Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) ако е дотолкова специфична, че способства за изготвянето на заключение относно възможното въздействие на този набор от обстоятелства или на това събитие върху цените на разглежданите финансови инструменти или на свързаните деривативни финансови инструменти.
Czech[cs]
b) pokud je dostatečně konkrétní, aby bylo možné na jejím základě dojít k závěru ohledně možného dopadu takového souhrnu okolností či takové události na obchodování s dotčenými finančními nástroji nebo odvozenými finančními deriváty.
Danish[da]
b) hvis de er tilstrækkelig præcise til, at der kan drages en konklusion med hensyn til de pågældende forholds eller den pågældende begivenheds indvirkning på kurserne på de finansielle instrumenter eller de afledte finansielle instrumenter.
German[de]
b) wenn sie präzise genug ist, um einen Schluss auf die mögliche Auswirkung dieser Reihe von Umständen oder dieses Ereignisses auf die Kurse der betreffenden Finanzinstrumente oder der damit verbundenen derivativen Finanzinstrumente zuzulassen.
Greek[el]
β) εάν είναι αρκούντως συγκεκριμένη ώστε να επιτρέπει την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την πιθανή επίπτωση αυτής της καταστάσεως ή του γεγονότος στις τιμές των χρηματοπιστωτικών μέσων ή των συνδεομένων με αυτά παράγωγων μέσων.
English[en]
(b) if it is specific enough to enable conclusions to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event on trading in the financial instruments in question or in related derivative financial instruments.
Spanish[es]
b) si es suficientemente precisa para permitir que se pueda llegar a concluir el posible efecto de esa serie de circunstancias o de ese hecho sobre la cotización de los instrumentos financieros o de los instrumentos financieros derivados relacionados con ellos.
Estonian[et]
b) kui see on sedavõrd täpne, et saab teha järeldusi mõju kohta, mida need asjaolud võivad või see sündmus võib avaldada finantsinstrumentide või nendega seotud tuletisinstrumentide kursile.
Finnish[fi]
b) jos se on riittävän tarkkaa, jotta sen perusteella voidaan tehdä johtopäätös kyseisten olosuhteiden tai kyseisen tapahtuman mahdollisesta vaikutuksesta tarkasteltavien rahoitusvälineiden tai niihin liittyvien rahoitusjohdannaisten hintojen kehitykseen.
French[fr]
b) si elle est suffisamment précise pour qu’il soit possible d’en tirer des conséquences quant au possible effet de l’ensemble des circonstances et de l’événement en question sur l’évolution des instruments financiers en cause ou de ceux dérivés qui leur sont liés.
Hungarian[hu]
b) ha elég konkrét ahhoz, hogy lehetővé tegye következtetések levonását a szóban forgó pénzügyi eszközök vagy a kapcsolódó származtatott pénzügyi eszközök árfolyamára gyakorolt lehetséges hatás vonatkozásában.
Italian[it]
b) se è sufficientemente precisa perché sia possibile trarne delle conseguenze quanto al possibile effetto dell’insieme di circostanze e dell’evento in questione sull’andamento degli strumenti finanziari in esame o di quelli derivati a loro legati.
Lithuanian[lt]
b) jeigu ji pakankamai konkreti, kad būtų galima daryti išvadą dėl galimos tų aplinkybių ar įvykio įtakos finansinių priemonių ar susijusių išvestinių finansinių priemonių kainai.
Latvian[lv]
b) ja tā ir pietiekami specifiska, lai ļautu izdarīt secinājumu par šā apstākļu kopuma vai notikuma iespējamo ietekmi uz finanšu instrumentu vai saistītu atvasināto finanšu instrumentu cenām [cenu izmaiņām].
Maltese[mt]
b) jekk hija speċifika biżżejjed sabiex jinsiltu konklużjonijiet fir-rigward tal-effett possibbli ta’ dan is-sett ta’ ċirkustanzi u tal-avveniment inkwistjoni fuq il-prezzijiet tal-istrumenti finanzjarji jew tal-istrumenti derivattivi relatati.
Dutch[nl]
b) indien de informatie specifiek genoeg is om er een conclusie uit te trekken omtrent de mogelijke invloed van bovenbedoelde situatie of gebeurtenis op de koers van financiële instrumenten of van daarvan afgeleide financiële instrumenten.
Polish[pl]
b) jeżeli jest na tyle szczególna, aby umożliwić wyciągnięcie wniosków w zakresie możliwego wpływu tego zestawu okoliczności lub wydarzenia na ceny instrumentów finansowych lub związanych z nimi pochodnych instrumentów finansowych.
Romanian[ro]
b) este suficient de precisă pentru a duce la o concluzie în legătură cu efectul posibil al tuturor circumstanțelor sau a evenimentului asupra cursurilor instrumentelor financiare în cauză sau a instrumentelor financiare derivate din produsele de bază.
Slovak[sk]
b) ak je dostatočne konkrétna, aby umožnila vyvodiť záver o možnom vplyve radu okolností alebo udalosti na ceny finančných nástrojov alebo na cenu súvisiacich odvodených finančných nástrojov.
Slovenian[sl]
(b) če je dovolj določna, da omogoči oblikovanje zaključkov o mogočem vplivu vseh okoliščin ali tega dogodka na potek zadevnih finančnih instrumentov ali na z njimi povezane izvedene finančne instrumente.
Swedish[sv]
b) om den är tillräckligt specifik för att göra det möjligt att dra slutsatser om omständigheternas eller händelsens potentiella effekt på priserna på finansiella instrument eller relaterade derivatinstrument.