Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас Абиблиа зыҩуаз рыбжьара иҟан анхаҩцәа, аԥсыӡкыҩцәа, ахьчацәа, аԥааимбарцәа, аӡбаҩцәа, насгьы аҳцәа.
Abé[aba]
Kelë aghɔ, kë lɛ́ erijidighɩ, aghɔ lɛ́ kʋbanɛghɩ, aghɔ lɛ́ viaɲʋntaghɩ, aghɔ lɛ́ Ofo agbaghɩ, aghɔ lɛ́ aanɩnɩghɩ, kelë aghɔ esë, kë lɛ́ oodighɩ.
Abui[abz]
Afena pining tetek, afu tatahai, lumfa wofikang, nabi, hakim, ya lei.
Adangme[ada]
A ti ni komɛ hu ji ngmɔ huli, wo hɛli, to hyɛli, gbali, kojoli, kɛ matsɛmɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Mɛbuwo nyi agbledetɔwo, eɖɔdatɔwo, lɛngbɔkplɔtɔwo, enyɔnuɖɛtɔwo, kojoɖotɔwo koɖo efyɔwo.
Southern Altai[alt]
Олордыҥ ортозында судурчылар, јаргычылар, керек дезе каандар да болгон улус бар.
Alur[alz]
Jumange gibino jurufur, jurudwarnam, jukwac, jubila, jupoklembe, man rwodhi.
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ ገበሬዎች፣ ዓሣ አጥማጆች፣ እረኞች፣ ነቢያት፣ መሳፍንትና ነገሥታት ነበሩ።
Arabic[ar]
أَمَّا آخَرُونَ فَكَانُوا مُزَارِعِينَ وَصَيَّادِينَ وَرُعَاةً وَأَنْبِيَاءَ وَقُضَاةً وَمُلُوكًا.
Azerbaijani[az]
Onlardan kimisi peyğəmbər, kimisi hakim, kimisi padşah olub.
Basaa[bas]
Ndi bape ba bé basal nwom, balop tjobi, batééda mintômba, bapôdôl, bakéés, ni bikiñe.
Batak Toba[bbc]
Na asing muse partani, panjala dengke, parmahan, panurirang, hakim, dohot raja.
Biak[bhw]
Ḇese sya semanamom, mandaswan, manfarandows, nabi, mankara, ma raja.
Bislama[bi]
Sam narafala oli wokem garen, hukum fis, no oli lukaot long ol sipsip.
Chopi[cce]
Vamwane i ti vadimi, vadoti, vadyisi va sihari, vaprofeti, valamuli ni vakoma.
Chuwabu[chw]
Eena aali anamalima, anamattadda, akumbuzi, anamavuhulela, anamattonga na amwene.
Chokwe[cjk]
Akwo te njimi, akwa-kuta yishi, tufunga-mapanga, aprofeta, akwa-kuyula ni mianangana.
Hakha Chin[cnh]
A dang cu lothlo, ngatlai, tuukhal, profet, biaceihtu le siangpahrang an si.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot ti bann fermye, peser, berze, profet, ziz ek lerwa.
Tedim Chin[ctd]
A dangte pen lo kho mi, nga bengte, tuu cingte, kamsangte, thukhente, kumpite ahi uh hi.
East Damar[dmr]
Tsî ǀnîgu ge ge ǂgāri-ao, ǁauǃkhō-ao, gure-ao, kēbo-ao, ǂhanuǂhanu-ao tsî gao-aos tsîna ge i i.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo hã nye agbledelawo, lãɖelawo, alẽkplɔlawo, nyagblɔɖilawo, ʋɔnudrɔ̃lawo kple fiawo.
Efik[efi]
Mbon eken ẹkedi mme ọtọin̄wan̄, mme ọkọiyak, mme ekpemerọn̄, mme ebiereikpe, ye ndidem.
Greek[el]
Άλλοι ήταν αγρότες, ψαράδες, βοσκοί, προφήτες, κριτές ή βασιλιάδες.
English[en]
Others were farmers, fishermen, shepherds, prophets, judges, and kings.
Spanish[es]
Otros eran granjeros, pescadores, pastores, profetas, jueces o reyes.
Fanti[fat]
Nna binom so yɛ ekuafo, afarfo, nguanhwɛfo, nkɔnhyɛfo, atsɛmbuafo nye ahemfo.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ lɛ́ nyí glesi, hwehutɔ́, lɛngbɔnyitɔ́, gbeyiɖɔ, hwɛɖɔtɔ́ kpo axɔsu kpo.
French[fr]
D’autres étaient cultivateurs, pêcheurs, bergers, prophètes, juges ou rois.
Irish[ga]
B’fheirmeoirí, aoirí, fáithe, breithiúna agus ríthe iad cuid eile acu.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi hu ji okwaafoi kɛ wolɛi kɛ tookwɛlɔi kɛ gbalɔi kɛ kojolɔi kɛ maŋtsɛmɛi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ni dòt ki té kiltivatè, péchè, ki té ka lévé mouton, ki té pwofèt, jij oben wa.
Gilbertese[gil]
Iai naba aika taan ununiki, taan akawa, taani kawakintiibu, burabeti, taani moti, ao ueea.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ïru reta omaetɨ vae, opindapo vae, vecha iyangarekoa, profeta, juez reta jare mburuvicha guasu.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ yin glesi, whèhutọ, lẹngbọhọtọ, yẹwhegán, whẹdatọ po ahọlu lẹ po.
Hausa[ha]
Wasu kuma manoma da masu kama kifi da makiyaya da annabawa da alƙalai da kuma sarakuna.
Hindi[hi]
दूसरे मामूली इंसान थे, जैसे किसान, मछुवारे, चरवाहे और भविष्यवक्ता।
Hunsrik[hrx]
Anere hon in plantaaj kexaft, waare fix mëner, xeefer, profeete, richter un kheeniche.
Haitian[ht]
Gen lòt ki te kiltivatè, pechè pwason, bèje, pwofèt, jij, e genyen ki te wa.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ՝ հողագործներ, ձկնորսներ, հովիւներ, մարգարէներ, դատաւորներ եւ թագաւորներ էին։
Herero[hz]
Varwe vari ovaṱuta, ovapate vomahundju, ovarise, ovaprofete, ovapangure nozombara.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ abụrụ ndị ọrụ ugbo, ndị na-akụ azụ̀, ndị na-azụ atụrụ, ndị amụma, ndị ikpe, na ndị eze.
Iloko[ilo]
Adda met ti mannalon, agtartaraken iti animal, mangngalap, propeta, ukom, ken ari.
Italian[it]
Altri erano agricoltori, pescatori, pastori, profeti, giudici e re.
Kabiyè[kbp]
Lalaa kaakɛ haɖaa, piyiŋ lɔyaa, ninɖiɣyaa, nayaa, tɔm hʋyaa nɛ awiya.
Kabuverdianu[kea]
Otus éra agrikultor, piskador, pastor, proféta, juís i rei.
Kikuyu[ki]
Angĩ maarĩ arĩmi, ategi a thamaki, arĩithi, anabii, aciirithania, na athamaki.
Kuanyama[kj]
Vamwe ova li ovanafaalama, ovayuli veeshi, ovafita voimuna, ovaprofeti, ovapanguli nosho yo eehamba.
Kazakh[kk]
Мысалы, бірі дәрігер, би, патша, пайғамбар болса, бірі егінші, балықшы не қойшы болған.
Kimbundu[kmb]
Amukuá exile idimakaji, amukuá atambi, abhidi, jipolofeta, afundixi, ni jisobha.
Konzo[koo]
Abandi babya balimi, babbaliya, balisya, baminyereri, batsweri, n’abami.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bajinga banjimi, bakafunga, bangauzhi, mitonyi, ne bamfumu.
Krio[kri]
Ɔda wan dɛn na bin fama, fishaman, shɛpad, prɔfɛt, jɔj, ɛn kiŋ dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်အဂၤတနီၤန့ၣ် မ့ၢ်ပှၤထူစံာ်ဖိ, ပှၤမၤညၣ်ဖိ, ပှၤကွၢ်သိ, ဝံ, ပှၤစံၣ်ညီၣ်ကွီၢ် ဒီးစီၤပၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yên din cotkar, masîgir, şivan, pêxember, hakim û padîşah bûn.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka avati a nsengo bakala, abaki a mbizi za maza, avungudi a mameme, angunza, afundisi ye atinu.
Kyrgyz[ky]
Маселен, алардын бири доктур, дагы башкалары дыйкан, балыкчы, койчу, пайгамбар, бий жана падыша болушкан.
Lamba[lam]
Bambi baali balimi, bambi nabo baalukwipaya isabi, abembeshi, abakushimika, abasololweshi, kabili bambi baali ni mfumu.
Ganda[lg]
Abalala baali balimi, bavubi, basumba, bannabbi, balamuzi, n’abalala bakabaka.
Lingala[ln]
Basusu bazalaki basali-bilanga, baluki-mbisi, babateli ya mpate, basakoli, bazuzi mpe bakonzi.
Lozi[loz]
Babañwi neli balimi, mandui, balisana, bapolofita, baatuli, ni malena.
Lithuanian[lt]
Dar kiti buvo žvejai, pranašai, teisėjai, karaliai.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo babidimye, babiluwe, bakumbi, bapolofeto, batyibi, ne balopwe.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bavua babidime, balobi, balami ba mikoko, baprofete, balumbuluishi, ne bakalenge.
Lunda[lun]
Amakwawu adiña andimi, ayibinda ashi, atubiña, atuprofwetu, ansompeshi nianyanta.
Luo[luo]
Moko ne gin jopur, jolupo, jokwath, jonabi, jong’ad bura, kod ruodhi.
Morisyen[mfe]
Lezot ti bann planter, peser, berze, profet, ziz, ek lerwa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yauze nayo yali aalimi, aalondo, ya kacema, ya kasema, ya kapingula na ya mwene.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചിലർ കൃഷി ക്കാ രും മീൻപി ടി ത്ത ക്കാ രും ഇടയന്മാ രും പ്രവാ ച ക ന്മാ രും ന്യായാ ധി പ ന്മാ രും രാജാ ക്ക ന്മാ രും ആയിരു ന്നു.
Marathi[mr]
जसं की, एक लेखक वैद्य होता तर इतर काही शेतकरी, मासे पकडणारे, मेंढपाळ, संदेष्टे, न्यायाधीश व राजे होते.
Maltese[mt]
Oħrajn kienu bdiewa, sajjieda, ragħajja, profeti, imħallfin, u slaten.
Nyemba[nba]
Vakuavo va puile va ndimi, vakua ku tsiha vantsi, tuniungi, vapolofeto, vangazi na vamiangana.
Ndau[ndc]
Vamweni vainga varimi, vatandi, vahavisi, vaporofeti, vatongi, zve majimambo.
Nepali[ne]
अरू कोहीचाहिँ किसान, मछुवा, गोठालो, भविष्यवक्ता, न्यायाधीश र राजा थिए।
Ndonga[ng]
Yalwe oya li aanamapya, aayuli yoohi, aasita yiimuna, aahunganeki, aapanguli naakwaniilwa.
Lomwe[ngl]
Akina yaari anamalima, alipa oototha ihopa, akukhula, alipa a miririmu, athoriha ni mamwene.
Dutch[nl]
Anderen waren boer, visser, herder, profeet, rechter of koning.
South Ndebele[nr]
Abanye bebabalimi, abathiyi beemfesi, abelusi, abaphorofidi, abahluleli namakhosi.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe e be e le balemi, barei ba dihlapi, badiši, baporofeta, baahlodi le dikgoši.
Nyaneka[nyk]
Vakuavo ankho ovalimi, no vafwi-vombisi, no vanthita, novauli, novakoyesi, no nohamba.
Nyankole[nyn]
Abandi bakaba bari abahingi, abajubi b’eby’enyanja, abariisa b’entaama, baanabi, abaramuzi n’abagabe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bamo bali balimi, balovi ba niswi, batimi ba ng’osi, baputi, balongi, abangi bali banyafyale.
Nzima[nzi]
Ɛnee bie mɔ noko le ɛyazovoma, mboaneneavolɛma, ngapezoma, ndɛnebuavolɛma nee arelemgbunli.
Khana[ogo]
Pya dɔɔ̄na bee le pya foh nu, pya fɛ bari, pya tɔɔ̄loo naana pee, pya mɔmanudɛɛ̄, pya biaɛ, le pya mɛnɛ-buɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ezẹko eghwẹrẹ, ikpirhenrin, isuingegede, emẹraro, iguẹnzọn, ọrhẹ irodje.
Oromo[om]
Kaan immoo qonnaan bultoota, qurxummii qabdoota, tiksitoota, raajota, abboota firdii fi mootota turan.
Pangasinan[pag]
Wala met iray dumaralos, sumisigay, managpastol, propeta, ukom, tan ari.
Phende[pem]
Guakhadile luko adimi a mahia, alowi a shui, abambi a imeme, baprofete, manzuji, nu mafumu.
Pijin[pis]
Samfala olketa farmer, fisherman, shepherd, profet, judge, and king.
Polish[pl]
Inni byli rolnikami, rybakami, pasterzami, prorokami, wodzami, a nawet królami.
Pohnpeian[pon]
Ekei irail soumwet kei, soused kei, sounsilepen sihpw kei, soukohp kei, sounkopwung kei, oh nanmwarki kei.
Portuguese[pt]
Outros eram agricultores, pescadores, pastores, profetas, juízes e reis.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Sujcunas tarpojcuna, challueros, pastores ovejasmanta, profetas, jueces y gobernajcuna carancu.
Balkan Romani[rmn]
Avera čerdže buti e phuvja, astardže mačhen, arakhlje bakren, hine prorokija, sudije hem kraljija.
Rundi[rn]
Abandi na bo bari abarimyi, abarovyi, abungere, abahanuzi, abacamanza n’abami.
Ruund[rnd]
Akwau ading in kudim, in kuta ansh, atufung, aprofet, anzuj ni ant.
Romanian[ro]
Alții au fost agricultori, pescari, păstori, profeți, judecători și regi.
Russian[ru]
Среди них были пророки, судьи и даже цари.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bari abahinzi, abarobyi, abashumba, abahanuzi, abacamanza n’abami.
Sango[sg]
Ambeni ayeke lani azo ti fango yaka, azo ti gingo susu, aberger, aprophète, ajuge nga na agbia.
Sidamo[sid]
Mitootu gawarete, qulxuˈme woshshaaddannoreeti, allaalaasinete, masaalaanote, ejjeettote (gashshaanote) nna mootoollete.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty sisany mpamboly, mpanarato, mpiaraky aondry, mpaminany, mpitsara, noho mpanjaka.
Shona[sn]
Vamwe vaiva varimi, vabati vehove, vafudzi, vaprofita, vatongi, uye madzimambo.
Songe[sop]
Bangi abaadi ba bidime, balobi ba mishipa, balami ba nyema, batemuki, ba nsushi na ba nfumu.
Sranan Tongo[srn]
Trawan ben de gronman, fisiman, skapuman, profeiti, krutuman, nanga kownu.
Swati[ss]
Labanye bebabalimi, babadwebi betinhlanti, babelusi, baphrofethi, tikhulu, kanye nemakhosi.
Southern Sotho[st]
Ba bang e ne e le lihoai, batšoasi ba litlhapi, balisa, baprofeta, baahloli le marena.
Swahili[sw]
Wengine walikuwa wakulima, wavuvi, wachungaji, manabii, waamuzi, na wafalme.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் விவசாயிகளாக, மீனவர்களாக, மேய்ப்பர்களாக, தீர்க்கதரிசிகளாக, நீதிபதிகளாக, அல்லது ராஜாக்களாக இருந்தார்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty ila’e mpambole, mpagnarato, mpiarake, mpaminany, mpitsara vaho mpanjaka.
Tiv[tiv]
Mbagenev lu mbasulev man mbakôronishu man mbakuranilev man uprofeti man mbaajiriv kua utor.
Tagalog[tl]
Ang iba ay magsasaka, mangingisda, pastol, propeta, hukom, at hari.
Tetela[tll]
Akina waki akambi wa dikambɔ, amundji wa nse, alami w’ɛkɔkɔ, amvutshi, toshushi ndo nkumi ya dikanga.
Tswana[tn]
Ba bangwe e ne e le balemi, batshwaraditlhapi, badisa, baporofeti, baatlhodi le dikgosi.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ko e kau ngoue, kau toutai, kau tauhi-sipi, kau palōfita, kau fakamaau, mo e ngaahi tu‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki ŵenga alimi, alovi, aliska a viŵetu, achimi, akweruza ndipuso mafumu.
Gitonga[toh]
Vambe va diri valimi, vagogi, vahavisi, vaprofeti, valamuli ni dzipfhumu.
Turkish[tr]
Yazarlar arasında çiftçiler, balıkçılar, çobanlar, peygamberler, hâkimler ve krallar vardı.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ri van’wamapurasi, vaphasi va tinhlampfi, varisi, vaprofeta, vaavanyisi ni tihosi.
Tswa[tsc]
A vanwani va wa hi varimi, vakukuti, varisi, vaprofeti, valamuli, ni tihosi.
Tatar[tt]
Кемдер бакчачы, кемдер балыкчы, көтүче, пәйгамбәр, хаким, ә кемдер патша булган.
Tooro[ttj]
Abandi baali balimi, basohi, baliisa, banabbi, bacwi b’emisango, hamu n’abakama.
Tuvalu[tvl]
A nisi tino ne tino fai fatoaga, tino faiika, tausi mamoe, pelofeta, famasino mo tupu.
Twi[tw]
Wɔn a aka no nso, na ebi yɛ akuafo, nguanhwɛfo, adiyifo, atemmufo, ne ahemfo.
Tahitian[ty]
E taote hoi hoê, area te tahi atu, e feia faaapu, tai‘a, tiai mamoe, peropheta, haava e e arii.
Ukrainian[uk]
Серед письменників Біблії були також пророки, судді і навіть царі.
Umbundu[umb]
Vakuavo va kala vakuakulima, vakuakupipa olõsi, angombo, ovaprofeto, olonganji, kuenda olosoma.
Makhuwa[vmw]
Akina yaari alimi, ootthatta ihopa, amakampusi, maprofeta, alipa-oophuka, ni mamwene.
Wolaytta[wal]
Harati qassi goshshanchata, moliyaa oyqqiyaageeta, henttanchata, hananabaa yootiyaageeta, daannatanne kawota.
Cameroon Pidgin[wes]
Other one them be be na farmer, fisherman, shepherd, judge, and king.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iche iyhaj toj tutcheyhen, wʼahatwos, tsonataswos, profetas, nʼokalelhthayajwos wet hate niyatey.
Liberia Kpelle[xpe]
Dí taŋa díkɛ a kpâlaŋ ŋa tíi-kɛ-ɓela, deɣaŋ pili-ɓela, ɓála mɛi-kaa-ɓela, Ɣâla ŋɔlono-kɛ-ɓela, mɛni-saa ɓó-ɓela da kâloŋ-ŋa.
Yao[yao]
Ŵane ŵaliji acinamalima, ŵakuwulaga somba, ŵakucinga, ŵakulocesya, ŵakwelusya, soni mayimwene.
Zande[zne]
Aguyo angia abasopobino, abaziatĩo, ababanda anya, anebi, abasapungbanga, na abakindo.