Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sidste uge idømte en domstol i Diyarbakir i det østlige Tyrkiet den tyrkiske statsborger af kurdisk afstamning og tidligere parlamentsmedlem Leyla Zana to års fængsel for »en forsvarstale for den fængslede kurdiske leder Abdullah Öcalan«.
German[de]
Die frühere türkisch-kurdische Parlamentsabgeordnete Leyla Zana wurde in der vergangenen Woche von einem Gericht in der osttürkischen Stadt Diyarbakir wegen „Verherrlichung des inhaftierten Kurdenführers Abdullah Öcalan“ zu zwei Jahren Haft verurteilt.
Greek[el]
Την προηγούμενη εβδομάδα, ένα δικαστήριο στο Diyarbakir της ανατολικής Τουρκίας καταδίκασε την τουρκάλα κουρδικής καταγωγής και πρώην μέλος του κοινοβουλίου Leyla Zana σε φυλάκιση δύο ετών για «υπεράσπιστη του φυλακισμένου κούρδου ηγέτη Abdullah Öcalan».
English[en]
Last week, a court in Diyarbakir, Eastern Turkey, sentenced the Turkish Kurd and former Member of Parliament Leyla Zana to two years' imprisonment for ‘an apologia on behalf of the imprisoned Kurdish leader Abdullah Öcalan’.
Finnish[fi]
Itä-turkkilaisen Diyarbakirin tuomioistuin langetti viime viikolla entiselle turkkilais-kurdilaiselle parlamentin jäsenelle Leyla Zanalle kahden vuoden vankeustuomion, koska tämä oli esittänyt internoitua kurdijohtajaa Abdullah Öcalania koskevan puolustuspuheen.
French[fr]
L'ancienne députée turque d'origine kurde Leyla Zana a été condamnée la semaine passée par un tribunal de Diyarbakir en Turquie orientale à deux ans de prison, pour «apologie du leader kurde interné Abdullah Öcalan».
Italian[it]
La settimana scorsa un tribunale di Diyarbakir, nella Turchia orientale, ha condannato Leyla Zana, ex parlamentare turca di etnia curda, a due anni di reclusione per un’apologia a nome del leader curdo detenuto Abdullah Öcalan.
Dutch[nl]
Het voormalig Turks-Koerdische parlementslid Leyla Zana werd vorige week door een rechtbank in het Oost-Turkse Diyarbakir tot twee jaar celstraf veroordeeld, wegens „apologie van de geïnterneerde Koerdische leider Abdullah Öcalan”.
Portuguese[pt]
A antiga deputada curda ao parlamento turco Leyla Zana foi condenada na semana passada a dois anos de pena de prisão por um tribunal de Diyarbakir (leste da Turquia) por «apologia do líder curdo detido Abdullah Öcalan».
Swedish[sv]
I förra veckan dömde en domstol i Diyarbakir, östra Turkiet, den turkiska kurden och förra parlamentsledamoten Leyla Zana till två års fängelse för ”en försvarsskrift för den fängslade kurdiske ledaren Abdullah Öcalan”.