Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
създадена беше служба за предварителен превод (Pretrad) с цел рационализиране на използването на преводаческите памети, като по този начин се създава възможност съществуващите преводи да се използват отново;
Czech[cs]
bylo zřízeno oddělení pro přípravu překladů (Pretrad) s cílem racionalizovat používání překladatelských pamětí, a umožnit tak, aby byly znovu využívány již existující překlady;
Danish[da]
der blev oprettet en præoversættelsestjeneste (Pretrad), som har til opgave at rationalisere brugen af oversættelseshukommelser og derved gøre det muligt at genbruge allerede eksisterende oversættelser
German[de]
es wurde ein Vor-Übersetzungsdienst (Pretrad) eingerichtet, um die Verwendung von Übersetzungsmemories zu rationalisieren und damit die Wiederverwendung bestehender Übersetzungen zu ermöglichen;
Greek[el]
δημιουργήθηκε υπηρεσία προετοιμασίας μεταφράσεων (Pretrad) για τον εξορθολογισμό της χρήσης των μεταφραστικών μνημών, προκειμένου να είναι δυνατή η επαναχρησιμοποίηση μεταφρασμένων κειμένων.
English[en]
a Pre-translation service (Pretrad) was set up in order to rationalise the use of translation memories, thus enabling existing translations to be reused;
Spanish[es]
se constituyó un servicio de pretraducción (Pretrad), con el fin de racionalizar el uso de memorias de traducción, posibilitando de este modo que las traducciones existentes sean reutilizadas;
Estonian[et]
tõlkemälude ratsionaalseks kasutamiseks loodi eeltõlke teenistus (Pretrad), et võimaldada olemasolevaid tõlkeid uuesti kasutada;
Finnish[fi]
perustettiin Pretrad-yksikkö käännösmuistien käytön rationalisoimiseksi ja jo tehtyjen käännösten jälleenkäytön edistämiseksi;
French[fr]
un service de pré-traduction (Pretrad) a été instauré afin de rationaliser l'emploi des mémoires de traduction, facilitant donc la réutilisation des traductions existantes;
Hungarian[hu]
előfordítási szolgálat (Pretrad) került felállításra a fordítási memóriák használatának ésszerűsítésére, ezáltal lehetővé téve a létező fordítások újbóli felhasználását;
Italian[it]
è stato istituito un servizio di pretraduzione (Pretrad) al fine di razionalizzare l’uso delle memorie di traduzione, consentendo il riutilizzo delle traduzioni esistenti;
Lithuanian[lt]
įsteigta Pirminio vertimo tarnyba (Pretrad) siekiant racionaliau naudoti vertimo atmintis ir sudaryti sąlygas pakartotinai naudoti esamus vertimus;
Latvian[lv]
izveidots Tulkojumu sagatavošanas dienests (Pretrad), lai racionālāk izmantotu tulkošanas atmiņas, tā nodrošinot iespēju vairākkārt izmantot esošos tulkojumus;
Maltese[mt]
kien imwaqqaf servizz ta' qabel it-traduzzjoni (Pretrad) sabiex ikun razzjonalizzat l-użu ta' memorji tat-traduzzjoni li jippermettu li t-traduzzjonijiet eżistenti jerġgħu jintużaw;
Dutch[nl]
er is een pre-vertaaldienst (Pretrad) opgezet om het gebruik van vertaalgeheugens te rationaliseren, zodat bestaande vertalingen kunnen worden hergebruikt;
Polish[pl]
utworzono serwis wstępnego tłumaczenia zautomatyzowanego (Pretrad) w celu racjonalizacji wykorzystania pamięci tłumaczeniowych, co umożliwia ponowne wykorzystanie istniejących tłumaczeń;
Portuguese[pt]
foi estabelecido um serviço de pré-tradução (Pretrad) para racionalizar a utilização das memórias de tradução, permitindo assim a reutilização das traduções existentes;
Romanian[ro]
a fost instituit un serviciu de pretraduceri (Pretrad) pentru a raţionaliza utilizarea memoriilor de traducere, permiţând astfel reutilizarea traducerilor existente;
Slovak[sk]
bol zriadený útvar pre prípravu prekladov (Pretrad) s cieľom racionalizovať používanie prekladateľských pamätí a umožniť tak opätovné využitie už existujúcich prekladov;
Slovenian[sl]
vzpostavljena je bila služba za predhodno prevajanje (Pretrad), da bo uporaba prevajalskih pomnilnikov bolj smotrna in bo mogoče znova uporabiti obstoječe prevode;
Swedish[sv]
Pretrad, enheten för förberedelse av översättningar, inrättades för att rationalisera användningen av översättningsminnen och därmed möjliggöra att befintliga översättningar kan återanvändas.