Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
активите обикновено са пряко свързани със сделката,
Czech[cs]
Tato aktiva jsou zpravidla v přímém vztahu k dané transakci.
Danish[da]
Aktiverne knytter sig typisk direkte til transaktionen.
German[de]
Das Vermögen steht typischerweise in direktem Zusammenhang mit dem Geschäft.
Greek[el]
Τα περιουσιακά στοιχεία συνδέονται τυπικά άμεσα με τη συναλλαγή.
English[en]
the assets are typically directly related to the transaction,
Spanish[es]
Por regla general los activos están relacionados directamente con la operación.
Estonian[et]
Varad on üldjuhul tehinguga otseselt seotud.
Finnish[fi]
Varallisuus liittyy yleensä välittömästi liiketoimeen.
French[fr]
Normalement, les actifs sont directement liés à l’opération.
Irish[ga]
is iondúil go bhfuil na sócmhainní bainteach go díreach leis an idirbheart,
Croatian[hr]
imovina je obično izravno povezana s transakcijom,
Hungarian[hu]
Az eszközök jellemzően közvetlenül kapcsolódnak az ügylethez.
Italian[it]
i beni sono generalmente direttamente connessi all’operazione,
Lithuanian[lt]
paprastai turtas yra tiesiogiai susijęs su sandoriu,
Latvian[lv]
Aktīvi parasti ir tieši saistīti ar darījumu.
Maltese[mt]
L-assi huma tipikament relatati b’mod dirett mat-transazzjoni.
Dutch[nl]
de activa houden gewoonlijk rechtstreeks verband met de transactie;
Polish[pl]
majątek ma zazwyczaj bezpośredni związek z transakcją,
Portuguese[pt]
os activos estão por via de regra directamente relacionados com a operação;
Romanian[ro]
bunurile sunt în general legate direct de tranzacție;
Slovak[sk]
Aktíva zvyčajne priamo súvisia s transakciou.
Slovenian[sl]
Premoženje je ponavadi neposredno povezano s transakcijo.
Swedish[sv]
Egendomen är vanligtvis direkt relaterad till transaktionen.