Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на всички тези факти и като признава сериозния принос на ЕС за мирния процес в Близкия изток: – кога и какви действия е решил да предприеме Съветът, за да защити суверенната демокрация и законно правителство на Ливан? – какво прави Съветът, за да предотврати вътрешните борби и политическите убийства в Ливан, които водят до по-широк конфликт в Близкия изток? – кога Съветът планира да обяви Хизбула за забранена терористична организация?
Czech[cs]
Ve světle všech těchto skutečností a s ohledem na závazek EU vůči mírovému procesu na Blízkém východě: – Jaké kroky hodlá Rada učinit na obranu svrchovanosti libanonské demokracie a právoplatné vlády a kdy je hodlá realizovat? – Co Rada činí, aby zabránila vnitřním sporům a politickým vraždám v Libanonu, které vedou k širšímu konfliktu na Blízkém východě? – Kdy hodlá Rada označit Hizballáh za zakázanou teroristickou organizaci?
Danish[da]
På denne baggrund og på baggrund af EU's vilje til at bidrage seriøst til fredsprocessen i Mellemøsten bedes Rådet oplyse følgende: - Hvad har Rådet besluttet at foretage for at forsvare Libanons suveræne demokrati og lovlige regering, og hvornår blev denne beslutning truffet? - Hvad foretager Rådet for at forhindre, at indre stridigheder og politiske mord i Libanon fører til en mere omfattende konflikt i Mellemøsten? - Hvornår har Rådet til hensigt at erklære Hizbollah en terrororganisation?
German[de]
In Anbetracht all dieser Tatsachen und eingedenk der Ernsthaftigkeit des Engagements der EU für den Friedensprozess im Nahen Osten wird um Auskunft zu folgenden Fragen ersucht: – Wann hat der Rat welche Maßnahmen zum Schutz der souveränen Demokratie und der rechtmäßigen Regierung des Libanons ergriffen? – Was unternimmt der Rat, um die internen Kämpfe und politischen Morde im Libanon zu beenden, die zur Ausweitung des Konflikts im Nahen Osten führen? – Wann gedenkt er, die Hisbollah in die Liste der verbotenen terroristischen Organisationen aufzunehmen?
English[en]
In light of all these facts and recognising the serious EU commitment to the Middle East peace process: – What action has the Council decided to take to defend Lebanon's sovereign democracy and legal government and when? – What is the Council doing to prevent internal strife and political assassinations in Lebanon leading to a wider conflict in the Middle East? – When does the Council plan to designate Hezbollah as a proscribed terrorist organisation?
Spanish[es]
En vista de tales hechos y reconociendo el serio compromiso de la UE con el proceso de paz en Oriente Próximo: – ¿Cuándo y qué medidas ha decidido tomar el Consejo para defender la democracia soberana y el gobierno legal del Líbano? – ¿Qué está haciendo el Consejo para evitar las luchas internas y los asesinatos políticos en el Líbano que están conduciendo a ampliar el conflicto en Oriente Próximo? – ¿Cuándo tiene pensado el Consejo calificar a Hezbolá como una organización terrorista ilegal?
Estonian[et]
Kõiki neid asjaolusid arvesse võttes ja tunnistades ELi tõsist kohustust seoses Lähis-Ida rahuprotsessiga: – Millal ja missuguseid meetmeid on nõukogu otsustanud võtta Liibanoni suveräänse demokraatia ja seadusliku valitsuse kaitseks? – Mida teeb nõukogu selleks, et Liibanoni sisetülid ja poliitilised mõrvad ei põhjustaks Lähis-Idas laiemat konflikti? – Millal kavatseb nõukogu Hezbollahi lisada keelustatud terroristlike organisatsioonide nimekirja?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat ja EU:n vakava sitoutuminen Lähi-idän rauhanprosessiin: – Milloin ja millaisilla toimilla neuvosto on päättänyt puolustaa Libanonin demokraattista itsemääräämisoikeutta ja laillista hallitusta? – Mitä neuvosto aikoo tehdä estääkseen Libanonin sisäisten kiistojen ja poliittisten salamurhien laajenemisen laajemmaksi konfliktiksi Lähi-idässä? – Milloin neuvosto aikoo nimetä Hizbollahin terroristijärjestöksi?
French[fr]
À la lumière de ce qui précède, et compte tenu de l'engagement sérieux de l'Union européenne en faveur du processus de paix au Moyen-Orient, le Conseil pourrait-il répondre aux questions suivantes: – Quand a-t-il décidé d'agir pour défendre la souveraineté démocratique et le gouvernement légitime du Liban et quelles mesures a-t-il décidé de prendre en ce sens? – Que fait-il pour éviter que le Liban ne soit le théâtre de dissensions internes et d'assassinats politiques, ce qui pourrait donner lieu à un conflit plus étendu au Moyen-Orient? – Quand prévoit-il de classer le Hezbollah parmi les organisations terroristes interdites?
Hungarian[hu]
A fenti tények tükrében, valamint a közel-keleti békefolyamat iránti komoly uniós kötelezettségeket elismerve: – Mikor és milyen lépések megtételére hozott határozatot a Tanács Libanon szuverén demokráciájának és törvényes kormányának védelme érdekében? – Mit tesz a Tanács az akár szélesebb közel-keleti konfliktushoz is vezethető libanoni belső viszályok és politikai gyilkosságok megakadályozása érdekében? – Mikor fogja a Tanács törvényen kívül helyezett terrorszervezetté nyilvánítani a Hezbollahot?
Italian[it]
Alla luce di tali fatti e riconoscendo il serio impegno dell'UE nel processo di pace in Medio Oriente: – Quando e quali misure ha il Consiglio deciso di adottare per difendere la democrazia sovrana e il governo legittimo del Libano? – Che cosa fa il Consiglio per impedire le lotte interne e gli assassinii politici in Libano che portano alla propagazione del conflitto in Medio Oriente? – Quando intende il Consiglio definire Hezbollah un'organizzazione terrorista proscritta?
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, ir pripažįstant rimtą ES su Artimųjų Rytų taikos procesu susijusį įsipareigojimą: – Kada ir kokių Taryba nusprendė imtis veiksmų, kad būtų apginta Libano suvereni demokratija ir teisėta vyriausybė? – Kokių Taryba imasi veiksmų, kad Libane būtų užkirstas kelias vidaus nesantaikai ir politinėms žmogžudystėms, kadangi dėl to gilėja konfliktas Artimuosiuose Rytuose? – Kada Taryba ketina organizaciją Hezbollah pripažinti uždrausta teroristų organizacija?
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos faktus un ES nopietno iesaistīšanos Tuvo Austrumu miera procesā: – kad un kādus pasākumus Padome ir paredzējusi veikt, lai aizsargātu Libānas suverēno demokrātiju un oficiālo valdību? – Ko Padome dara, lai novērstu iekšējo konfliktu un politiskās slepkavības Libānā, kas noved pie Tuvo Austrumu konflikta paplašināšanās? – Kad Padome plāno aizliegto teroristisko organizāciju sarakstā iekļaut Hezbollah?
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' dawn il-fatti u waqt li jiġi rikonoxxut l-impenn serju ta' l-UE fil-proċess ta' paċi tal-Lvant Nofsani: – Liema azzjoni ddeċieda li jieħu l-Kunsill sabiex jiddefendi d-demokrazija sovrana u l-gvern leġittimu tal-Libanu u meta beħsiebu jieħu din l-azzjoni? – X'qed jagħmel il-Kunsill sabiex jevita l-konflitt intern u l-qtil politiku fil-Libanu li qed iwassal għal konflitt usa' fil-Lvant Nofsani? – Meta qed jippjana l-Kunsill li jiddikkjara lill-Hezbollah bħala organizzazzjoni terroristika taħt proskrizzjo?
Dutch[nl]
Gezien al deze feiten en de serieuze betrokkenheid van de EU bij het vredesproces in het Midden-Oosten: – Welke maatregelen heeft de Raad besloten te nemen om de soevereine democratie en rechtmatige regering van Libanon te beschermen, en wanneer? – Wat doet de Raad om interne onrust en politieke moorden in Libanon, die tot een verbreding van het conflict in het Midden-Oosten leiden, te voorkomen? – Wanneer is de Raad voornemens Hezbollah als een verboden terroristische organisatie aan te wijzen?
Polish[pl]
W świetle powyższych faktów oraz uznając poważne zaangażowanie UE w proces pokojowy na Bliskim Wschodzie: – Kiedy i jakiego typu działania postanowi podjąć Rada, by wziąć w obronę suwerenną libańską demokrację oraz prawomocny rząd? – Jakie działania podejmuje Rada celem zapobieżenia konfliktom wewnętrznym i zabójstwom politycznym w Libanie, które prowadzą do rozszerzenia konfliktu na Bliskim Wschodzie? – Kiedy Rada zamierza uznać Hezbollah za zakazaną organizację terrorystyczną?
Portuguese[pt]
À luz de todos estes factos e tendo em conta o empenhamento sério da União Europeia no processo de paz do Médio Oriente: – Quando decidiu o Conselho tomar medidas para defender a democracia soberana e o governo legítimo do Líbano e em que consistem essas medidas? – O que faz o Conselho para impedir a agitação interna e os assassínios políticos no Líbano que levam à propagação do conflito no Médio Oriente? – Quando tenciona o Conselho considerar o Hezbollah como uma organização terrorista proibida?
Slovak[sk]
Vzhľadom na všetky tieto skutočnosti a pri uznaní vážnosti záväzku EÚ k mierovému procesu na Blízkom Východe sa ponúkajú tieto otázky: – Kedy a aké opatrenia sa Rada rozhodla prijať na obranu suverénnej libanonskej demokracie a miestnej vlády? – Aké kroky podniká Rada s cieľom zabrániť vnútorným sporom a politickým atentátom v Libanone, ktoré vedú k rozšíreniu konfliktu na Blízkom Východe? – Kedy Rada plánuje označiť Hizballáh za zakázanú teroristickú organizáciu?
Slovenian[sl]
V zvezi z navedenimi dejstvi in ob priznanju resne zavezanosti EU v bližnjevzhodnem mirovnem procesu: – Kaj namerava Svet storiti za ohranitev suverene demokracije in zakonite vlade v Libanonu ter kdaj? – Kako si Svet prizadeva preprečiti notranji konflikt in politične umore v Libanonu, ki vodijo v širši konflikt na Bližnjem vzhodu? – Kdaj namerava Svet označiti Hezbolah za prepovedano teroristično organizacijo?