Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin guwacci, “Ticwa me pwony-nyi pud dong tye ka nyako nyige.”
Afrikaans[af]
“Die bediening hier is ongelooflik”, het hulle gesê.
Amharic[am]
“እዚህ ያለው አገልግሎት በጣም አስገራሚ ነው” በማለት ተናግረዋል።
Aymara[ay]
Ukat jupanakajj akham sapjjewa: “Akan yatiyañajj wali sumapuniwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Onlar deyirlər: «Burada xidmət etmək əladır».
Baoulé[bci]
Be seli kɛ: “Wa’n jasin fɛ’n bolɛ junman’n ti abonuan.”
Central Bikol[bcl]
“Magayonon an ministeryo digdi,” an sabi ninda.
Bemba[bem]
Balandile abati: “Kuno kuntu kusuma nga nshi ukubombelako.”
Bulgarian[bg]
„Службата тук е невероятна“, казват Йон и Масако.
Bislama[bi]
Tufala i talem se wok blong prij longwe i gud tumas.
Bangla[bn]
“এখানে পরিচর্যা করাটা খুবই চমৎকার,” তারা বলেছিল।
Catalan[ca]
Van dir: «El ministeri aquí és increïble».
Garifuna[cab]
Ariñagatiña: “Hanarimeti lubuidun apurichihani ya!”.
Cebuano[ceb]
“Mabungahon kaayo ang among ministeryo dinhi,” matod nila.
Chuukese[chk]
Iei met ra apasa: “A mmen amwarar ewe angangen afalafal ikeei ie.”
Hakha Chin[cnh]
Kan phungchimnak rian cu a ṭhangcho tuk hringhran tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti dir: “Nou minister i enkrwayab!”
Czech[cs]
„Služba je tu úžasná,“ říkají.
Chuvash[cv]
«Кунта ырӑ хыпар сарасси вӑл — чӑн-чӑн ырлӑх!» — калаҫҫӗ вӗсем.
Danish[da]
„Forkyndelsen her er fantastisk,“ sagde de.
Ewe[ee]
Wogblɔ be: “Gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ le afi sia wɔ nuku ŋutɔ.”
Efik[efi]
Mmọ ẹkedọhọ ẹte: “Utom ukwọrọikọ mi edi utịbe.”
Greek[el]
«Η διακονία εδώ είναι καταπληκτική», είπαν.
English[en]
“The ministry here is amazing,” they said.
Spanish[es]
Ellos mismos aseguran: “¡Aquí la predicación es increíble!”.
Estonian[et]
Jon ja Masako sõnasid: „Kuulutustöö siin on lihtsalt vaimustav!”
Finnish[fi]
”Kenttäpalvelus on täällä aivan uskomatonta”, he sanoivat.
Fijian[fj]
Erau kaya, “E totoka na cakacaka vakaitalatala ena vanua ya.”
French[fr]
“ C’est un vrai bonheur de prêcher ici ”, déclarent les deux expatriés.
Ga[gaa]
Amɛwie akɛ: “Shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ŋɔɔ waa yɛ biɛ.”
Gilbertese[gil]
A taku: “E rangi ni kakukurei te mwakuri ni minita ikai.”
Guarani[gn]
Haʼekuéra omombeʼu: “¡Koʼápe ningo igustoiterei japredika!”.
Gujarati[gu]
“અહીંયા પ્રચાર એકદમ અદ્ભુત છે,” તેઓએ જણાવ્યું.
Gun[guw]
Yé dọmọ: “Lizọnyizọn lọ hẹn ayajẹ susu wá na mí tofi.”
Ngäbere[gym]
Niaratre arabe tä mike gare: “¡Nete kukwe drie ye kwin krubäte!”.
Hausa[ha]
“Muna jin daɗin wa’azinmu a nan” in ji su.
Hebrew[he]
”השירות פה מדהים”, הם סיפרו.
Hindi[hi]
वे कहते हैं, “यहाँ पर प्रचार करने का मज़ा ही कुछ और है!”
Hiligaynon[hil]
“Makalilipay ang pagministeryo diri,” siling nila.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau edia haroro gaukara idia moalelaia bada.
Croatian[hr]
“Ovdje je pravi užitak propovijedati”, rekli su.
Haitian[ht]
Men sa yo te di: “Isit la, travay la vrèman enteresan!”
Hungarian[hu]
„Csodálatos itt a szolgálat!” – mondták.
Armenian[hy]
«Այստեղ ծառայությունը հոյակապ է»,— ասում են նրանք։
Indonesian[id]
”Dinas di sini sangat luar biasa,” kata mereka.
Iloko[ilo]
“Nakabungbunga ti ministeriomi ditoy,” kinunada.
Icelandic[is]
„Það er hreinlega frábært að starfa hérna,“ segja þau.
Isoko[iso]
A ta nọ: “Iruo odibọgba na i gbunu kẹhẹ evaọ obonẹ.”
Italian[it]
“Qui il ministero è fantastico”, hanno detto.
Georgian[ka]
ამ წყვილის თქმით, იქ მსახურება მართლაც გასაოცარია.
Kongo[kg]
Bo tubaka nde: “Awa, kisalu ya kusamuna kele kitoko mpenza.”
Kikuyu[ki]
Moigire atĩ “Wĩra wa kũhunjia gũkũ nĩ wa magegania.”
Kuanyama[kj]
Ova ti: “Ohatu hafele neenghono oukalele.”
Kazakh[kk]
Олар: “Мұнда қызмет өте керемет!”— дейді.
Kalaallisut[kl]
Ima oqaluttuarput: “Maani oqaluussineq nuannerluinnarpoq.”
Kimbundu[kmb]
Ene ambe: “O ukunji mu kididi kiki u tu sangulukisa kiavulu.”
Kannada[kn]
“ಅಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷ ಸಿಕ್ಕಿದೆ” ಎಂದರವರು.
Korean[ko]
그들은 “이곳에서의 봉사가 얼마나 즐거운지 모릅니다” 하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Mwingilo wa kusapwila ubena kwenda bingi bulongo ku ino mpunzha.”
Kwangali[kwn]
Awo kwa tente asi: “Sirugana sokuzuvhisa kwa kere sokuhafesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Bavova vo: “Diakiese mu sala e salu kia umbangi ku Quênia.”
Kyrgyz[ky]
«Ал жакта кызмат кылуу жөн эле керемет»,— дешет алар.
Ganda[lg]
Baagamba nti: “Tunyumirwa nnyo okubuulira mu kitundu kino.”
Lingala[ln]
Balobaki boye: “Awa mosala ya kosakola ezali mpenza kitoko.”
Lozi[loz]
Bo Jon ni bakubona ne ba bulezi kuli ne ba ikola bukombwa.
Lithuanian[lt]
„Šičia darbuotis tiesiog nuostabu“, — džiaugiasi sutuoktiniai.
Luba-Katanga[lu]
Bānene amba, “mwingilo kuno i usangaja mpata.”
Luba-Lulua[lua]
Bakamba ne: “Munemu, mudimu wa diyisha udi wenza disanka.”
Luvale[lue]
Vambile ngwavo: “Mulimo wamuwande uli nakufukila chikuma.”
Lunda[lun]
Ahosheli nawu “Mudimu wakushimwina kudina iluña wawuwahi chikupu.”
Luo[luo]
Giwacho niya: “Tij lendo mit kae nyowuoyo.”
Lushai[lus]
Heti hian an sawi a ni: “Chuta tlawhhma rawng bâwl chu nuam tak a ni” tiin.
Latvian[lv]
”Kalpošana šeit ir kaut kas apbrīnojams,” viņi saka.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëjëty jyënäˈändë: “¡Yä jantsy oy ngäjpxwäˈkxëm!”.
Morisyen[mfe]
Zot dire: “Predication extraordinaire ici!”
Malagasy[mg]
Nilaza izy mivady hoe: “Tena mahafinaritra ny fanompoana atỳ!”
Marshallese[mh]
Erro jim̦or ej ba bwe elukkuun em̦m̦an kwal̦o̦k naan ilo jikin eo.
Macedonian[mk]
Тие велат: „Службата овде е фантастична“.
Malayalam[ml]
“ഇവിടത്തെ ശുശ്രൂഷ ഞങ്ങൾ വളരെ ആസ്വദിക്കുന്നു,” അവർ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
«Энд үйлчлэх сайхан байна» гэж Жон Масако хоёр хэлсэн.
Mòoré[mos]
Ad b sẽn yeele: “Ka, koe-moonegã yaa noog wʋsgo.”
Marathi[mr]
त्यांनी सांगितले, “या ठिकाणी सेवाकार्य करणं खूपच आनंददायक आहे.”
Malay[ms]
Mereka berkata, “Kerja penyebaran di sini sangat menakjubkan.”
Maltese[mt]
“Il- ministeru hawnhekk huwa sabiħ ħafna,” qalu huma.
Norwegian[nb]
«Tjenesten her er helt fantastisk», sier de.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kijtouaj: “¡Nikan tel kualtsin se tanojnotsa!”.
Nepali[ne]
तिनीहरूले भने: “यहाँको प्रचारकार्य निकै रमाइलो छ।”
Ndonga[ng]
Oya ti: “Huka otatu tyapula uukalele.”
Niuean[niu]
“Ko e fonua hinei kua ofoofogia,” he ui e laua.
Dutch[nl]
„De velddienst hier is geweldig”, zeiden ze.
Northern Sotho[nso]
Ba itše: “Bodiredi bja mo bo a makatša.”
Nyanja[ny]
Ananena kuti, “Kunoko utumiki ukuyenda bwino kwabasi.”
Nyaneka[nyk]
Vati “ovilinga kuno vikahi nokuenda nawa.”
Nzima[nzi]
Bɛse: “Ɛke ɛzonlenlɛ gyima ne yɛ nwanwane.”
Oromo[om]
“Tajaajilli asitti raawwanu nama ajaaʼibsiisa” jedhaniiru.
Ossetic[os]
Уыдон загътой: «Ам лӕггад кӕнын у диссаг».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ: “ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Marakdakep so kimey dia,” so inkuan da.
Palauan[pau]
Te dilu el kmo ngkmal ungil a rengrir el oldingel a obliil er sel beluu.
Pijin[pis]
Olketa sei: “Mitufala barava enjoyim ministry long hia.”
Polish[pl]
Oboje stwierdzili: „Służba w tym miejscu jest zachwycająca”.
Pohnpeian[pon]
Ira nda me ara doadoahk en kalohk uhdahn kaselel.
Portuguese[pt]
“O ministério aqui é surpreendente”, disseram.
Cusco Quechua[quz]
Paykunan ninku: “¡Kusikunapaqmi kaypi predicayqa!”, nispa.
Rundi[rn]
Bavuze bati: “Ubusuku turangurira ino buratangaje cane.”
Ruund[rnd]
Alonda anch: “Kunoku, mudimu wa kulejan udi chom chamushena.”
Romanian[ro]
„Este extraordinar să predici în acest teritoriu“, au spus cei doi.
Russian[ru]
«Служить здесь — одно удовольствие!» — говорят они.
Kinyarwanda[rw]
Baravuze bati “gukorera umurimo hano birashishikaje rwose.”
Sango[sg]
Ala tene: “Fango tënë ge anzere mingi.”
Sinhala[si]
ඔවුන් විගස බයිබල් පාඩම් හතක් පටන්ගත්තා.
Slovenian[sl]
»Oznanjevati tukaj je res vznemirljivo,« sta povedala.
Shona[sn]
Vakati, “Kuno ushumiri hunonakidza chaizvo.”
Albanian[sq]
«Shërbimi këtu është fantastik»,—u shprehën.
Serbian[sr]
Rekli su da im je tamo u službi propovedanja predivno.
Sranan Tongo[srn]
Den taki: „A preikiwroko dyaso switi srefisrefi.”
Swati[ss]
Batsi: “Siyijabulela kakhulu insimu kulendzawo lesitfutsele kuyo.”
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re: “Tšimo ea mona ea hlolla.”
Swedish[sv]
”Tjänsten här är fantastisk”, sa de.
Swahili[sw]
Walisema hivi: “Huduma hapa inafurahisha sana.”
Tetun Dili[tdt]
Sira hatete: “Haklaken iha neʼe diʼak tebes.”
Tajik[tg]
Онҳо мегӯянд: «Хизмат дар ин ҷо бениҳоят хурсандибахш аст».
Tigrinya[ti]
ጆንን ማሳኮን፡ “ኣብዚ ቦታ እዚ፡ ኣገልግሎት ኣዝዩ ዜደንቕ እዩ” በሉ።
Tiv[tiv]
Ve kaa ér: “Tom u pasen kwagh u se lu eren heen ne za ikyura kpen kpen.”
Turkmen[tk]
Olaryň aýtmagyna görä: «Wagyz diýseň gyzykly geçýär».
Tagalog[tl]
“Napakaganda ng ministeryo dito,” ang sabi nila.
Tswana[tn]
Ba ne ba re: “Bodiredi jwa fano bo a itumedisa.”
Tongan[to]
“‘Oku fakafiefia mo‘oni ‘a e ngāue fakafaifekau hení,” ko ‘ena laú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Mulimo wakukambauka ookuya wakali kukkomanisya.”
Papantla Totonac[top]
Xlakan wankgo: «¡Unu lu tlan la lichuwinankan Dios!».
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok wok autim tok bilong ol i gutpela tru.
Turkish[tr]
“Burada hizmet harika” diyorlar.
Tsonga[ts]
Va te: “Nsimu ya laha ya tsakisa.”
Tswa[tsc]
Va te ngalo, “A zo ku tsakisa a ku xumayela ka wutshamu legi!”
Tatar[tt]
«Безгә монда хезмәт итәргә бик ошый»,— ди алар.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakati: “Upharazgi kuno ukunozga.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai lāua: “E fakaofoofogia te galuega talai i konei.”
Twi[tw]
Awarefo yi kae sɛ: “Asɛnka adwuma no yɛ dɛ wɔ ha.”
Tahitian[ty]
“Mea au mau te taviniraa i ǒ nei,” ta raua ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«Служіння тут просто чудове»,— кажуть вони.
Urdu[ur]
اُنہوں نے بتایا کہ ”یہاں مُنادی کا کام بہت زبردست ہے۔“
Venda[ve]
Vho ri: “Vhuḓinḓa ha tsimu fhano vhu a takadza.”
Vietnamese[vi]
Hai anh chị nói: “Thánh chức ở đây thật tuyệt vời!”.
Wolaytta[wal]
Eti, “Haggaazoy hagan keehippe ufayssees” yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
“Makalilipay gud an ministeryo dinhi,” siring nira.
Xhosa[xh]
Bathi: “Ubulungiseleli apha bumnandi ngendlela engenambaliso.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé, “À ń gbádùn iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa gan-an níbí yìí.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe guníʼcabe: «Nabé sicarú modo rireeche diidxaʼ raríʼ».
Chinese[zh]
他们说:“在这里传道真好!”
Zande[zne]
I aya, “sunge tungusapai ima doroma ane.”
Zulu[zu]
Bathi: “Ayive imnandi insimu yalapha.”