Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene word vandag eweneens vermaan om “gasvry teenoor mekaar” te wees en geleenthede vir vreugdevolle assosiasie te voorsien (1 Petrus 4:9).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 4:9) ታዲያ በነጠላ ወላጅ የሚተዳደርን አንድ ቤተሰብ ለምን ቤትህ አትጋብዝም?
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤:٩) فلمَ لا تدعو عائلة ذات والد واحد الى بيتك لتناول وجبة طعام؟
Bemba[bem]
(1 Petro 4:9) Bushe te kuti ciwame ukwitako ulupwa lwa mufyashi umushimbe ku ng’anda yenu pa kuti muliile capamo ica kulya?
Bulgarian[bg]
(1 Петър 4:9) Защо не поканиш един самотен родител с децата му на обяд или на вечеря?
Bangla[bn]
(১ পিতর ৪:৯) তাই, কোনো একক মায়ের পরিবারকে খাবার খাওয়ার জন্য আপনার বাড়িতে আমন্ত্রণ করুন না কেন?
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:9) Busa nganong dili nimo sila imbitahon sa inyoha aron makauban sila sa pagpangaon?
Czech[cs]
Křesťané jsou vybízeni, aby byli „jeden ke druhému pohostinní“, například organizovali společná setkání. (1.
Danish[da]
(1 Peter 4:9) Vil det ikke være en god idé at invitere en eneforsørgerfamilie til et måltid mad?
German[de]
Wäre es da nicht eine gute Idee, einen Alleinerziehenden mit seinen Kindern zu sich nach Hause zum Essen einzuladen?
Ewe[ee]
(1 Petro 4:9) Eya ta ɖe manyo ŋutɔ be nami asi dzilaɖekɛƒome aɖe be woava ɖu nu kpli mi le aƒe me oa?
Efik[efi]
(1 Peter 4:9) Emekeme ndikot ubon owo oro ọbọkde nditọ ikpọn̄ ẹdidia n̄kpọ ke ufọk fo.
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:9) Θα μπορούσατε, λοιπόν, να καλέσετε μια μονογονεϊκή οικογένεια στο σπίτι σας για φαγητό.
English[en]
(1 Peter 4:9) So why not invite a single-parent family to your home for a meal?
Spanish[es]
En la actualidad, también se espera que los cristianos “sean hospitalarios unos para con otros” (1 Pedro 4:9).
Estonian[et]
Peetruse 4:9). Kas võiksid kutsuda üksikvanemaga pere enda poole sööma?
Finnish[fi]
Pietarin kirje 4:9). Voisitko kutsua yksinhuoltajaperheen kotiisi syömään?
Fijian[fj]
(1 Pita 4:9) Vakacava mo sureta e dua na vuvale itubutubu le dua mo dou kanavata ena nomu vale?
French[fr]
Pareillement aujourd’hui, les chrétiens sont exhortés à “ [être] hospitaliers les uns envers les autres ”, à créer des occasions de se divertir entre amis (1 Pierre 4:9).
Ga[gaa]
(1 Petro 4:9) Mɛni hewɔ ofɔ̃ɔɔ fɔlɔ mɔ kome mɔ weku ko nine kɛbaaa oshĩa kɛha niyeli?
Guarani[gn]
Upéicha okumplíta 1 Pedro 4:9 heʼíva [BNP]: “Peñomog̃uahẽkena ojohogapekuéra torypápe”.
Hebrew[he]
ד’:9). האם תוכל להזמין משפחה חד־הורית לארוחה בביתך?
Hindi[hi]
(1 पतरस 4:9) तो क्यों न आप अकेले बच्चों की परवरिश करनेवाले और उनके परिवार को अपने घर खाने पर बुलाएँ?
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:9) Ngaa indi mo pag-agdahon ang nagasolo nga ginikanan kag ang iya pamilya nga magkaon upod sa inyo?
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 4:9) Vadaeni, emu ruma dekenai tama eiava sina sibona ruma besena oi boiria diba, a?
Hungarian[hu]
Gondoltatok már arra, hogy meghívjatok egy egyszülős családot egy étkezésre?
Armenian[hy]
9)։ Ուստի կարող ես միայնակ ծնողին իր երեխաների հետ հրավիրել ձեր տուն։
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:9) Maka, cobalah undang keluarga dengan orang tua tunggal untuk makan bersama di rumah Anda.
Igbo[ig]
(1 Pita 4:9) Ya mere, ọ́ gaghị adị mma ka ị kpọọ onye naanị ya na-azụ ụmụ na ezinụlọ ya ka ha bịa rie nri n’ụlọ gị?
Iloko[ilo]
(1 Pedro 4:9) Gapuna, apay a dikay awisen ti pamilia ti agsolsolo a nagannak tapno kaduayo a mangan iti pagtaenganyo?
Icelandic[is]
Kristið fólk er minnt á að ,vera gestrisið hvert við annað‘ og eiga ánægjulegar stundir saman. (1.
Italian[it]
(1 Pietro 4:9) Perché non invitate a pranzo o a cena una famiglia con un genitore senza coniuge?
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, დღეს ქრისტიანებს მოგვიწოდებენ, ვიყოთ „ერთმანეთის მიმართ სტუმართმოყვარეები“ და ურთიერთობისთვის სასიამოვნო გარემო შევქმნათ (1 პეტრე 4:9).
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 4:9) ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂಟಿ ಹೆತ್ತವರಿರುವ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಕರೆಯಬಹುದಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
(베드로 첫째 4:9) 당신도 홀어버이 가족을 집으로 초대하여 함께 식사하는 것은 어떻겠습니까?
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 4:9) Nga mambo ka a kubujila kwitako nsemi uji bunke ku nzubo kwenu kuba’mba mujiile nanji pamo?
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 4:9) Ozevo, ekuma olembi bokela mase ma mpumpa beza dila kuna nzo aku?
Ganda[lg]
(1 Peetero 4:9) N’olwekyo, lwaki toyita amaka omuli omuzadde ali obwannamunigina ne muliirako wamu ekijjulo?
Lingala[ln]
(1 Petro 4:9) Na yango, mpo na nini te kobenga na ndako na yo, moboti moko oyo abɔkɔlaka bana ye moko mpe bana na ye mpo bólya elongo?
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 4:9) Kacwalo neikaba hande ku mema lubasi lwa mushemi ya li likwasha kwa ndu ya mina kuli ba to ca ni mina sico.
Lithuanian[lt]
Ir šiandien krikščionys raginami: „Būkite tarpusavyje svetingi“, tai yra jie turi burtis draugėn, kad galėtų džiugiai pabendrauti (1 Petro 4:9).
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 4:9) Nunku, bua tshinyi kubenga kubikila bena mu dîku didi ne muledi umue bua kudia nabu kueba?
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 4:9) Shikaho, munahase kusanyikako chisemi wamujike navana venyi mangana mulyenga navo vyakulya.
Lunda[lun]
(1 Petulu 4:9) Kwila mutambika chisaka chanvwali mujiki kwitala denu nakudya nawu nehi?
Luo[luo]
(1 Petro 4:9) Omiyo, donge dibed maber ka irwako joot ma janyuol en achiel e odi mondo uyud gago moro kanyachiel?
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 4:9) അച്ഛനമ്മമാരിൽ ഒരാൾ മാത്രമുള്ള ഒരു കുടുംബത്തെ ഒരുനേരത്തെ ഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
Marathi[mr]
(१ पेत्र ४:९) या वचनाच्या अनुषंगाने तुम्ही एकटे पालक असलेल्या कुटुंबाला घरी जेवायला बोलवू शकता.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၄:၉) ဒါကြောင့် ကြင်ဖော်မဲ့မိသားစုတစ်စုကို သင့်အိမ်မှာ ဖိတ်ခေါ်ကျွေးမွေးကြည့်ပါလား။
Norwegian[nb]
(1. Peter 4:9) Så hvorfor ikke invitere en aleneforelderfamilie til et måltid?
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ४:९) त्यसैले, एक्लो आमा वा बुबा मात्र भएको परिवारलाई खानाको लागि तपाईंको घरमा बोलाए कसो होला?
Niuean[niu]
(1 Peteru 4:9) Ti ko e ha he uiina e magafaoa matua tokotaha ke kai he kaina haau?
Dutch[nl]
Ook in deze tijd worden christenen aangemoedigd „gastvrij jegens elkaar” te zijn door gelegenheden voor gezellige omgang te scheppen (1 Petrus 4:9).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 4:9) Ka gona, ke ka baka la’ng o sa laletše lapa la motswadi yo a se nago molekane go tlo ja lapeng la gago?
Nyanja[ny]
(1 Petulo 4:9) Choncho mungachite bwino kuitana banja la kholo limene likulera lokha ana kuti mudzadye nawo chakudya kunyumba kwanu.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 4:9) ਸੋ ਕਿਉਂ ਨਾ ਇਕੱਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਰੋਟੀ ’ਤੇ ਬੁਲਾਓ?
Polish[pl]
Podobnie dzisiaj chrześcijanie zgodnie z biblijną zachętą mają być „wobec siebie nawzajem gościnni”, co wiąże się ze spędzaniem ze sobą czasu w radosnej atmosferze (1 Piotra 4:9).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:9) Assim, o que acha de convidar uma família uniparental para uma refeição em sua casa?
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanpas cristianokunaqa ‘wasinchikpi samaykachiq’ otaq chaskiykuqmi kananchik (1 Pedro 4:9).
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopi cristianokunatapas kallpachakushanmi ‘qorpachanakuq’ qoyukuq kanankupaq (1 Pedro 4:9).
Rundi[rn]
(1 Petero 4:9) Ubona gute none utumiye umuryango w’umuvyeyi yireranye abana ngo baze i muhira musangire udufungurwa?
Romanian[ro]
Şi în prezent, creştinii sunt îndemnaţi să fie „ospitalieri unii cu alţii“, să se destindă împreună (1 Petru 4:9).
Russian[ru]
Также и сегодня христиане испытывают радость от общения, следуя призыву: «Будьте гостеприимны друг к другу» (1 Петра 4:9).
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe, Abakristo baterwa inkunga yo ‘kujya bakirana,’ kuko ibyo bituma babona uburyo bwo gusabana (1 Petero 4:9).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 4:9) එවැනි අයව ආහාර වේලක් සඳහා ඔබේ නිවසට ආරාධනා කරන්න ඔබට හැකිද?
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 4:9) Zakaj ne bi povabili k sebi domov na obrok kakšno enostarševsko družino?
Samoan[sm]
(1 Peteru 4:9) Aiseā la e lē valaaulia ai se aiga e toʻatasi le matua e tou te faiʻaiga faatasi i lou fale?
Shona[sn]
(1 Petro 4:9) Saka wadii kumbokokawo mhuri ine mubereki ari oga kumba kwenyu kuti muzodya?
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 4:9) Prandaj, pse të mos e ftosh në shtëpi një familje me prind të vetëm për të ngrënë një vakt?
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 4:9) Joale ke hobane’ng ha u sa memele lelapa la motsoali a le mong lijong ha hao?
Swahili[sw]
(1 Petro 4:9) Hivyo, kwa nini usiikaribishe familia ya mzazi mmoja nyumbani kwako kwa ajili ya mlo?
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 4:9) Hivyo, kwa nini usiikaribishe familia ya mzazi mmoja nyumbani kwako kwa ajili ya mlo?
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 4:9) அப்படியானால், ஓர் ஒற்றை-பெற்றோர் குடும்பத்தினரை உணவுக்காக உங்கள் வீட்டிற்கு அழைக்கலாம், அல்லவா?
Telugu[te]
(1 పేతురు 4:9) కాబట్టి, తల్లి మాత్రమే ఉన్న కుటుంబాన్ని భోజనానికి పిలవొచ్చేమో ఆలోచించండి.
Thai[th]
(1 เปโตร 4:9) ดัง นั้น คุณ น่า จะ เชิญ ครอบครัว เลี้ยง เดี่ยว มา รับประทาน อาหาร ที่ บ้าน ของ คุณ บ้าง มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 4:9) እሞኸ ብንጽል ወላዲ ንዝቘመት ስድራ ቤት ስለምንታይ ናብ ቤትካ ዘይትዕድም፧ ብዙሕ ምግቢ ኸተዳሉ ኣየድልየካን እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:9) Bakit hindi anyayahang kumain sa inyong bahay ang isang pamilya ng nagsosolong magulang?
Tetela[tll]
(1 Petero 4:9) Ɔnkɔnɛ, shi wɛ kokaka mbelɛ ombutshi wodia ana ndamɛ lakayɛ dia ndjosanga la nde lonya lo lokenga?
Tswana[tn]
(1 Petere 4:9) Ke eng fa o sa laletse lelapa la motsadi yo o se nang molekane gore le tle go ja mmogo le lona?
Tongan[to]
(1 Pita 4:9) Ko ia ko e hā ‘oku ‘ikai fakaafe‘i ai ha fāmili mātu‘a ta‘ehoa ki ho ‘apí ki ha houa kai?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petulo 4:9) Sena tamukonzyi kutamba mukwasyi uujisi muzyali uli alikke kutegwa mulye antoomwe kuŋanda yanu?
Turkish[tr]
Petrus 4:9). Öyleyse tek ebeveynli bir aileyi evinize yemeğe davet etmeye ne dersiniz?
Tsonga[ts]
(1 Petro 4:9) Ha yini u nga rhambi ndyangu wa mutswari la nga yexe leswaku mi ta tiphina swin’we hi swakudya?
Tumbuka[tum]
(1 Petrosi 4:9) Ipo mwalekeraci kucema mbumba ya mupapi uyo wakulera yekha ŵana kuti mulyere lumoza cakurya ku nyumba kwinu?
Twi[tw]
(1 Petro 4:9) Enti, dɛn nti na wonto nsa mfrɛ abusua bi a ɔwofo a ɔwom no nni ɔhokafo mma wommedidi wɔ wo fie?
Tzotzil[tzo]
Li avi eke, li yajtsʼaklomtak Cristoe skʼan «[xikʼik] ochel li bochʼo chcʼot ta [s]naique» (1 Pedro 4:9).
Ukrainian[uk]
Подібно й сьогодні християнам радиться «гостинно приймати одні одних» (1 Петра 4:9).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 4:9) Momo lie ku lalekela onjali yimue yi tekula omãla likaliaye oco ulile kumosi konjo yove?
Venda[ve]
(1 Petro 4:9) Ndi ngani ni sa lingedzi u ramba mubebi a re eṱhe uri a ḓe a ḽe na vhoiwe zwiḽiwa hayani haṋu?
Xhosa[xh]
(1 Petros 4:9) Kutheni ungammemeli esidlweni umzali ongenaqabane?
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 4:9) O ò ṣe pe òbí kan tó ń dá tọ́mọ àtàwọn ọmọ rẹ̀ wá sílé rẹ láti wá jẹun.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ unaj u yeʼeskoʼob u yutsiloʼob tiʼ uláakʼ máakoʼob (1 Pedro 4:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ laaca naquiiñeʼ guidxaagalunu ca xpinni Cristu galán (1 Pedro 4:9).
Chinese[zh]
彼得前书4:9)何不邀请某个单亲家庭到你家里吃饭呢?
Zulu[zu]
(1 Petru 4:9) Kungani ungaceli umndeni onomzali ongayedwa ukuba uzodla nani?