Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Ti tic me tito lok me kwena maber, dok icob ticci ducu kakare.” —2 TEM.
Adangme[ada]
“Bɔɔ sane kpakpa a fiɛɛmi he mɔde wawɛɛ, konɛ o pee Mawu sɔmɔlɔ kpakpa.” —2 TIM.
Afrikaans[af]
“Doen die werk van ’n evangeliedienaar, voer jou bediening ten volle uit.”—2 TIM.
Amharic[am]
“የወንጌላዊን ሥራ አከናውን እንዲሁም አገልግሎትህን በተሟላ ሁኔታ ፈጽም።”—2 ጢሞ.
Aymara[ay]
“Qhespiyasiñ arunak parlañaru uchasirakim, lurañanakamjja sumrak phoqham.” (2 TIM.
Azerbaijani[az]
«Müjdəçilik işini yerinə yetir, öz xidmətinə tam əməl et» (2 TİM.
Baoulé[bci]
“Jasin fɛ i kanlɛ b’ɔ ti ɔ junman’n, di. Junman nga Nyanmiɛn fa wlali ɔ sa nun’n, guɛguɛ i bo.”—2 TIM.
Central Bikol[bcl]
“Gibuhon mo an gibuhon nin sarong ebanghelisador, lubos mong utubon an saimong ministeryo.”—2 TIM.
Bemba[bem]
“Bomba umulimo wa kwa kabila wa mbila nsuma, bombesha umulimo obe onse.”—2 TIM.
Bulgarian[bg]
„Върши работата на проповедник на добрата новина, изпълни докрай службата си.“ (2 ТИМ.
Bislama[bi]
“Yu mas mekem wok ya blong talemaot gud nius blong Kraes, mo yu mas finisim olgeta wok ya we God i givim long yu blong mekem.”—2 TIM.
Bangla[bn]
“সুসমাচার-প্রচারকের কার্য্য কর, তোমার পরিচর্য্যা সম্পন্ন কর।”—২ তীম.
Catalan[ca]
«Fes obra d’evangelista, compleix bé el teu ministeri» (2 TIM.
Garifuna[cab]
“Rúguaba bungua lun bapurichihani uganu le lánina asalbaruni, gúnfuliba buidu lau buadigimari.” (2 TIM.
Cebuano[ceb]
“Himoa ang buluhaton sa usa ka tig-ebanghelyo, tumana sa bug-os ang imong ministeryo.” —2 TIM.
Chuukese[chk]
“Kopwe föri angangen emon chon afanafana ewe Kapas Allim o föri unusen wisom ussun noun God chon angang.” —2 TIM.
Hakha Chin[cnh]
“Thawngṭha karhter kha fakpi in i zuam, Pathian nih an kawh chan rian vialte kha ṭuan.”—2 TIM.
Seselwa Creole French[crs]
“Fer ou travay konman predikater levanzil, e ranpli ou devwar dan servis Bondye.” —2 TIM.
Czech[cs]
„Konej dílo evangelisty, plně dovrš svou službu.“ (2. TIM.
Chuvash[cv]
«Ырӑ Хыпара сараканӑн ӗҫне малаллах ту, хӑвӑн ӗҫне туллин тусах пыр» (2 ТИМ.
Danish[da]
„Gør en evangelieforkynders gerning, fuldfør din tjeneste.“ — 2 TIM.
German[de]
„Verrichte das Werk eines Evangeliumsverkündigers, führe deinen Dienst völlig durch“ (2. TIM.
Ewe[ee]
“Wɔ nya nyui gblɔla ƒe dɔ, wɔ wò subɔsubɔdɔ la de goe bliboe.” —2 TIM.
Efik[efi]
“Nam utom ọkwọrọ eti mbụk, nam utom fo ọyọhọ ọyọhọ ma.”—2 TIM.
Greek[el]
«Κάνε έργο ευαγγελιστή, επιτέλεσε τη διακονία σου στο πλήρες». —2 ΤΙΜ.
English[en]
“Do the work of an evangelizer, fully accomplish your ministry.” —2 TIM.
Spanish[es]
“Haz la obra de evangelizador, efectúa tu ministerio plenamente.” (2 TIM.
Estonian[et]
„Tee hea sõnumi kuulutaja tööd, osale teenistuses täiel määral.” (2. TIM.
Finnish[fi]
”Tee evankelistan työ, suorita palveluksesi täydelleen.” (2. TIM.
Fijian[fj]
“Vakaitavi ena vunautaki ni itukutuku vinaka, vakacavara sara na nomu itavi vakaitalatala.” —2 TIM.
French[fr]
« Fais l’œuvre d’un évangélisateur, accomplis pleinement ton ministère » (2 TIM.
Ga[gaa]
“Tsu sanekpakpa jajelɔ nitsumɔ lɛ, gbee osɔɔmɔ lɛ naa kwraa!”—2 TIM.
Guarani[gn]
“Esegi epredika umi marandu porã, ejapopaitéke ne rembiapo hekoitépe.” (2 TIM.
Gujarati[gu]
“સુવાર્તિકનું કામ કર, તારું સેવાકાર્ય પૂર્ણ કર.”—૨ તીમો.
Wayuu[guc]
Je süpüshua tü aluwataanakat anain pia, paaʼinra pümata.› (2 TIM.
Gun[guw]
“Nọ wà azọ́n wẹndagbe-jlatọ tọn, bosọ nọ hẹn lizọnyizọn towe di to gigọ́ mẹ.”—2 TIM.
Ngäbere[gym]
“Kukwe kuin [...] makwe mika gare amne sribi ño ño nuendre, ye makwe nuen kuin jökrä.” (2 TIM.
Hausa[ha]
“Ka yi aikin mai-bishara, ka cika hidimarka.”—2 TIM.
Hindi[hi]
“प्रचारक का काम कर, अपनी सेवा को अच्छी तरह पूरा कर।”—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
“Himua ang hilikuton sang isa ka ebanghelisador, tumana sing bug-os ang imo ministeryo.”—2 TIM.
Hiri Motu[ho]
“Evanelia tauna ena gaukara oi karaia, bona emu hesiai gaukara oi hagugurua momokani.” —2 TIM.
Croatian[hr]
Propovijedaj dobru vijest, potpuno izvrši svoju službu (2. TIM.
Haitian[ht]
“Travay antanke moun k ap evanjelize, akonpli sèvis ou nèt.” — 2 TIM.
Armenian[hy]
«Ավետարանչի գործն արա եւ ամբողջովին կատարիր քո ծառայությունը» (2 ՏԻՄՈԹ.
Indonesian[id]
”Lakukanlah pekerjaan seorang penginjil, laksanakan sepenuhnya pelayananmu.” —2 TIM.
Igbo[ig]
“Rụọ ọrụ onye na-ezisa ozi ọma, jezuo ozi gị.”—2 TIM.
Iloko[ilo]
“Aramidem ti trabaho ti managebanghelio, naan-anay nga itungpalmo ti ministeriom.” —2 TIM.
Icelandic[is]
„Ger verk fagnaðarboða, fullna þjónustu þína.“ – 2. TÍM.
Isoko[iso]
“Ru iruo ọta-usiuwoma, je ru iruo ra gbunu.”—2 TIM.
Italian[it]
“Fa l’opera di evangelizzatore, compi pienamente il tuo ministero” (2 TIM.
Japanese[ja]
「福音宣明者の業をなし,自分の奉仕の務めを十分に果たしなさい」。
Georgian[ka]
„აკეთე მახარობლის საქმე და ყოველმხრივ შეასრულე შენი მსახურება“ (2 ტიმ.
Kongo[kg]
“Sala kisalu ya nsamuni, lungisa mbote-mbote kisalu na nge.” —2 TIM.
Kikuyu[ki]
“Ũtũũre ũrutaga wĩra wa kũhunjia Ũhoro wa Ngai, na ũhingie ũtungatĩri waku.”—2 TIM.
Kuanyama[kj]
“Longa oshilonga shomuudifi wevangeli, wanifa nawa oshilongayakulo shoye.” — 2 TIM.
Kazakh[kk]
“Ізгі хабардың уағыздаушысы болып, қызметіңді толықтай атқара бер” (ТІМ. 2-Х.
Khmer[km]
« [ ចូរ ]បំពេញ កិច្ចការ ជា អ្នក ផ្សព្វ ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ ហើយ បំពេញ កិច្ច បម្រើ របស់ អ្នក គ្រប់ ជំពូក »។—២ធី.
Kimbundu[kmb]
“Kalakala kia tokala o mukunji ua Njimbu Iambote, kumbidila kiambote o [ukunji] ué kua Nzambi.” —2 TIM.
Kannada[kn]
“ಸೌವಾರ್ತಿಕನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು, ನಿನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸು.”—2 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
‘Ingila mwingilo wa busapwishi ne kupwisha bulongo mwingilo wobe.’—2 TIMO.
Kwangali[kwn]
‘Rugana sirugana somuudisi goMbudi zoNgwa, sikisa mo sirugana soge.’—2 TIM.
San Salvador Kongo[kwy]
“Sala salu kia nteleki a nsangu zambote, lunganisa uselo waku.”—2 TIM.
Kyrgyz[ky]
«Жакшы кабар айтуу ишине катыш, кызматыңды толугу менен аткар» (2 ТИМ.
Ganda[lg]
“Kola omulimu gw’omubuulizi w’enjiri, tuukiriza mu bujjuvu obuweereza bwo.” —2 TIM.
Lingala[ln]
“Salá mosala ya mopalanganisi ya nsango malamu, kokisá mosala na yo malamumalamu.” —2 TIM.
Lozi[loz]
“U eze musebezi wa mukutazi wa evangeli, u pete bukombwa bwa hao ka ku tala.”—2 TIM.
Luba-Katanga[lu]
“Uyūke mīngilo yobe ya busapudi, ne bwingidi bobe nabo bulumbuluke, senene, shē.”—2 TEM.
Luba-Lulua[lua]
“Enza mudimu wa mumanyishi wa lumu luimpe, ukumbaje mudimu webe ne muebe muonso.” —2 TIM.
Luvale[lue]
“Zata mulimo wamuka-kwambulula mujimbu wamwaza, tesamo kanawa mulimo wove.”—CHIMO.
Lunda[lun]
‘Ilaku mudimu wamukwakushimwina nsañu yayiwahi; kalakalaku mudimu weyi wuwumanishi chikupu.’—2 TIM.
Luo[luo]
“Ti tich mar lando Wach Maber, kendo chop tich duto ma omiyi.” —2 TIM.
Lushai[lus]
“Chanchin ṭha hriltu lam hna thawk la, i rawngbâwlna kha hlen rawh.”—2 TIM.
Latvian[lv]
”Sludini labo vēsti, pienācīgi izpildi savu kalpošanu!” (2. TIM.
Huautla Mazatec[mau]
“Tixái, tinókjoayai tʼatsʼe Niná, tijngui xáli.” (2 TIM.
Coatlán Mixe[mco]
Kuytyun yajxon mët ja mduunk extëmë Diosmëduumbën.” (2 TIM.
Malagasy[mg]
“Ataovy ny asan’ny mpitory ny vaovao tsara, ary tanteraho tsara ny fanompoanao.”—2 TIM.
Macedonian[mk]
„Проповедај ја добрата вест, потполно изврши ја својата служба“ (2. ТИМ.
Malayalam[ml]
“സുവിശേഷകന്റെ വേല ചെയ്യുക; നിന്റെ ശുശ്രൂഷ പൂർണമായി നിറവേറ്റുക.”—2 തിമൊ.
Mongolian[mn]
«Сайн мэдээг дэлгэрүүлэгчийн ажлыг хий, үйлчлэлээ гүйцээ» (2 ТИМ.
Mòoré[mos]
“Maan koe-moond tʋʋmde, la f maan f tʋʋmd neere.”—2 TƖM.
Marathi[mr]
“सुवार्तिकाचे काम कर, तुला सोपविलेली सेवा पूर्ण कर.”—२ तीम.
Malay[ms]
‘Laksanakan tugas mengisytiharkan Berita Baik, dan jalankanlah kewajipanmu sebagai hamba Tuhan dengan sebaik-baiknya.’—2 TIM.
Maltese[mt]
“Agħmel ix- xogħol taʼ evanġelizzatur, wettaq bis- sħiħ il- ministeru tiegħek.”—2 TIM.
Burmese[my]
“ဧဝံဂေလိတရားဟောပြောသူ၏ အမှုကို ဆောင်ရွက်လော့။ အမှုတော်ကို အကုန်အစင် ပြီးမြောက်စေလော့။”—၂ တိ.
Norwegian[nb]
«Gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.» – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xitanojnotstinemi ika in Tajtoltsin de Dios [...] uan nochi nijin motekiu xikyekchiuati.” (2 TIM.
Nepali[ne]
“प्रचारकको काम गर र आफूलाई सुम्पिइएको सेवाको काम राम्ररी पूरा गर।”—२ तिमो.
Niuean[niu]
“Kia eke e gahua he tagata fakamatala vagahau mitaki, kia fakakatoatoa ni hāu a feua.” —2 TIMO.
South Ndebele[nr]
‘Yenza umsebenzi womvangeli, uphelelise ukusebenza kwakho.’—2 TM.
Northern Sotho[nso]
“Dira modiro wa moebangedi gomme o phethe bodiredi bja gago ka botlalo.”—2 TIM.
Nyanja[ny]
“Gwira ntchito ya mlaliki, ndipo ukwaniritse mbali zonse za utumiki wako.”—2 TIM.
Nzima[nzi]
“Kpɔsa bɔ Edwɛkpa ne nolo, na yɛ Nyamenle gyima ne.”—2 TEM.
Oromo[om]
“Hojii lallabaan wangeelaa hojjechuun taʼuuf hojjedhu, hojii itti ergamte guutummaatti raawwadhu!”—2 XIM.
Ossetic[os]
«Хорз хабар хъусын кӕн, дӕ лӕггады рохуаты мацы уадз» (2 ТИМ.
Panjabi[pa]
“ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ, ਸੇਵਾ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ।” —2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
“Gawam so kimey na sakey ya ebanghelisador, sigpot mon sumpalen so ministeryom.”—2 TIM.
Papiamento[pap]
“Hasi e trabou di un predikadó di e bon notisia, kumpli ku bo sirbishi kabalmente.”—2 TIM.
Palauan[pau]
“Momerk er a Ungil Chais, e moruul a ikel rokui el ngerchelem kau el mesiungel a Dios.” —2 TI.
Pijin[pis]
“Duim waka for talemaot gud nius, and barava duim gud ministry bilong iu.”—2 TIM.
Polish[pl]
„Wykonuj dzieło ewangelizatora, dokładnie pełnij swe usługiwanie” (2 TYM.
Pohnpeian[pon]
“Wia omw pwais en sounkadehde en Rongamwahu, oh pil kapwaiada omw pwukoa.” —2 TIM.
Portuguese[pt]
‘Faça a obra de um evangelizador, efetue plenamente o seu ministério.’ — 2 TIM.
Quechua[qu]
Cumplï llapan ruranequipaq caqcunata.” (2 TIM.
Ayacucho Quechua[quy]
“Willakuy, imam ruranaykitaqa cumpliyá” (2 TIM.
Cusco Quechua[quz]
“Allin willakuykunata willay, Diospa qosqan llank’anaykita allinta hunt’ay” (2 TIM.
Rundi[rn]
“Ukore igikorwa c’umwamamaji w’injili, urangure ubusuku bwawe bimwe bishitse.”—2 TIM.
Ruund[rnd]
“Sal mudimu wa kupalangesh dizu, wanyish mMudimu wey.”—2 TIM.
Romanian[ro]
„Fă lucrarea unui evanghelizator, înfăptuieşte-ţi pe deplin serviciul!“ (2 TIM.
Russian[ru]
«Занимайся делом проповедника евангелия, в полной мере совершай свое служение» (2 ТИМ.
Sinhala[si]
“දේශනා කරන කෙනෙකුගේ කාර්යයෙහි නිරත වන්න. ඔබට පවරා ඇති දේවසේවය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉටු කරන්න.”—2 තිමෝ.
Slovak[sk]
„Konaj dielo evanjelistu, úplne dovŕš svoju službu.“ (2. TIM.
Slovenian[sl]
»Opravljaj delo evangelizatorja, temeljito opravi svojo službo.« (2. TIM.
Samoan[sm]
“Ia fai le galuega a le faievagelia, ia faia ma le māeʻaeʻa lau faiva.”—2 TIMO.
Shona[sn]
“Ita basa romuevhangeri, ita ushumiri hwako zvizere.”—2 TIM.
Songe[sop]
“Ikala ofubu mufubo wa bu mulungudi a mukandu wibuwa, na kulombasha kalolo mufubo ôbe wa bu mufubi a Efile Mukulu.” —2 TIM.
Albanian[sq]
«Bëj veprën e ungjillëzuesit, kryeje plotësisht shërbimin tënd.» —2 TIM.
Serbian[sr]
„Propovedaj dobru vest, potpuno izvrši svoju službu“ (2. TIM.
Sranan Tongo[srn]
„Du a wroko fu wan preikiman fu a bun nyunsu, du yu wroko finifini.” —2 TIM.
Swati[ss]
“Wente umsebenti webuvangeli, utifeze tonkhe timfanelo telubito lwakho.”—2 THIM.
Southern Sotho[st]
“U etse mosebetsi oa moevangeli, u phethe bosebeletsi ba hao ka botlalo.”—2 TIM.
Swedish[sv]
”Utför en evangelieförkunnares verk, fullgör helt din tjänst.” (2 TIM.
Swahili[sw]
“Fanya kazi ya mweneza-injili, timiza kwa ukamili huduma yako.”—2 TIM.
Congo Swahili[swc]
“Fanya kazi ya mweneza-injili, timiza kwa ukamili huduma yako.” —2 TIM.
Tamil[ta]
“நற்செய்தியாளரின் வேலையைச் செய், உன் ஊழியத்தை முழுமையாக நிறைவேற்று.”—2 தீ.
Telugu[te]
“సువార్తికుని పని చేయుము, నీ పరిచర్యను సంపూర్ణముగా జరిగించుము.”—2 తిమో.
Tajik[tg]
«Кори башоратдиҳандаро ба ҷо овар ва хизмати худро иҷро намо» (2 ТИМ.
Thai[th]
“จง ทํา งาน ของ ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี จง ทํา งาน รับใช้ ของ ท่าน ให้ สําเร็จ ครบ ถ้วน.”—2 ติโม.
Tigrinya[ti]
“ግብሪ ወንጌላዊ ግበር፡ ኣገልግሎትካ ምሉእ ብምሉእ ፈጽም።”—2 ጢሞ.
Tiv[tiv]
“Er tom u ivangeli, kure u doo doo.”—2 TIM.
Turkmen[tk]
«Hoş Habarçy bolup işläp, hyzmatyňy bitir». 2 TIM.
Tagalog[tl]
“Gawin mo ang gawain ng isang ebanghelisador, lubusan mong ganapin ang iyong ministeryo.” —2 TIM.
Tetela[tll]
“Okambe olimu w’osambisha ndo okotshake ekambelo kayɛ dimɛna.”—2 TIM.
Tswana[tn]
“Dira tiro ya moefangele, wetsa bodiredi jwa gago ka botlalo.”—2 TIM.
Tongan[to]
“Fai ‘a e ngāue ‘o ha ‘evangeliō, fakahoko kakato ‘a ho‘o ngāue fakafaifekaú.”—2 TĪM.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chita mlimu wa evangeli, fiska uteŵeti waku.”—2 TIM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kocita mulimo wamukambausi, uuzuzikizye cakumaninina mulimo wako.”—2 TI.
Papantla Totonac[top]
«Wa nkatlawa ntaskujut namakgawaniya xatlan tamakatsinin.» (2 TIM.
Tok Pisin[tpi]
“Mekim wok olsem man bilong autim gutnius, na inapim tru wok bilong God yu mekim.”—2 TIM.
Turkish[tr]
“İncil vaizliği işini yap ve hizmetini eksiksiz şekilde yerine getir” (2. TİM.
Tsonga[ts]
“Endla ntirho wa muevhangeli, hetisisa vutirheli bya wena hi xitalo.”—2 TIM.
Tswa[tsc]
“Tira a ntiro wa muvangeli, u hetisa a ntiro wa wena.” — 2 TIM.
Tatar[tt]
«Яхшы хәбәр вәгазьләүче эшен башкар, үз хезмәтеңне һәрьяклап үтә» (2 ТИМ.
Tumbuka[tum]
“Ucite mulimo wa mupharazgi, ufiske uteŵeti wako mwakukwana.”—2 TIM.
Tuvalu[tvl]
“Fai te galuega a te tino talai, kae fakataunu katoatoa a tau galuega.” —2 TIMO.
Twi[tw]
“Yɛ ɔsɛmpakafo adwuma, yɛ wo som adwuma no pɛpɛɛpɛ.” —2 TIM.
Tahitian[ty]
“E rave i te ohipa a te haapii evanelia, e rave faahope roa i to toroa na.”—TIM.
Tzotzil[tzo]
Acʼo me vuʼuc avuʼun li avabtel avichʼoje.» (2 TIM.
Ukrainian[uk]
«Будь проповідником євангелія, старанно виконуй своє служіння» (2 ТИМ.
Umbundu[umb]
Pandikisa kohali. Linga ukundi wondaka yiwa, kuenda tẽlisa ocikundi cove.’—2 TIM.
Venda[ve]
“Ita mushumo wa muevangeli, khunyeledza vhuḓinḓa hau nga vhuḓalo.”—2 TIM.
Makhuwa[vmw]
“Mwetteke mulaleyaka ehapari yorera, munvareleke Muluku muteko womalela”. — 2 TIM.
Wolaytta[wal]
“Wonggeliyaa mishiraachchuwaa yootiyaagee oottiyo oosuwaa ootta. . . . Ne oottiyo ooso ubbaa pola.”—2 XIM.
Waray (Philippines)[war]
“Buhata an buruhaton han ebanghelisador, bug-os nga tumana an imo sagrado nga buruhaton.”—2 TIM.
Wallisian[wls]
“Fai te gaue ʼa te tagata fakamafola evaselio, fakahoko katoa tau minisitelio.”—2 TIM.
Xhosa[xh]
“Yenza umsebenzi womvangeli, bufeze ngokupheleleyo ubulungiseleli bakho.”—2 TIM.
Yapese[yap]
“Ma ga rin’ e maruwel rok e tamachib ko Thin Nib Fel’ ni yib rok Got, ma ga ngongliy urngin e maruwel ni kan pi’ ngom nrogon e tapigpig rok Got.” —2 TIM.
Yoruba[yo]
“Ṣe iṣẹ́ ajíhìnrere, ṣàṣeparí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ ní kíkún.”—2 TÍM.
Yucateco[yua]
«Maʼ u xuʼulul a kʼaʼaytik le maʼalob péektsiloʼ, yéetel tsʼoʼokbes tubeel le meyaj tsʼaʼantechoʼ.» (2 TIM.
Isthmus Zapotec[zai]
«Bicaa ique güi lu stiidxa Cristu ne biʼni irá ni bisaana Dios ladxi nouʼ.» (2 TIM.
Zulu[zu]
“Wenze umsebenzi womvangeli, uyifeze ngokugcwele inkonzo yakho.”—2 THIM.