Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle werkstoewysings het hulle by die teenoorgestelde punte van die enigste skakel tussen Biafra en die buitewêreld geplaas.
Amharic[am]
የተሰጣቸው የሥራ ምድብ ቢያፍራና የተቀረው ዓለም ሊገናኙ በሚችሉበት ብቸኛ መስመር ሁለት ጫፎች ላይ እንዲቀመጡ አስቻላቸው።
Arabic[ar]
لقد جعلهما عملهما صلة الوصل الوحيدة بين بيافرا والعالم الخارجي.
Central Bikol[bcl]
An saindang trabaho nagbugtak sa sainda sa mag-ibong na koneksion sa pag-oltanan nin Biafra asin sa luwas kaini.
Bemba[bem]
Bonse babili balebombela ku mipaka kabili Biafra yali e nshila fye yeka iyalebomfiwa ukuya ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Благодарение на назначенията си те бяха част от единствената връзка на Биафра с останалия свят.
Bislama[bi]
Wok blong tufala ya i mekem we ol samting long ol narafala kantri i save kam insaed long Biafra.
Bangla[bn]
তাদের কার্যভার তাদেরকে বিয়াফ্রা ও বহির্বিশ্বের সঙ্গে যোগাযোগ করার দুই বিপরীত প্রান্তে স্থাপন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang asaynment nagbutang kanila sa isigkatumoy sa bugtong koneksiyon tali sa Biafra ug sa ubang mga nasod.
Czech[cs]
Ocitli se tak na obou koncích jediného pojítka mezi Biafrou a vnějším světem.
German[de]
Durch ihre Arbeit befanden sie sich an den Enden der einzigen Verbindung zwischen Biafra und der Außenwelt.
Ewe[ee]
Wole kadodo ɖeka hɔ̃ si le Biafra kple teƒe bubuwo dome la ƒe akpa evea siaa.
Efik[efi]
Utom mmọ ama anam mmọ ẹdu ke n̄kukụre ebiet emi ẹkekemede nditie ke Biafra nnyene nneme ye mme idụt efen.
Greek[el]
Ο διορισμός τους τούς τοποθέτησε στις δύο άκρες του μόνου συνδέσμου της Μπιάφρας με τον έξω κόσμο.
English[en]
Their assignment placed them at opposite ends of the only link between Biafra and the outside world.
Spanish[es]
Sus empleos los situaban en los extremos del único enlace entre Biafra y el mundo exterior.
Estonian[et]
Nende töö võimaldas neil tegutseda ainsa ühenduskanalina Biafra ja välismaailma vahel.
Finnish[fi]
Työnsä vuoksi he toimivat vastakkaisissa päissä sitä ainoaa yhteyttä, joka Biafran ja ulkomaailman välillä oli.
Fijian[fj]
E kunei ni oqo ga na sala e veitaratara rawa kina o Biafra kei na veiyasa i vuravura.
French[fr]
Leurs fonctions respectives les plaçaient aux deux extrémités du seul lien qui existait entre le Biafra et le reste du monde.
Ga[gaa]
Hei ni aha amɛ nitsumɔ lɛ yɛ lɛ ha amɛyaje he ni akɛ nibii tsɔɔ kɛbaa Biafra, kɛ he ni akɛ nibii shiɔ Biafra kɛyaa maji krokomɛi amli lɛ.
Gujarati[gu]
આ બંને ભાઈઓનું કામ એવું હતું કે જે બાયફ્રા અને બીજા દેશને જોડતું હતું.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ yetọn ze yé do adà voovo awe he mẹ aigba Biafra tọn sọgan tindo kanṣiṣa hẹ otò devo lẹ te mẹ.
Hebrew[he]
מתוקף תפקידם ניצבו הם בשני צידי הקשר הבלעדי של ביאפרה עם העולם החיצון.
Hindi[hi]
अपनी पदवी की वजह से वे बायफ्रा और बाहर की दुनिया के दोनों सिरों पर थे।
Hiligaynon[hil]
Ang ila obra nagbutang sa ila sa magtimbang nga punta sang lamang nga koneksion nga nagaangot sa Biafra kag sa iban nga bahin sang kalibutan.
Croatian[hr]
Svaki je radio na jednom kraju jedine veze koju je Biafra imala sa svijetom.
Hungarian[hu]
A megbízatásuk a Biafrát és a külvilágot összekötő egyetlen kapocs két végére helyezte őket.
Armenian[hy]
Նրանք նշանակվեցին միակ ավիագծի՝ իրար հակադիր ծայրերում, որ Բիաֆրին միացնում էր արտաքին աշխարհի հետ։
Indonesian[id]
Penugasan mereka menempatkan mereka pada dua ujung yang berlawanan, yang merupakan satu-satunya penghubung antara Biafra dan dunia luar.
Igbo[ig]
Ọrụ ha mere ka ha nọrọ n’akụkụ abụọ nke nanị ụzọ nzirịta ozi dị n’etiti Biafra na akụkụ ụwa ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nakapuesto dagitoy a Saksi iti agsumbangir nga ungto ti kakaisuna a pagserkan ken pagruaran ti Biafra.
Italian[it]
Grazie a quell’incarico si ritrovarono alle due estremità dell’unico collegamento tra il Biafra e il mondo esterno.
Japanese[ja]
二人の持ち場は,ビアフラと外部の世界とを結ぶ唯一の経路の両端に位置していました。
Georgian[ka]
ისინი აღმოჩნდნენ იმ ერთადერთი არხის სათავესა და ბოლოში, რომელიც ბიაფრას გარე სამყაროსთან აკავშირებდა.
Kannada[kn]
ಈ ನೇಮಕವು ಅವರನ್ನು ಬಿಯಾಫ್ರ ಮತ್ತು ಹೊರಗಣ ಲೋಕದ ಮಧ್ಯೆ ಇದ್ದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕೊಂಡಿಯ ಇಕ್ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿತು.
Korean[ko]
그들은 업무상 비아프라와 바깥 세상을 이어 주는 유일한 연결 고리의 양쪽 끝에 있게 되었다.
Lingala[ln]
Bazalaki kosala na bisika kaka mibale oyo bato bakokaki kokɔta to kobima na Biafra.
Lozi[loz]
Biafra kwa n’a inzi a li muñwi ku bona ne i utwana fela ni Yurope kwa n’a inzi yo muñwi hape.
Lithuanian[lt]
Taip jie atsidūrė priešinguose vienintelės linijos, jungiančios Biafrą su išoriniu pasauliu, galuose.
Luba-Lulua[lua]
Midimu yabu ivuabu babatekele ke njila umuepele uvua utuangaja ditunga dia Biafra ne matunga makuabu.
Luvale[lue]
Milimo yavo yasokolwele jila yakulivwasana mukachi kaVinjiho vakuBiafra navaze vakumafuchi eka.
Malagasy[mg]
Io asan’izy mirahalahy io ihany no hany nampifandray an’i Biafra tamin’ny any ivelany.
Macedonian[mk]
Со своите доделби се најдоа на спротивните краеви на единствената врска помеѓу Бијафра и надворешниот свет.
Malayalam[ml]
ബയാഫ്രായെ പുറംലോകവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കണ്ണിയുടെ രണ്ട് അറ്റത്തുമായിരുന്നു ഇവരുടെ നിയമനം.
Marathi[mr]
बायफ्रा आणि बाहेरचे जग यांतील एकच दुवा असलेल्या ठिकाणी यांना, एक या टोकाला तर दुसरा त्या टोकाला असे नेमण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Dan l- inkarigu poġġiehom fit- truf opposti taʼ l- uniku kuntatt bejn Biafra u d- dinja taʼ barra.
Burmese[my]
ဘီယာဖရာနှင့် ပြင်ပလောကကိုဆက်သွယ်ပေးသည့် တစ်ခုတည်းသောဆက်သွယ်မှု၏ အစွန်းနှစ်ဖက်တွင် သူတို့တာဝန်ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette plasserte dem i hver sin ende av den eneste forbindelsen mellom Biafra og verden utenfor.
Nepali[ne]
आफ्नो कामले उनीहरूलाई बियाफ्रा र बाहिरी संसारलाई जोड्ने एक मात्र माध्यम भएका दुईवटा फरक ठाउँमा राखेका थिए।
Dutch[nl]
Door hun benoeming vormden ze de uiteinden van de enige verbinding tussen Biafra en de buitenwereld.
Northern Sotho[nso]
Dikabelo tša bona di ile tša ba bea ka mahlakoreng a fapanego ao e bego e le ona tsela e nnoši ya go kgokaganya Biafra le dinaga tše dingwe.
Nyanja[ny]
Abale a ku Biafra ankadziŵa zochitika ku mayiko ena chifukwa cha abale aŵiri ameneŵa.
Pangasinan[pag]
Say trabaho ra so walad sampot tan sampot na alenleneg a koneksion na Biafra ed sananey a bansa.
Papiamento[pap]
Nan asignashon a pone kada un na un punta di e úniko konekshon entre Biafra i e mundu eksterior.
Pijin[pis]
From brata long Europe savve sendem samting and brata wea waka long airport savve kasem datwan, tufala nao only chance wea stap for samting savve kam long Biafra from nara kantri.
Polish[pl]
W rezultacie znaleźli się na krańcach jedynej drogi łączącej Biafrę z resztą świata.
Portuguese[pt]
O trabalho que exerciam então acabou por posicioná-los nas extremidades do único elo entre Biafra e o mundo exterior.
Rundi[rn]
Igikorwa bashinzwe gukora catumye baba wo muhora wonyene uhuza Biafra n’ayandi makungu.
Romanian[ro]
Serviciile lor i-au situat la cele două capete ale singurei legături posibile între Biafra şi lumea exterioară.
Russian[ru]
Они оказались на разных концах единственного канала, соединявшего Биафру с внешним миром.
Kinyarwanda[rw]
Imirimo bakoraga yatumaga bombi baba ku mpera z’umuyoboro wahuzaga Biafra n’ibindi bihugu by’isi.
Sango[sg]
Kua ti ala ni azia ala tâ gi na ayanga ti oko lege so atingbi kodoro ti Biafra na tanga ti akodoro kue.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ රැකියාවන් නිසා බයෆ්රා ප්රදේශයයි බාහිර ලෝකයයි අතර සම්බන්ධකම් පැවැත්වීමට තිබුණු එකම ක්රමයෙන් ප්රයෝජන ගැනීමට ඔවුන්ට හැකියාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Vďaka svojmu zamestnaniu sa dostali na dve opačné strany jediného spojenia Biafry s ostatným svetom.
Slovenian[sl]
Zaradi te dodelitve sta se znašla na nasprotnih koncih edine povezave med Biafro in zunanjim svetom.
Samoan[sm]
Sa tofia i laʻua i ni nofoaga se lua, e na o le pau lea o le fesootaʻiga i le va o Biafra ma le lalolagi.
Shona[sn]
Mabasa avo akavaisa kumiganhu yakapesana yaiita kuti Biafra ikwanise kuwana zvaibva kunze kwenyika.
Albanian[sq]
Puna që bënin i vuri në dy skajet e lidhjes së vetme që ekzistonte ndërmjet Biafrës dhe botës së jashtme.
Serbian[sr]
Zbog posla koji su radili bili su na dva suprotna kraja jedine veze koja je postojala između Bijafre i ostatka sveta.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi ea bona e ile ea ba beha ka mahlakoreng a sa tšoaneng a sebaka seo e neng e le sona feela se neng se kopanya Biafra le linaha tse ling.
Swedish[sv]
Deras arbetsuppgifter placerade dem i var sin ände av den enda förbindelselänk som fanns mellan Biafra och yttervärlden.
Swahili[sw]
Kazi zao zilifanya iwezekane kuwa na mawasiliano kati ya Biafra na nchi za nje.
Congo Swahili[swc]
Kazi zao zilifanya iwezekane kuwa na mawasiliano kati ya Biafra na nchi za nje.
Tamil[ta]
பையஃப்ராவையும் வெளி உலகத்தையும் இணைத்த அந்த ஒரேவொரு வழியின் எதிர் எதிர் முனைகளில் இவர்கள் வேலை பார்த்தனர்.
Telugu[te]
వారి ఉద్యోగాలు, బయఫ్రాకు బయటి ప్రపంచానికి ఉన్న ఒకే ఒక మార్గానికి ఇరువైపులా వారిద్దరు ఉండేలా చేశాయి.
Thai[th]
งาน มอบหมาย ของ เขา ทํา ให้ เขา อยู่ สุด ปลาย ทาง คน ละ ด้าน ของ เส้น ทาง เดียว ที่ เชื่อม ระหว่าง เบียฟรา กับ โลก ภาย นอก.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት እዚ ስርሖም ከኣ ኣብ ክልቲኡ ጫፍ እቲ ንቢያፍራ ምስ ወጻኢ ዓለም ዘራኽባ እንኮ መስመር እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang kanilang atas ay nagtalaga sa kanila sa magkabilang dulo na tanging nag-uugnay sa Biafra at sa daigdig sa labas.
Tswana[tn]
Ditiro tsa bone di ne tsa dira gore ba nne ka fa matlhakoreng a a farologaneng a e neng e le one fela a a golaganyang Biafra le dinaga tse dingwe.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u kinaua ‘e he‘ena ngāué ‘i he ongo ngata‘anga fehangahangai ‘o e fehokotaki‘anga pē taha ‘i he vaha‘a ‘o Biafra mo e māmani ‘i tu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i wok long Yurop na narapela i wok long Biafra ples balus, na i gat dispela rot tasol bilong ol samting i go i kam insait long kantri.
Turkish[tr]
Onların görev yeri Biafra ile dış dünya arasındaki bağlantıyı sağlayacak tek yolun, iki karşı ucuydu.
Tsonga[ts]
Swiavelo swa vona swi endle leswaku va va eswikhundlheni swo hlanganisa Biafra ni matiko ya le handle.
Twi[tw]
Wɔn dwumadi no ma wɔbɛdaa ɔkwan koro pɛ a na Biafra fa so ne wiase aman a aka no nya nkitahodi denam akwantu so no ano.
Ukrainian[uk]
Вони опинилися на протилежних кінцях єдиної ланки, що зв’язувала Біафру з зовнішнім світом.
Urdu[ur]
انکی تبدیلی بہت اہم تھی کیونکہ جنگ کے دوران بیافرا اور باقی دُنیا کے درمیان صرف اسی ہوائی اڈے کے ذریعے رابطہ ممکن تھا۔
Venda[ve]
Mushumo wavho wo ita uri vha kone u vha na vhuṱumani na Biafra na mashango a nnḓa.
Vietnamese[vi]
Nhiệm vụ của họ đặt họ ở hai đầu của đường dây liên lạc giữa Biafra và thế giới bên ngoài.
Waray (Philippines)[war]
An ira toka nagbutang ha ira ha magkaatbang nga mga durho han amo la nga koneksyon butnga han Biafra ngan han iba nga mga lugar.
Wallisian[wls]
ʼAki tanā ʼu gāue ʼaia, neʼe feala ai ke ʼi ai he felogoi ʼo Biafra pea mo te ʼu fenua tai.
Xhosa[xh]
Le misebenzi yabo yababeka kwiincam ezimbini ezinxibelelanisa iBiafra namazwe angaphandle.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ wọn yìí mú kí wọ́n wà ní ìhà méjèèjì tí àwọn tó wà ní àgbègbè Biafra fi lè mọ ohun tó ń lọ láwọn ibòmíràn.
Zulu[zu]
Umsebenzi wazo wenza ukuba kube yizona kuphela ezikwazi ukuxhumanisa iBiafra namazwe angaphandle.