Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تَصْبِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، وَتُصَدِّقُ كُلَّ شَيْءٍ، وَتَرْجُو كُلَّ شَيْءٍ، وَتَحْتَمِلُ كُلَّ شَيْءٍ.
Aymara[ay]
Taqe kun tʼaqhesi, taqe kun iyawsi, taqe kun llampʼu chuymampi suytʼaraki.
Batak Toba[bbc]
Saluhut do ditanom rohana, saluhut do dihaporseai, dihirimi jala ditaon.
Central Bikol[bcl]
Iyan nakakatios kan gabos na bagay, nagtutubod kan gabos na bagay, naglalaom kan gabos na bagay, nagtatagal kan gabos na bagay.
Cebuano[ceb]
Kini moantos sa tanang butang, motuo sa tanang butang, molaom sa tanang butang, molahutay sa tanang butang.
Czech[cs]
Všechno snáší, všemu věří, ve vše doufá, ve všem vytrvává.
Danish[da]
Den tåler alt, tror alt, håber alt, udholder alt.
German[de]
Sie erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, erduldet alles.
Efik[efi]
Enye ememe kpukpru n̄kpọ, enenịm kpukpru n̄kpọ ke akpanikọ, ododori enyịn ke kpukpru n̄kpọ, ọyọyọ kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Ανέχεται τα πάντα, πιστεύει τα πάντα, ελπίζει τα πάντα, υπομένει τα πάντα.
English[en]
It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
Spanish[es]
Todas las cosas las soporta, todas las cree, todas las espera, todas las aguanta.
Persian[fa]
محبت با همه چیز مدارا میکند، به همه چیز اعتماد دارد، همواره امیدوار است و در همه چیز پایداری میکند.
Fijian[fj]
E ubia na ka kece, e vakabauta na ka kece, e nuitaka na ka kece, e vosota na ka kece.
French[fr]
Il supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout.
Gilbertese[gil]
E taona nanona nakoni bwaai ni kabane, e onimakini bwaai ni kabane, e kantaningai bwaai ni kabane, ao e nanomwaaka nakoni bwaai ni kabane.
Guarani[gn]
Pe mborayhu ogueropuʼaka opa mbaʼe, oguerovia opa mbaʼe, ohaʼarõ opa mbaʼe ha oaguanta opa mbaʼe.
Gun[guw]
E nọ ṣinyọnnudo onú lẹpo, nọ yí onú lẹpo sè, nọ do todido to onú lẹpo mẹ, nọ doakọnna onú lẹpo.
Hindi[hi]
यह सबकुछ बरदाश्त कर लेता है, सब बातों पर यकीन करता है, सब बातों की आशा रखता है, सबकुछ धीरज के साथ सह लेता है।
Hiligaynon[hil]
Nagaantos ini sang tanan nga butang, nagapati sang tanan nga butang, nagalaum sang tanan nga butang, nagabatas sang tanan nga butang.
Hiri Motu[ho]
Lalokau be gau ibounai dekenai ia gini goada, gau ibounai ia abidadama henia, gau ibounai lalonai ia be mai ena helaro, bona gau ibounai ia haheaukalaia.
Croatian[hr]
Sve podnosi, sve vjeruje, svemu se nada, sve trpi.
Haitian[ht]
Li sipòte tout bagay, li kwè tout bagay, li espere tout bagay, li andire tout bagay.
Armenian[hy]
Ամեն ինչի դիմանում է, ամեն ինչի հավատում է, ամեն ինչի համար հույս ունի, ամեն ինչի տոկում է։
Indonesian[id]
Kasih menanggung segala sesuatu, percaya segala sesuatu, mempunyai harapan akan segala sesuatu, bertekun menanggung segala sesuatu.
Igbo[ig]
Ọ na-edi ihe niile, na-ekwere ihe niile, na-enwe olileanya ihe niile, na-atachi obi n’ihe niile.
Iloko[ilo]
Anusanna ti amin a bambanag, patienna ti amin a bambanag, inanamaenna ti amin a bambanag, ibturanna ti amin a bambanag.
Icelandic[is]
Hann breiðir yfir allt, trúir öllu, vonar allt, umber allt.
Isoko[iso]
U re wo odiri evaọ eware kpobi, rọwo eware kpobi, rẹro eware kpobi, thihakọ eware kpobi.
Italian[it]
Copre ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.
Japanese[ja]
すべての事に耐え,すべての事を信じ,すべての事を希望し,すべての事を忍耐します。
Kannada[kn]
ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಂಬುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사랑은 모든 것을 참고, 모든 것을 믿고, 모든 것을 바라고, 모든 것을 인내합니다.
Konzo[koo]
Olhwanzo silhulilhuha, omwa myatsi yosi lhuk’ikiriraya, lhukabya n’amaha, lhukayiyinaya.
Southern Kisi[kss]
O biunuŋ sɔɔŋ kpou, o laalaŋ sɔɔŋ kpou, o tiindaŋ sɔɔŋ kpou, nduyɛ o biunuŋ isɔɔ o isɔɔ.
Luba-Katanga[lu]
Butyumwinanga byonso mu manwi, bwitabijanga byonso, bukulupilanga byonso, būmininanga byonso.
Luba-Lulua[lua]
Didi dikolesha muoyo mu malu onso, ditabuja malu onso, ditekemena malu onso, ditantamena malu onso.
Luo[luo]
Odhil e weche duto, oyie weche duto, obedo gi geno kuom weche duto, onano e weche duto.
Marshallese[mh]
Yokwe ejaje ebbeer: eban jako an tõmak im an kõjatdikdik im an kijenmej.
Malayalam[ml]
അത് എല്ലാം പൊറു ക്കു ന്നു; എല്ലാം വിശ്വ സി ക്കു ന്നു; എല്ലാം പ്രത്യാ ശി ക്കു ന്നു; എല്ലാം സഹിക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Kasih menanggung segala beban, mempercayai segala sesuatu, tidak hilang harapan, dan menghadapi segala sesuatu dengan tabah.
Norwegian[nb]
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
North Ndebele[nd]
Luhlezi luvikela, luhlezi lukholwa, luhlezi luthemba, luhlezi lubekezela.
Nepali[ne]
यसले सबै कुरा खप्छ, सबै कुरा पत्यार गर्छ, सबै कुराको आशा गर्छ र सबै कुरा सहन्छ।
Lomwe[ngl]
Okhwela onnalevelela sothene, onnaroromela sothene, onnaweherya sothene, nave onnavilela sothene.
Nyanja[ny]
Chimakwirira zinthu zonse, chimakhulupirira zinthu zonse, chimayembekezera zinthu zonse, chimapirira zinthu zonse.
Nyaneka[nyk]
Ohole ilikuatesila movipuka aviho, itavela ovipuka aviho, ikevelela ovipuka aviho, ikoleleya movipuka aviho.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਵਿਚ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Satan so mangitetepel ed amin a bengatla, manisia ed amin a bengatla, maniilalo ed amin a bengatla, mansusungdo ed amin a bengatla.
Papiamento[pap]
E ta wanta tur kos, kere tur kos, spera tur kos, soportá tur kos.
Pijin[pis]
Hem gohed for biliv, hem evritaem garem hope, and no eni samting savve mekem hem givap.
Polish[pl]
Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, na wszystko ma nadzieję, wszystko przetrzymuje.
Portuguese[pt]
Suporta todas as coisas, acredita em todas as coisas, espera todas as coisas, persevera em todas as coisas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui llaquita apanllami, tucuita crinllami, tucuita shuyanllami, ima nalita rurajpipash saquinllami.
Rundi[rn]
Rurenzako muri vyose, rwemera vyose, rwizigira vyose, rwihanganira vyose.
Romanian[ro]
Îndură totul, crede totul, speră totul, suportă totul.
Kinyarwanda[rw]
Rutwikira byose, rwizera byose, rwiringira byose, rwihanganira byose.
Sango[sg]
Lo kanga bê na gbele aye kue, lo mä na bê na aye kue, lo zia beku na ndo ti aye kue, lo gbu ngangu na yâ ti aye kue.
Sidamo[sid]
Duuchankare dandaanno, duuchanka ammananno, duuchanka hexxanno, duuchankare cince saˈˈanno.
Slovak[sk]
Všetko znáša, všetkému verí, vo všetko dúfa, vo všetkom vytrváva.
Shona[sn]
Runoshivirira zvinhu zvose, runotenda zvinhu zvose, rune tariro pazvinhu zvose, runotsungirira zvinhu zvose.
Albanian[sq]
Mban çdo gjë, beson çdo gjë, shpreson çdo gjë, i qëndron çdo gjëje.
Serbian[sr]
Sve podnosi, sve veruje, svemu se nada, sve trpi.
Sranan Tongo[srn]
A e frudrage ala sani, a e bribi ala sani, a e howpu ala sani, èn a e horidoro awansi san e pasa.
Swedish[sv]
Den fördrar allting, tror allting, hoppas allting, uthärdar allting.
Swahili[sw]
Huhimili mambo yote, huamini mambo yote, hutumaini mambo yote, huvumilia mambo yote.
Tetun Dili[tdt]
Domin lori todan hotu, fiar buat hotu, tau esperansa iha buat hotu, no tahan buat hotu.
Tagalog[tl]
Tinitiis nito ang lahat ng bagay, pinaniniwalaan ang lahat ng bagay, inaasahan ang lahat ng bagay, binabata ang lahat ng bagay.
Tetela[tll]
Ngandji kukumɛka akambo tshɛ, mbetawɔka akambo tshɛ, nongamɛka akambo tshɛ, mbikikɛka akambo tshɛ.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ūkuma ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē, tui ‘i he ngaahi me‘a kotoa pē, ‘amanaki ‘i he ngaahi me‘a kotoa pē, kātekina ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiwundiya vosi, chigomeza vosi, chilindiza vosi, chikunthiyapu vosi.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save larim wanpela samting i daunim em, em i save bilip long olgeta samting, em i save wetim ol gutpela samting i kamap, na em i save sanap strong long olgeta hevi i kamap long em.
Turkish[tr]
Her şeye katlanır, her şeye inanır, her şeyi ümit eder, her şeye dayanır.
Tumbuka[tum]
Chikubenekelera vinthu vyose, chikupulikana vinthu vyose, chikugomezga vinthu vyose, chikuzizipizga vinthu vyose.
Tuvalu[tvl]
E onosai i mea katoa, e talitonu ki mea katoa, e fakamoemoe ki mea katoa, e kufaki i mea katoa.
Tzotzil[tzo]
Stsʼik yuʼun skotol li kʼusitike, xchʼun yuʼun skotol, spatoj yoʼonton ta skotol xchiʼuk xkuch yuʼun skotol.
Vietnamese[vi]
Người có tình yêu thương thì dung thứ mọi điều, tin mọi điều, hy vọng mọi điều, chịu đựng mọi điều.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aantos ito han ngatanan nga butang, natuod han ngatanan nga butang, naglalaom han ngatanan nga butang, ngan nagpapailob han ngatanan nga butang.
Yao[yao]
Cikusasiŵa yindu yosope, cikusakulupilila yindu yosope, cikusajembeceya yindu yosope, cikusapilila yindu yosope.
Yoruba[yo]
A máa mú ohun gbogbo mọ́ra, a máa gba ohun gbogbo gbọ́, a máa retí ohun gbogbo, a máa fara da ohun gbogbo.