Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да извършват отчетна дейност във връзка с добрите практики на предприятието от социална, екологична и териториална (обществена) гледна точка и да приложат инструменти, чрез които могат да се определят равнищата на социална отговорност на предприятието;
Czech[cs]
informovat o osvědčených postupech podniků v sociální oblasti, oblasti životního prostředí, územní oblasti (případně ve společenské oblasti) a přijmout nástroje schopné určit úroveň sociální odpovědnosti podniků;
Danish[da]
rapportere om deres bedste praksis på det sociale område, miljøområdet og det regionale (eller samfundsmæssige) område samt indføre instrumenter, der kan måle virksomhedernes sociale ansvarsniveau
German[de]
über ihre bewährte Praxis im sozialen, Umwelt- und territorialen (oder gesellschaftlichen) Bereich Bericht erstatten und Instrumente einsetzen, mit denen sich der Grad der sozialen Verantwortung des Unternehmens bestimmen lässt;
Greek[el]
να υποβάλλουν εκθέσεις (reporting) σχετικά με τις ορθές πρακτικές της επιχείρησης σε θέματα κοινωνικά, περιβαλλοντικά, εδαφικά (ή εταιρικά) και να θέτουν σε εφαρμογή μέσα ικανά να προσδιορίσουν τα διάφορα επίπεδα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης·
English[en]
report on their social, environmental and regional (or societal) best practices and introduce instruments which can identify levels of corporate social responsibility;
Spanish[es]
presentar informes de las buenas prácticas de la empresa en materia social, medioambiental, territorial (o empresarial) y crear instrumentos capaces de determinar el nivel de responsabilidad social de la empresa;
Estonian[et]
anda aru oma sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja piirkondlike (või ühiskondlike) parimate tavade kohta ja võtta kasutusele vahendeid, millega saab määratleda ettevõtete sotsiaalse vastutuse tasemed;
Finnish[fi]
raportoida yrityksen parhaista käytänteistä sosiaalisten, ympäristönsuojelua koskevien ja alueellisten (tai yhteiskunnallisten) seikkojen aloilla sekä ottaa käyttöön välineitä, joilla voidaan kartoittaa yritysten sosiaalisen vastuun asteita
French[fr]
faire des opérations de reporting de leurs bonnes pratiques en matière sociale, environnementale, territoriale (ou sociétale), et instituer des instruments capables de déterminer le niveau de responsabilité sociale de l'entreprise;
Hungarian[hu]
jelentéstétel szociális, környezetvédelmi és regionális (vagy közösségi) bevált gyakorlataikról, és eszközök bevezetése a vállalatok társadalmi felelősségi szintjeinek meghatározásához,
Italian[it]
fare attività di reporting delle buone pratiche dell'impresa in materia sociale, ambientale, territoriale (o societale), e mettere in opera strumenti atti a identificare i livelli di responsabilità sociale d'impresa.
Lithuanian[lt]
informuoti apie gerąją socialinę, aplinkos ir teritorinę (arba visuomeninę) patirtį ir nustatyti priemones, kurios padėtų apibrėžti socialinės įmonių atsakomybės lygį,
Latvian[lv]
jāziņo par uzņēmuma paraugpraksēm sociālajā, vides jomā un vietējā (sabiedrības) līmenī, kā arī jāizmanto instrumenti, kas palīdz noteikt uzņēmuma sociālās atbildības līmeni;
Maltese[mt]
jirrappurtaw fuq l-aħjar prattiċi soċjali, ambjentali u reġjonali (jew soċjetali) tagħhom u jintroduċu strumenti li jistgħu jidentifikaw il-livelli ta’ responsabbiltà soċjali tal-kumpaniji;
Dutch[nl]
verslag uitbrengen over goede praktijkvoorbeelden op sociaal, milieu-, territoriaal (of maatschappelijk) gebied en gebruik maken van instrumenten waarmee het niveau van maatschappelijk verantwoord ondernemen kan worden bepaald;
Polish[pl]
sporządzać sprawozdania dotyczące swoich dobrych praktyk socjalnych, ekologicznych i lokalnych (społecznych) oraz wprowadzać instrumenty mogące określić poziom odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstwa;
Portuguese[pt]
difundir as boas práticas sociais, ambientais, territoriais (ou societais) das empresas e criar instrumentos capazes de determinar os níveis de responsabilidade social da empresa;
Romanian[ro]
să prezinte rapoarte privind bunele sale practici sociale, de mediu și teritoriale (sau societale), și să elaboreze instrumente capabile să identifice nivelul de responsabilitate socială a întreprinderii;
Slovak[sk]
predkladať správy o osvedčených postupoch v sociálnej, environmentálnej, územnej (alebo spoločenskej) oblasti a zavádzať nástroje, ktorými možno stanoviť úroveň sociálnej zodpovednosti podnikov,
Slovenian[sl]
poročajo o socialnih, okoljskih in regionalnih (ali družbenih) najboljših praksah in uvajajo instrumente, s pomočjo katerih je mogoče ugotoviti obseg družbene odgovornosti podjetij;
Swedish[sv]
Rapportera goda metoder inom företagen på det sociala, miljömässiga och regionala (eller samhälleliga) området och skapa instrument som kan mäta företagens sociala ansvarstagande.