Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
současný systém výroby a spotřeby s sebou přinesl zvýšený tlak na životní prostředí a představuje dlouhodobou hrozbu pro prosperitu společnosti; zhoršení životního prostředí se dotýká zejména chudých lidí
Danish[da]
de nuværende produktions- og forbrugssystemer har medført en øget belastning af miljøet og udgør en langsigtet trussel mod velfærden i samfundet; fattige mennesker er særligt sårbare over for forringelse af miljøet
German[de]
die derzeitigen Produktions- und Konsumsysteme haben zunehmenden Druck auf die Umwelt erzeugt und stellen eine langfristige Bedrohung des Wohlergehens der Gesellschaft dar; arme Menschen sind besonders anfällig für ökologische Beeinträchtigungen
Greek[el]
τα σημερινά συστήματα παραγωγής και κατανάλωσης έχουν οδηγήσει σε άσκηση ολοένα και μεγαλύτερης πίεσης στο περιβάλλον και αποτελούν μακροχρόνια απειλή για την ευημερία της κοινωνίας· οι φτωχοί άνθρωποι είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στην υποβάθμιση του περιβάλλοντος·
English[en]
present production and consumption systems have led to increasing pressure on the environment and constitute a long-term threat to the welfare of society; poor people are particularly vulnerable to environmental degradation
Spanish[es]
los actuales sistemas de producción y de consumo ejercen una presión creciente sobre el medio ambiente y constituyen una amenaza a largo plazo para el bienestar de la sociedad; los pobres son especialmente vulnerables a la degradación medioambiental
Estonian[et]
praegused tootmis- ja tarbimissüsteemid on toonud kaasa suureneva surve keskkonnale ning kujutavad pikaajalist ohtu ühiskonna heaolule; keskkonna olukorra halvenemine ohustab eriti vaeseid inimesi
Finnish[fi]
nykyiset tuotanto- ja kulutusjärjestelmät ovat johtaneet ympäristöön kohdistuvien paineiden kasvamiseen, ja ne muodostavat pitkäaikaisen uhan yhteiskunnan hyvinvoinnille; ympäristön rappeutuminen vaikeuttaa erityisesti köyhien tilannetta
French[fr]
les systèmes de production et de consommation actuels exercent une pression croissante sur l'environnement et font peser, à terme, une menace sur la prospérité de la société; les pauvres sont particulièrement vulnérables à la dégradation de l'environnement
Hungarian[hu]
a jelenlegi termelési és fogyasztási rendszerek a környezetre gyakorolt egyre erősebb nyomáshoz vezettek, és hosszú távú veszélyt jelentenek a társadalmi jólétre nézve; a szegények különösen érzékenyek a környezet romlására
Italian[it]
gli attuali sistemi di produzione e consumo esercitano una pressione crescente sull'ambiente e rappresentano una minaccia a lungo termine per il benessere della società; le popolazioni povere sono particolarmente vulnerabili al degrado ambientale
Lithuanian[lt]
dabartinės gamybos ir vartojimo sistemos, dėl kurių padidėjo neigiamas poveikis aplinkai, kelia ilgalaikį pavojų visuomenės gerovei; blogėjant aplinkos būklei itin nesaugi yra skurdžių žmonių padėtis
Latvian[lv]
esošās ražošanas un patēriņa sistēmas ir izraisījušas pieaugošu vides ekspluatāciju un ir ilgtermiņa drauds sabiedrības labklājībai; nabadzīgie iedzīvotāji īpaši cieš no vides degradācijas
Dutch[nl]
door de huidige productie- en consumptiepatronen komt het milieu steeds meer onder druk te staan en wordt op langere termijn het welzijn van de maatschappij bedreigd; arme mensen zijn extra kwetsbaar voor de achteruitgang van het milieu
Polish[pl]
obecne systemy produkcji i konsumpcji prowadzą do rosnącej ingerencji w środowisko naturalne i stanowią długoterminowe zagrożenie dla dobrobytu społecznego; uboga ludność jest szczególnie narażona na skutki degradacji środowiska
Portuguese[pt]
os actuais sistemas de produção e consumo têm provocado uma pressão cada vez maior sobre o ambiente e constituem uma ameaça a longo prazo para o bem-estar da sociedade; as populações pobres são particularmente vulneráveis à degradação ambiental
Slovak[sk]
súčasné systémy produkcie a spotreby vytvárajú narastajúci tlak na životné prostredie a z dlhodobého hľadiska predstavujú hrozbu pre prosperitu spoločnosti, zhoršovanie životného prostredia pritom zasahuje predovšetkým chudobných ľudí
Slovenian[sl]
trenutni proizvodni in potrošniški sistemi so pripeljali do naraščajočega pritiska na okolje in predstavljajo dolgoročno grožnjo za dobrobit družbe; revni ljudje so še posebno izpostavljeni razvrednotenju okolja