Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sit hulle selfone weg.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ሞባይል ስልኮቻቸውን ከአካባቢያቸው አርቀው ያስቀምጧቸዋል።
Arabic[ar]
والبعض يُبقي هاتفه بعيدا عن متناوله.
Bulgarian[bg]
Някои го държат по–далече от себе си.
Bangla[bn]
অনেকে তাদের মোবাইল ফোনকে নিজেদের কাছে রাখে না।
Cebuano[ceb]
Ang uban magbutang sa ilang mga cellphone sa layo.
Czech[cs]
Někteří v takovou dobu odloží mobilní telefon úplně.
Danish[da]
Andre lægger mobiltelefonen væk.
German[de]
Manche bewahren das Handy außer Reichweite auf.
Ewe[ee]
Ame aɖewo wɔnɛ be mate ŋu axɔ nyatakakawo o.
Greek[el]
Μερικοί το αφήνουν κάπου αλλού.
English[en]
Some put their mobile phone out of reach.
Spanish[es]
Algunos hasta lo dejan fuera de su alcance.
Estonian[et]
Mõni asetab mobiiltelefoni käeulatusest kaugemale.
Finnish[fi]
Toiset panevat puhelimensa sivuun käden ulottumattomiin.
Fijian[fj]
E so tale era dau biuta sara toka ga vakatikitiki.
French[fr]
D’autres le rangent.
Hebrew[he]
יש שבכלל לא לוקחים את הטלפון הסלולארי איתם.
Hindi[hi]
कुछ लोग मोबाइल फोन अपनी पहुँच ही से दूर रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban wala nagadala sang ila cell phone.
Croatian[hr]
Neki ga ne ponesu sa sobom.
Hungarian[hu]
Mások el sem viszik magukkal.
Indonesian[id]
Ada yang menaruh ponsel mereka di luar jangkauan.
Italian[it]
Alcuni lasciano il telefonino dove non lo possono sentire.
Japanese[ja]
携帯電話を手の届かないところに置いておく人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი მოშორებით დებს ტელეფონს.
Kalaallisut[kl]
Allat mobiltelefonitik toqqorallartarpaat.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಮೋಬೈಲ್ ಫೋನನ್ನು ಕೈಗೆಟುಕದಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 휴대 전화를 손길이 닿지 않는 곳에 두기도 합니다.
Lingala[ln]
Bamosusu babombaka batelefone na bango.
Lithuanian[lt]
Kai kurie padeda savo telefoną į šalį.
Latvian[lv]
Savukārt citi noliek mobilo telefonu tā, lai tas nebūtu pa rokai.
Malagasy[mg]
Misy mampirina ny telefaoniny any amin’ny toerana lavitra.
Macedonian[mk]
Некои го ставаат мобилниот телефон на место каде што не им е при рака.
Malayalam[ml]
ചിലർ അത് തങ്ങൾക്കു പെട്ടെന്ന് എടുക്കാൻ പറ്റാത്ത സ്ഥലത്തു കൊണ്ടുപോയി വെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काहीजण मोबाईल फोन सोबत ठेवत नाहीत.
Maltese[mt]
Xi wħud ipoġġu t- telefon fejn ma jkunux jistgħu jilħquh.
Norwegian[nb]
Noen legger vekk telefonen.
Nepali[ne]
कसै-कसैले आफ्नो मोबाइल फोन आफूभन्दा टाढै राख्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen bergen hun mobieltje buiten bereik op.
Nyanja[ny]
Ena amaika matelefoni awo a m’manja patali.
Papiamento[pap]
Tin ta pone nan telefòn for di alkanse.
Polish[pl]
Niektórzy kładą telefon poza zasięgiem ręki.
Portuguese[pt]
Alguns simplesmente não carregam o celular.
Romanian[ro]
Alţii nu-l ţin la îndemână.
Russian[ru]
Некоторые кладут его подальше от себя.
Sinhala[si]
සමහර අය ඔවුන්ගේ ජංගම දුරකථනය පහසුවෙන් අතට ගත නොහැකි තැනක තබාගන්නවා.
Slovak[sk]
Niektorí si svoj mobilný telefón odložia mimo dosahu.
Slovenian[sl]
Nekateri pustijo svoj mobilni telefon nekje, kjer jim ni takoj pri roki.
Samoan[sm]
O nisi latou te tuuina a latou telefoni i se mea e mamao ese atu ma i latou.
Shona[sn]
Vamwe vanoisa foni yavo pavasingagoni kuitora nyore.
Albanian[sq]
Disa e lënë në gjendjen ku nuk presin telefonata.
Serbian[sr]
Neki ostave mobilni telefon negde gde im neće biti pri ruci.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba beha lithelefono tsa bona tsa cellular moo ba ke keng ba li fihlela habonolo.
Swedish[sv]
En del lägger ifrån sig mobiltelefonen.
Swahili[sw]
Wengine hata huiacha nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Wengine hata huiacha nyumbani.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் மொபைல் போனை தூரத்தில் எங்கேயாவது வைத்துவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు తమ మొబైల్ ఫోన్ను సులభంగా అందుకోలేనంత దూరంలో ఉంచుతారు.
Thai[th]
บาง คน เก็บ โทรศัพท์ มือ ถือ ของ ตน ไว้ ที่ อื่น.
Tagalog[tl]
Inilalagay ng ilan ang kanilang cellphone sa lugar na hindi madaling makuha ito.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba baya difouno tsa bone tsa selula kwa ba ka se kgoneng go di fitlhelela motlhofo gone.
Turkish[tr]
Bazıları cep telefonlarını kolay ulaşamayacakları bir yere koyuyor.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ti khomi tiselfoni ta vona loko ku nga ri na xilaveko.
Twi[tw]
Ebinom kyim wɔn telefon a wokura kyin to baabi a obiara nsa ntumi nka wɔn.
Ukrainian[uk]
Дехто залишає телефон удома, коли йде на важливі зустрічі.
Urdu[ur]
بعض اپنا موبائل فون اپنے سے دُور رکھتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abanye babeka iicellular phone zabo kwindawo engekho kufuphi nabo.
Yapese[yap]
Maku boch e girdi’ e yad ma tay e phone rorad u bang nib palog.
Yoruba[yo]
Àwọn kan kì í fi tẹlifóònù alágbèérìn wọn sí àrọ́wọ́tó.
Zulu[zu]
Abanye bawucupha ngendlela yokuba umuntu oshaye ucingo ashiye umyalezo.