Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gewone mense doen dinge wat hulle nooit in die werklike lewe sou doen, of sou kon doen, nie”, sê een joernalis.
Amharic[am]
አንድ ጋዜጠኛ እንደሚከተለው ሲል ተናግሯል:- “ሰዎች በገሃዱ ዓለም ውስጥ በጭራሽ የማያደርጓቸውን ወይም ሊያደርጓቸው የማይችሏቸውን ድርጊቶች ይፈጽማሉ።
Arabic[ar]
يقول احد الصحفيين: «يقوم الانسان العادي بأعمال لا يفكر ابدا في القيام بها، او لا يستطيع القيام بها، في العالم الحقيقي».
Bulgarian[bg]
Един журналист казва: „Най–обикновени хора правят неща, които никога няма да направят, нито са в състояние да направят в реалния живот. ...
Cebuano[ceb]
“Ang ordinaryong mga tawo makigbahin sa mga buhat nga dili gayod sila mohimo o dili nila mahimo sa tinuod nga kinabuhi,” miingon ang usa ka magsusulat.
Czech[cs]
Jeden novinář napsal: „Normální lidé se tu dopouštějí věcí, které by ve skutečném životě nikdy nedělali nebo dělat nemohli . . .
Danish[da]
„Almindelige mennesker gør ting de ellers aldrig ville eller kunne gøre i den virkelige verden,“ siger en journalist.
German[de]
„Normale Leute machen Dinge, die sie in der Realität niemals machen würden oder machen könnten“, berichtet ein Journalist.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe gblɔ be: “Zi geɖe la, nu siwo gomekpɔlaawo malɔ̃ awɔ, alo ate ŋu awɔ ŋutɔŋutɔ gbeɖe o, mee woƒoa wo ɖokui ɖo le fefeawo me.”
English[en]
“Ordinary people indulge in activities they never would, or could, do in real life,” says one journalist.
Spanish[es]
“Hay gente normal que hace cosas que nunca haría en la vida real, ya sea porque no puede o porque no se atreve”, asegura un periodista.
Estonian[et]
Üks ajakirjanik lausub: „Tavalised inimesed teevad asju, mida nad tegelikus elus kunagi ei teeks.”
Finnish[fi]
”Tavalliset ihmiset antautuvat tekemään sellaista, mitä he eivät koskaan tekisi tai voisi tehdä tosielämässä”, sanoo eräs toimittaja.
French[fr]
“ Des gens ordinaires s’autorisent des actes qu’ils ne voudraient ou ne pourraient jamais faire dans la réalité ”, déclare un journaliste.
Gujarati[gu]
એક રિપોર્ટર કહે છે કે ‘સામાન્ય માણસ રીયલ લાઇફમાં જેનો વિચાર પણ નહિ કરે એવાં ગંદા કામોની મજા લૂટે છે!
Hindi[hi]
एक पत्रकार कहता है: “आम लोग ऐसे-ऐसे काम करते हैं, जो वे हकीकत में कभी नहीं करते या नहीं कर सकते।”
Hiligaynon[hil]
“Ang kinaandan nga tawo nagahimo sang mga buluhaton nga wala gid nila mahimo, ukon indi gid nila paghimuon, sa matuod nga kabuhi,” siling sang isa ka dyurnalista.
Croatian[hr]
Jedan je novinar rekao: “Obični ljudi rade ono što ne bi radili, ili što ne bi mogli raditi, u stvarnom svijetu.”
Hungarian[hu]
„Átlagos emberek olyan dolgokba merülnek, amilyeneket soha nem tennének vagy tehetnének meg a valóságban” – mondja egy újságíró.
Indonesian[id]
”Orang-orang biasa dengan sesukanya melakukan kegiatan yang tidak bakal, atau tidak bisa, mereka lakukan di dunia nyata,” kata seorang jurnalis.
Igbo[ig]
Otu onye nta akụkọ kwuru, sị: “Ndị mmadụ nkịtị na-eme ihe ndị ọ na-adịghị mgbe ha ga-eme ha, ma ọ bụ ndị ha na-enweghị ike ime, na mmadụ.”
Iloko[ilo]
“Mabalin nga aramiden dagiti ordinario a tattao dagiti aktibidad a saanda nga ar-aramiden wenno saanda a kabaelan nga aramiden iti pudno a biag,” kuna ti maysa a periodista.
Icelandic[is]
„Venjulegt fólk leyfir sér ýmislegt sem það myndi aldrei eða gæti aldrei gert í veruleikanum,“ segir blaðamaður nokkur.
Italian[it]
“Persone comuni fanno cose che non farebbero mai, o non potrebbero mai fare, nella vita reale”, dice un giornalista.
Japanese[ja]
ごく普通の人が,現実では決してしない,あるいは決してできないようなことをいくらでもしている。
Georgian[ka]
ერთმა ჟურნალისტმა აღნიშნა: „ადამიანები თავს იმის უფლებას აძლევენ, რასაც რეალურ სამყაროში არ გააკეთებდნენ ან ვერ გააკეთებდნენ.
Kannada[kn]
ಪತ್ರಕರ್ತರೊಬ್ಬರು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ತಾವು ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಮಾಡದ ಅಥವಾ ಮಾಡಲಾಗದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
“일반적으로 사람들은 실제 생활에서는 절대 하지 않을, 또 할 수도 없는 일에 빠져 든다”고 한 언론인은 말합니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao gazety iray: ‘Ampanaovin’ny olona zavatra tsy ho sahiny hatao na tsy ho azony atao mihitsy, ny mpilalao noforoniny.
Macedonian[mk]
Еден новинар објаснува: „Обични луѓе прават работи што инаку не би ги правеле или не би можеле да ги прават...
Malayalam[ml]
“ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും ചെയ്യാത്തതോ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതോ ആയ കാര്യങ്ങളിൽ സാധാരണക്കാർ ഏർപ്പെടുന്നു. . . .”
Maltese[mt]
Ġurnalist jgħid li nies komuni jieħdu sehem f’attivitajiet li fil- ħajja reali la jażżardaw, u lanqas biss jistgħu jieħdu sehem fihom.
Burmese[my]
“လက်တွေ့ဘဝမှာ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် လုပ်နိုင်မှာမဟုတ်တဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေမှာ သာမန်ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မွေ့လျော်နေကြတယ်” ဟုသတင်းစာဆရာတစ်ဦးကဆို၏။
Norwegian[nb]
En journalist sa: «Helt vanlige folk gjør ting de aldri ville ha gjort, eller kan gjøre, i det virkelige liv.»
Nyanja[ny]
Mtolankhani wina anati: “ Anthu amachita zinthu zomwe sangazichite n’komwe pa moyo wawo.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਰਨਲਿਸਟ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, “ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾ ਕਦੇ ਕਰਨਗੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
„Zwykli ludzie robią rzeczy, których w realu nigdy by nie zrobili” — pisze pewien dziennikarz.
Portuguese[pt]
“Pessoas comuns fazem coisas que nunca fariam, ou poderiam fazer, na vida real”, diz um jornalista.
Rarotongan[rar]
“Kua piri atu te au tangata noa ua i roto i te au angaanga kare rava me kore kare e rauka ia ratou i te rave i roto i te oraanga tika tikai,” i karanga ai tetai tangata tata nuti.
Romanian[ro]
Un ziarist a spus că „oameni normali fac lucruri pe care nu le-ar face, sau mai degrabă nu le-ar putea face, niciodată în lumea reală“.
Slovak[sk]
„Bežní ľudia sa zapájajú do činností, ktoré by nikdy nerobili alebo nemohli robiť v bežnom živote,“ hovorí jeden žurnalista.
Slovenian[sl]
»Preprosti ljudje se vdajajo nečemu, čemur se v resničnem življenju nikoli ne bi bili pripravljeni oziroma se ne bi mogli vdajati,« pravi neki novinar.
Albanian[sq]
Një gazetar thotë: «Njerëz të zakonshëm bëjnë gjëra që nuk do t’i bënin ose nuk do të mund t’i bënin në jetën reale.
Serbian[sr]
„Prosečne osobe čine stvari koje nikada ne bi učinile niti bi mogle da učine u stvarnom životu“, kaže jedan novinar.
Southern Sotho[st]
Moqolotsi e mong o re: “Batho ba etsa lintho tseo bophelong ba sebele ba neng ba ke ke ba li etsa.”
Swedish[sv]
En journalist säger: ”Vanliga människor gör sådant som de aldrig hade gjort, eller skulle kunna göra, i verkliga livet.”
Swahili[sw]
“Watu wa kawaida hujihusisha katika mambo ambayo hawawezi kufanya katika ulimwengu halisi,” anasema mwandishi mmoja wa habari.
Congo Swahili[swc]
“Watu wa kawaida hujihusisha katika mambo ambayo hawawezi kufanya katika ulimwengu halisi,” anasema mwandishi mmoja wa habari.
Tamil[ta]
“சாதாரண ஆட்கள் தங்களுடைய நிஜ வாழ்க்கையில் ஒருபோதும் செய்திராத, அல்லது செய்ய முடியாத காரியங்களில் ஈடுபடுகிறார்கள்” என ஓர் இதழாசிரியர் கூறுகிறார்.
Thai[th]
นัก หนังสือ พิมพ์ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “คน ทั่ว ไป เข้า ไป ทํา กิจกรรม ที่ ตาม ปกติ แล้ว ใน ชีวิต จริง พวก เขา จะ ไม่ ทํา.”
Tagalog[tl]
“Ang ordinaryong mga tao ay nagpapakasasa sa mga gawaing hinding-hindi nila magagawa, o gagawin, sa totoong buhay,” ang sabi ng isang peryodista.
Tswana[tn]
Mmegadikgang mongwe o ne a re: “Batho ba dira dilo tse tota ba neng ba ka se di dire kgotsa tse ba ka se kgoneng go di dira mo botshelong jwa mmatota.”
Tongan[to]
“ ‘Oku kau ai ‘a e kakai anga-mahení ‘i he ngaahi me‘a na‘e ‘ikai ‘aupito ha‘anau mei fai, pe malava ke fai ‘i he mo‘ui mo‘oní,” ko e lau ia ‘a ha faiongoongo ‘e taha.
Turkish[tr]
Bir gazeteci şöyle diyor: “Sıradan insanlar normalde asla yapmayacakları, yani yapamayacakları davranışlarda bulunuyor.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana wa phepha-hungu u ri: “Vanhu lava tolovelekeke va endla swilo leswi a va nga ta swi endla, kumbe ku anakanya ku swi endla evuton’wini bya xiviri.”
Ukrainian[uk]
Як пояснює один журналіст, «звичайні люди поринають у такі справи, якими б ніколи не займались чи не могли б займатись у реальному житті».
Urdu[ur]
ایک جرنلسٹ بیان کرتا ہے: ”عام لوگ ایسے کاموں میں پڑ جاتے ہیں جو حقیقی زندگی میں شاید وہ کبھی نہ کریں۔
Vietnamese[vi]
Một nhà báo cho biết: “Những người bình thường đắm mình vào các hoạt động mà họ không bao giờ, hoặc không thể làm trong đời thực”.
Xhosa[xh]
Omnye umcholacholi weendaba uthi: “Abantu benza izinto ebebengenakuzenza ngokoqobo.”
Yoruba[yo]
Akọ̀ròyìn kan sọ pé: “Àwọn kan tiẹ̀ máa ń ṣe àwọn nǹkan kan nínú eré náà tó jẹ́ pé wọn ò jẹ́ ṣe láé, tàbí kí wọn dábàá àtiṣe lójú ayé.”
Chinese[zh]
一个记者说:“一个普通人在电子游戏里可以沉湎于一些现实中他不会做,也不能做的事。”
Zulu[zu]
Intatheli ethile ithi: “Abantu abavamile benza izinto abebengeke bazenze ekuphileni kwangempela.”