Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het oor die luidspreker aangekondig dat die leerlinge uitgestuur moet word om ‘die Protestantes met klippe te gooi’.”
Arabic[ar]
فقد نادى عبر مكبِّرات الصوت للسماح للتلاميذ بالخروج ‹ليرموا الپروتستانت بالحجارة.›»
Cebuano[ceb]
Gianunsiyo niya sa trompa nga pagawason ang mga estudyante aron ‘batoon ang mga Protestante.’”
Czech[cs]
Ten ohlásil školním rozhlasem, že mají pustit žáky ven, aby ‚házeli kamením po protestantech‘.“
Danish[da]
Han sagde over højttaleranlægget at alle børnene skulle lukkes ud så de kunne ’kaste sten efter de der protestantes’.“
German[de]
Er hat über Lautsprecher gesagt, die Schüler sollten hinausgelassen werden, um die Protestantes mit Steinen zu bewerfen.“
Greek[el]
Αυτός έκανε ανακοίνωση από τα μεγάφωνα να φύγουν οι μαθητές για να πάνε να ‘πετροβολήσουν τους Προτεστάντες’».
English[en]
He announced over the loudspeakers to let the students out to ‘throw stones at the Protestantes.’”
Spanish[es]
Él anunció a los estudiantes por los altavoces que podían salir a ‘tirar piedras a los protestantes’”.
French[fr]
Il a dit par les haut-parleurs de laisser sortir les écoliers pour ‘jeter des pierres aux Protestantes’.”
Hungarian[hu]
Ő jelentette be a hangosbemondón, hogy engedjék ki a tanulókat, hogy »dobálják meg kövekkel a protestánsokat«.”
Armenian[hy]
Նա բարձրախոսով հայտարարեց, որ թույլ տան բոլոր աշակերտներին դուրս գալ եւ «բողոքականների վրա քարեր նետել»»։
Indonesian[id]
Melalui pengeras suara ia mengumumkan agar murid-murid dibiarkan ke luar untuk ’melempari Orang-Orang Protestan itu dengan batu’.”
Iloko[ilo]
Inyanunsiona iti mikropono a paruarenda dagiti estudiante ket ‘batuenda dagiti Protestante.’”
Italian[it]
Ha ordinato attraverso gli altoparlanti di far uscire gli studenti per ‘prendere a sassate i protestanti’”.
Japanese[ja]
司祭がスピーカーで呼びかけて,『プロテスタント信者に石を投げる』よう生徒たちを連れ出したのだ」と言いました。
Georgian[ka]
ის რუპორით მოუწოდებდა მასწავლებლებს, გაეშვათ ბავშვები, რომ მათ ქვები დაეშინათ პროტესტანტებისთვის“.
Korean[ko]
사제가 확성기로, 학생들을 내보내서 ‘프로테스탄테들에게 돌을 던지’게 하라고 방송했거든요.”
Malagasy[mg]
Ny pretra no nilaza tamin’ny fanamafisam-peo fa tokony havela hivoaka ny ankizy mba ‘hitora-bato an’ireo Protestanta.’ ”
Norwegian[nb]
Han snakket over høyttaleranlegget og sa at elevene skulle sendes ut for å ’kaste stein på protestantene’.»
Dutch[nl]
Hij maakte over de luidsprekers bekend dat de leerlingen vrij moesten krijgen van school om ’stenen naar de Protestantes te gooien’.”
Polish[pl]
Nawoływał przez megafony do wypuszczenia uczniów, żeby ‚obrzucili kamieniami tych protestantes’”.
Portuguese[pt]
Ele anunciou pelos alto-falantes que deixassem os alunos sair para ‘atirarem pedras nos protestantes’.”
Romanian[ro]
El a anunţat la difuzor să li se dea drumul copiilor ca să «arunce cu pietre în Protestanţi»“.
Russian[ru]
Это он по громкоговорителю велел отпустить учеников, чтобы они „бросали камнями в протестантов“».
Kinyarwanda[rw]
Yavugiye mu ndangururamajwi asaba ko abanyeshuri basohoka ‘bagatera amabuye Abaporotesitanti.’”
Slovak[sk]
On oznámil cez reproduktor, aby pustili žiakov ‚hádzať kamene do protestantov‘.“
Shona[sn]
Iye azivisa negudzanzwi kuti vadzidzi vabude vando‘tema nematomo vaPurotesitendi.’”
Southern Sotho[st]
O ile a phatlalatsa ka libuela-hōle hore bana ba tsoe ba ‘fethetse Maprostanta ka majoe.’”
Swedish[sv]
Han ropade i högtalarna att man skulle skicka ut eleverna till att ’kasta stenar på los protestantes’.”
Swahili[sw]
Alitangaza kwa vikuza-sauti kwamba wanafunzi waachiliwe ‘wakarushe mawe kwa Protestantes.’”
Tagalog[tl]
Ipinatalastas niya sa mikropono na dapat palabasin ang mga estudyante upang ‘batuhin ang mga Protestantes.’”
Tswana[tn]
O ne a bua ka sebuelagodimo gore bana ba tswe mme ba ‘konope Maporotesetanta ka maje.’”
Xhosa[xh]
Uye wathetha esebenzisa isandisi-lizwi esithi abafundi mabakhululwe baye ‘kugibisela amaProtestante ngamatye.’”
Chinese[zh]
他用扩音器宣布放所有学生出去,好‘向基督新教徒掷石头’。”
Zulu[zu]
Umemezele ngemibhobho ukuba abafundi badedelwe ukuze ‘bajikijele ama-Protestante ngamatshe.’”