว่า “คุณ รู้ ไหม ว่า ผม อายุ เท่าไหร่ แล้ว?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabuzya kuti, “Sena muliizyi myaka njendijisi?”
Twi[tw]
Mibisae sɛ: “Wunim mfe a madi?”
Ukrainian[uk]
«Знаєш, скільки мені років?» — запитав я.
Venda[ve]
Ndo vhudzisa nda ri, “Ni a ḓivha uri ndi na miṅwaha mingana?”
Xhosa[xh]
Ndabuza: “Uyazi phofu ukuba ndimdala?”
Yucateco[yua]
«¿A wojel wa jaypʼéel años yaanten?», tin waʼalaj tiʼ le sukuʼun Izak Maraisoʼ, letiʼeʼ tu núukajten: «Jaaj, in wojel bukaʼaj».