Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Den 10. december 1990 blev der efter artikel 4 i Raadets forordning (EOEF) nr. 4064/89 anmeldt en planlagt fusion, som gaar ud paa, at Sicind, der er et helejet datterselskab af Fiat, overtager 50,1 % af aktierne i Compagnie Européenne d'Accumulateurs (CEAc) fra Samag, som er et helejet datterselskab af Alcatel Alsthom Compagnie Générale d'Électricité (Alcatel Alsthom), tidligere kendt under navnet CGE.
Greek[el]
(1) Στις 10 Δεκεμβρίου 1990 κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου ένα σχέδιο συγκέντρωσης, σύμφωνα με το οποίο η SICIND, θυγατρική κατά 100 % εταιρεία της Fiat, αποκτά από τη SAMAG, θυγατρική εταιρεία κατά 100 % της Alcatel Alsthom Compagnie Generale d' Electricite (Alcatel Alsthom), παλαιότερα γνωστή ως CGE, 50,1 % των μετοχών της Compagnie europeenne d' Accumulateurs (CEAc).
English[en]
(1) A proposed concentration was notified on 10 December 1990 pursuant to Article 4 of Council Regulation No 4064/89, consisting of the acquisition by Sicind, a wholly-owned subsidiary of Fiat, from Samag, a wholly-owned subsidiary of Alcatel Alsthom Compagnie Générale d'Électricité (Alcatel Alsthom), formally known as CGE, of 50,1 % of the shares of the Compagnie européenne d'Accumulateurs (CEAc).
Spanish[es]
(1) El 10 de diciembre de 1990, y conforme al artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, se notificó un proyecto de operación de concentración conforme al cual Sicind, filial al 100 % de Fiat, tenía previsto comprar a Samag, filial al 100 % de Alcatel Alsthom Compagnie Générale d'Électricité (Alcatel Alsthom), antes denominada CGE, el 50,1 % de las acciones de la Compagnie européenne d'Accumulateurs (CEAc).
Italian[it]
(1) Il 10 dicembre 1990, in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, è stato notificato un progetto di concentrazione secondo il quale Sicind, controllata al 100 % di Fiat, avrebbe acquistato da Samag, controllata al 100 % di Alcatel Alsthom Compagnie Générale d'Electricité (Alcatel Alsthom), in precedenza nota sotto la denominazione di CGE, il 50,1 % delle azioni della Compagnie européenne d'Accumulateurs (CEAc).
Dutch[nl]
(1) Op 10 december 1990 werd overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad een voorgenomen concentratie aangemeld, die erin bestaat dat Sicind, een 100 % dochteronderneming van Fiat, van Samag, een 100 % dochteronderneming van Alcatel Alsthom Compagnie Générale d'Electricité (Alcatel Alsthom), voorheen bekend als CGE, een deelneming van 50,1 % in het aandelenkapitaal van de Compagnie Européenne d'Accumulateurs (CEAc) verwerft.
Portuguese[pt]
(1) Em 10 de Dezembro de 1990, foi notificado um projecto de concentração nos termos do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 4064/89 do Conselho, que consistia na aquisição pela SICIND, uma filial propriedade a 100 % da Fiat, à SAMAG, uma filial propriedade a 100 % da Alcatel Alsthom Compagnie Générale d'Electricité (Alcatel Alsthom), anteriormente conhecida por CGE, de uma participação de 50,1 % no capital da Compagnie européenne d'Accumulateurs (CEAc).