Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሊያገኝ ከሚችለው ህይወት በላይ ነበር ለብዙ አመቶች ለመኖር የቻለው።”
Bulgarian[bg]
Получи много повече години от тези, които първоначално щеше да има“.
Bislama[bi]
Hem i laef longwan moa bitim we hem i sapos blong gat.”
Cebuano[ceb]
Milungtad pa og daghang katuigan ang iyang kinabuhi kay sa mahitabo unta kaniya.”
Czech[cs]
Žil o mnoho let déle, než by býval jinak žil.“
Danish[da]
Han har levet mange år mere, end han ellers ville.«
German[de]
Er hat viele Jahre mehr gehabt, als er andernfalls hätte erleben können.“
Greek[el]
Είχε πολλά περισσότερα χρόνια ζωής από ό,τι θα είχε αλλιώς».
English[en]
He has had many more years of life than he otherwise would have had.”
Spanish[es]
Ha tenido más años de vida de los que hubiera tenido sin ellos”.
Estonian[et]
Ta sai elada palju pikemalt, kui tal muidu oleks olnud võimalik.”
Persian[fa]
او بیشتر از آنچه انتظار می رفت زندگی کرده است.'
Finnish[fi]
Hän sai elää useampia vuosia kuin olisi muuten saanut.”
French[fr]
Il a eu beaucoup plus d’années de vie qu’il aurait eues sans aide.
Hmong[hmn]
Ua rau nws muaj sij hawm ntev ua neej uas ntshe nws yuav tsis muaj.”
Croatian[hr]
Doživio je mnogo više godina nego što bi inače doživio.«
Hungarian[hu]
Sokkal több évet élt meg így, mint amennyi ideig egyébként élt volna.”
Armenian[hy]
Նա ավելի երկար է ապրել, քան կապրեր առանց միջամտության»։
Indonesian[id]
Dia menjalani kehidupan yang lebih lama daripada seandainya dia tidak menerima perawatan yang baik.”
Icelandic[is]
Hann lifði mörgum árum lengur en hann annars hefði getað.“
Italian[it]
Ha avuto davanti a sé molti più anni di vita di quanti ne avrebbe avuti altrimenti”.
Japanese[ja]
そのおかげで何年も生き長らえることができたのだ。」
Georgian[ka]
მან გაცილებით მეტხანს იცოცხლა“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naab’al chik xchihab’ kixk’ul sa’ xyu’am chiru naq maak’a’ raj li tenq’ a’an”.
Kazakh[kk]
Егер сол күтім болмағанда оның өмірі ұзаққа созылмас еді.
Kosraean[kos]
El eis yac pucspucs ke moul likina el fuhnuh unweyuck ke ohiyac sahyac.”
Lingala[ln]
Azwaki mibu mingi ya bomoi koleka ye akolingaki kozala na yango.”
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຫລາຍ ປີ, ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ລາວ ຄວນ ມີ.”
Lithuanian[lt]
Jis ir taip pragyveno daug daugiau metų, nei būtų pragyvenęs be tinkamo gydymo.“
Latvian[lv]
Viņš nodzīvoja daudz ilgāk, nekā būtu iespējams, ja šādas aprūpes nebūtu.”
Malagasy[mg]
Efa niaina taona maro izy mihoatra noho izay mety ho niainany raha tsy teo izany.”
Marshallese[mh]
Elōn̄ iiō in mour ko an jān an naaj kar mour.”
Malay[ms]
Dia telah hidup lebih lama daripada sebaliknya.”
Maltese[mt]
Huwa għex ferm aktar snin milli kieku kien jgħix mingħajr l-intervent kirurgu.
Norwegian[nb]
Han har fått mange flere år å leve enn han ellers ville hatt.”
Dutch[nl]
Hij heeft langer geleefd dan hij normaal gesproken zou hebben geleefd.
Papiamento[pap]
E tabatin mas aña di bida ku lo e tabatin normalmente.”
Polish[pl]
Cieszył się życiem o wiele lat dłużej niż miałoby to miejsce w innych okolicznościach”.
Portuguese[pt]
Desfrutou muitos anos a mais de vida do que teria se não tivesse esse tratamento”.
Romanian[ro]
A trăit mult mai mulţi ani decât ar fi trăit fără transplant”.
Russian[ru]
Если бы не это, он бы прожил намного меньше».
Samoan[sm]
Sa tele lava ni tausaga o lona ola sa faaopoopo i lo tausaga semanu na te mauaina.”
Serbian[sr]
Живео је много дуже него што би иначе живео.“
Swedish[sv]
Han har fått många fler år att leva än han annars skulle ha haft.”
Swahili[sw]
Amekuwa na miaka mingi zaidi ya maisha kuliko ilivyotarajiwa .'
Tagalog[tl]
Naging mas mahaba ang buhay niya kaysa inaasahan.”
Tongan[to]
Kuó ne maʻu ha ngaahi taʻu lahi ange ʻo e moʻuí ʻi he meʻa naʻá ne mei aʻusiá.”
Turkish[tr]
Bu yüzden beklenilenden çok daha fazla yaşadı” diye düşündüm.
Tahitian[ty]
Ua ti’a ia’na ia ora maoro atu â ».
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому він прожив набагато більше років, ніж міг би”.