Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie oorblyfsel kon derhalwe ’n herbouingswerk doen wat ooreenkom met die werk van die oorblyfsel van eertydse Jode, wat na hulle land teruggekeer het om die letterlike tempel in Jerusalem te herbou.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ቀሪዎቹ በኢየሩሳሌም የነበረውን ቤተ መቅደስ ለመገንባት የተመለሱት የጥንት አይሁዶች እንዳደረጉት የመልሶ ግንባታ ሥራ ለማካሄድ ችለዋል።
Arabic[ar]
وهكذا، كان بإمكان هذه البقية ان تقوم بعمل اعادة البناء، الذي يمكن مقارنته بعمل بقية اليهود القدماء، الذين رجعوا الى ارضهم لاعادة بناء الهيكل الحرفي في اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an natatadang ini puedeng gumibo nin pagtogdok liwat, na ikakokomparar sa gibohon kan natada kan suanoy na mga Judio, na nagbalik sa saindang daga tanganing itogdok liwat an literal na templo sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Muli fyo, aba bashalapo baali na maka ya kubombo mulimo wa kukuula cipya cipya, nge fyacitile abashalapo aba mu baYuda ba pa kale, ababwelele ku calo ca ku mwabo ku kukuula cipya cipya itempele lya cine cine mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Така остатъкът можеше да извършва възстановителна работа, както направил и остатъкът от древните юдеи, които се върнали в своята страна, за да изградят отново буквалния храм в Йерусалим.
Bislama[bi]
Olsem nao, smol grup ya oli save mekem wok blong bildim ol samting bakegen, olsem smol grup blong ol man Jyu bifo, we oli gobak long kantri blong olgeta blong bildim bakegen haos prea long Jerusalem.
Bangla[bn]
এই অবশিষ্টাংশেরা পুনর্নির্মাণের কাজ করতে পারে, যা অবশিষ্ট প্রাচীন যিহূদীদের কাজের সাথে তুলনীয় যারা আক্ষরিক যিরূশালেম মন্দির পুনর্নির্মাণের জন্য তাদের দেশে ফিরে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, kining nahibilin makabuhat sa buluhatong pagtukod pag-usab, nga ikatandi sa buluhaton sa nahibilin sa karaang mga Hudiyo, kinsa mipauli sa ilang yuta aron sa pagtukod sa literal nga templo sa Jerusalem.
Czech[cs]
Ostatek mohl tedy pracovat na obnově, podobně jako to dělal ostatek starověkých Židů, kteří se vrátili do své země, aby znovu postavili doslovný chrám v Jeruzalémě.
Danish[da]
På den måde kunne resten påbegynde et genopbygningsarbejde, ligesom resten af fortidens jøder havde gjort da den var vendt tilbage til sit land for at genopbygge det bogstavelige tempel i Jerusalem.
German[de]
Daher konnte dieser Überrest ein Wiederaufbauwerk verrichten, vergleichbar mit der Tätigkeit des Überrests der Juden in alter Zeit, der in sein Land zurückkehrte, um den buchstäblichen Tempel in Jerusalem wieder aufzubauen.
Ewe[ee]
Esia na ame susɔeawo te ŋu wɔ gbugbɔgatudɔ aɖe si míate ŋu atsɔ asɔ kple dɔ si blema Yudatɔwo ƒe ame susɔeawo wɔ, amesiwo trɔ yi woƒe anyigba dzi va gbugbɔ gbedoxɔ ŋutɔŋutɔ tu ɖe Yerusalem.
Efik[efi]
Ntem, nsụhọ emi ama ekeme ndinam utom edifiak mbọp, emi ebietde utom oro nsụhọ mme Jew eset ẹkenamde, ẹmi ẹkefiakde ẹnyọn̄ idụt mmọ ndifiak mbọp ataata temple ke Jerusalem.
Greek[el]
Έτσι, αυτό το υπόλοιπο μπορούσε να κάνει ένα έργο ανοικοδόμησης, αντίστοιχο με το έργο του υπολοίπου των αρχαίων Ιουδαίων οι οποίοι επέστρεψαν στη γη τους για να ανοικοδομήσουν τον κατά γράμμα ναό στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Thus, this remnant could do a rebuilding work, comparable to the work of the remnant of ancient Jews, who went back to their land to rebuild the literal temple in Jerusalem.
Spanish[es]
De este modo el resto pudo realizar una obra de reedificación semejante a la obra del resto de los judíos de la antigüedad que regresaron a su tierra para reedificar el templo literal en Jerusalén.
Estonian[et]
Seega võis jäänus hakata tegema ülesehitustööd, mis on võrreldav tööga, mida tegi muistsete juutide jäänus, kes oma maale tagasi läks, et ehitada üles sõnasõnaline tempel Jeruusalemmas.
Persian[fa]
بدینسان این باقیماندگان توانستند کار بازسازی را انجام دهند، درست همانطور که باقیماندهٔ یهودیان باستان به سرزمین خویش بازگشتند تا معبد عینی را در اورشلیم بازسازی کنند.
Finnish[fi]
Tämä jäännös saattoi siksi ryhtyä jälleenrakennustyöhön; sitä voitiin verrata siihen työhön, jota muinaisten juutalaisten jäännös teki, kun se palasi maahansa rakentamaan uudelleen kirjaimellista temppeliä Jerusalemiin.
French[fr]
Cette délivrance a permis au reste de s’atteler à une œuvre de reconstruction, comme l’avait fait autrefois un reste des Juifs, retournés dans leur pays pour rebâtir le temple à Jérusalem.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, shwɛɛnii nɛɛ nyɛ amɛtsu tsũtswaa nitsumɔ ko, ni tamɔ bɔ ni blema Yudafoi ni ku amɛsɛɛ kɛtee amɛshikpɔŋ nɔ koni amɛyasaa amɛma sɔlemɔtsu lɛ diɛŋtsɛ yɛ Yerusalem lɛ fee lɛ.
Hebrew[he]
לכן חברי השארית יכלו לבצע מלאכת שיקום, שניתן להשוותה לזו שעשו שארית היהודים הקדומים ששבו לארצם במטרה לבנות מחדש את בית־המקדש בירושלים.
Hindi[hi]
अतः, ये शेषजन पुनःनिर्माण का कार्य कर सकते थे, जिसकी तुलना प्राचीन यहूदियों के शेषजनों के कार्य से की जा सकती है, जो यरूशलेम के शाब्दिक मन्दिर का पुनःनिर्माण करने के लिए अपने देश को वापस गए थे।
Hiligaynon[hil]
Busa, sarang mahimo sining nagkalabilin ang hilikuton sa pagpatindog liwat, kaanggid sa hilikuton sang nagkalabilin sang dumaan nga mga Judiyo, nga nagbalik sa ila duta sa pagtukod liwat sang literal nga templo sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Tako je ovaj ostatak mogao izvršiti djelo ponovne izgradnje, djelo koje se može usporediti s onim koje je izvršio ostatak drevnih Židova koji se vratio u svoju zemlju kako bi ponovno izgradio doslovni hram u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Így ez a maradék véghezvihette az újjáépítési munkát, hasonlóan az ókori zsidók maradékának a munkájához, amely azért tért vissza szülőföldjére, hogy újjáépítse a szó szerinti templomot Jeruzsálemben.
Western Armenian[hyw]
Արդ, Երուսաղէմի բառացի տաճարը վերաշինելու համար Վաղեմի հայրենադարձ Հրեայ մնացորդին նման, օծեալ մնացորդը վերակառուցման գործի մը ձեռնարկեց։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kaum sisa ini dapat melakukan pekerjaan pembangunan kembali, yang dapat disamakan dengan pekerjaan yang dilakukan oleh sisa dari orang-orang Yahudi zaman purba, yang kembali ke negeri mereka untuk membangun kembali bait harfiah di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Iti kasta, makaipatakder manen daytoy a natda, a kas iti trabaho ti natda dagidi nagkauna a Judio, a nagsubli iti dagada tapno ipatakder manen ti literal a templo idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Þannig gátu leifarnar snúið sér að endurreisnarstarfi, sambærilegu við starf Gyðinga til forna er sneru heim í land sitt til að endurbyggja hið bókstaflega musteri í Jerúsalem.
Italian[it]
Così il rimanente poté compiere un’opera di ricostruzione, paragonabile a quella del rimanente degli antichi ebrei che era tornato in patria per ricostruire il tempio letterale a Gerusalemme.
Japanese[ja]
そのため,この残りの者たちは,故国に戻ってエルサレムに文字どおりの神殿を再建した古代ユダヤ人の残りの者の業に匹敵する,再建の業を行なうことができました。
Georgian[ka]
ამგვარად, დარჩენილ ნაწილს შეეძლო შედგომოდა აღდგენით საქმიანობას, რისი შედარებაც შეიძლება ძველი იუდეველების დარჩენილი ნაწილის შრომასთან, რომლებიც დაბრუნდნენ სამშობლოში, რომ აღედგინათ იერუსალიმის ტაძარი.
Korean[ko]
그리하여 이 남은 자들은, 문자적인 예루살렘 성전을 재건하기 위해 고토로 돌아간 고대 유대인들의 남은 자들의 일에 비교될 만한, 재건하는 일을 할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, batikali wana bakokaki kosala mosala ya kotonga lisusu, lokola batikali ya Bayuda ya kala oyo bazongaki na mboka na bango mpo na kotonga lisusu tempelo kati na Yelusaleme basalaki.
Lozi[loz]
Kacwalo he, bomasiyaleti bao ne ba kona ku eza musebezi wa ku yaha sinca, o ne u bapanyeha kwa musebezi wa bomasiyaleti ba Majuda ba kwaikale, ba ne ba kutezi kwa naha ya bona ku yo yaha sinca tempele tenyene mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Todėl šis likutis galėjo imtis atkuriamojo darbo, kaip ir senovės žydų likutis, kuris sugrįžo į savo šalį atstatyti tiesiogine prasme šventyklos Jeruzalėje.
Luvale[lue]
Ngocho vasalaho vahashile jino kuzata mulimo wakutungulula, walifwanyine nauze wavaYuleya vakushikulu, vaze vakindulukile kumahyavo nakutungulula tembele yivene muYelusalema.
Latvian[lv]
Tāpēc atlikums varēja veikt atjaunošanu, kas salīdzināma ar darbu, kādu pēc atgriešanās savā zemē veica seno jūdu atlikums, no jauna uzbūvējot templi Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
Araka izany, io sisa io dia afaka nanao asa fanorenana indray, toy izay nataon’ny sisa tamin’ireo Jiosy fahiny izay niverina tany amin’ny taniny mba hanorina indray ny tempoly ara-bakiteny tao Jerosalema.
Macedonian[mk]
На тој начин, овој остаток можел да изврши едно дело на повторна изградба, кое може да се спореди со делото на остатокот од древните Евреи, кои се вратиле во својата земја за повторно да го изградат дословниот храм во Ерусалим.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, യെരുശലേമിൽ അക്ഷരീയാലയം പുനർനിർമിക്കുന്നതിനു സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോയ പുരാതന യഹൂദൻമാരുടെ ശേഷിപ്പിന്റെ വേലയോടു താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്ന ഒരു പുനർനിർമാണവേല ഈ ശേഷിപ്പിനു ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे हा शेष पुनर्बांधणीचे कार्य करू शकला, जो प्राचीन यहुद्यांचा शेषांच्या कार्याच्या तुल्य होता. हे यहुदी जेरूसलेममधील खरोखरच्या मंदिराची पुनर्बांधणी करण्यासाठी आपल्या मायदेशी परत गेले होते.
Burmese[my]
သို့အားဖြင့် ဤအကြွင်းအကျန်သည် ယေရုရှလင်မြို့တွင် ပကတိဗိမာန်တော်ကို ပြန်ဆောက်ဖို့ရန် မိမိတို့၏နေရင်းပြည်သို့ပြန်သွားခဲ့သော ရှေးဂျူးအကြွင်းအကျန်များ ပြုလုပ်ခဲ့သကဲ့သို့ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den salvede rest kunne dermed utføre et gjenreisningsarbeid, i likhet med den rest av jøder i fortiden som vendte tilbake til sitt hjemland for å bygge opp igjen det bokstavelige templet i Jerusalem.
Niuean[niu]
Ti, kua maeke ia lautolu nei ne toe ke liu taute e gahua ta fale, kua tatai mo e gahua ha lautolu ne toe he tau Iutaia i tuai, ne liliu ke he ha lautolu a motu ke liu ta e faituga moli i Ierusalema.
Dutch[nl]
Bijgevolg kon dit overblijfsel herbouwwerkzaamheden gaan verrichten, vergelijkbaar met het werk dat door het overblijfsel van de joden in de oudheid werd verricht, die naar hun land terugkeerden om de letterlijke tempel in Jeruzalem te herbouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, mašaledi a a be a ka dira modiro wa go aga lefsa o swanago le modiro wa mašaledi a ba-Juda ba kgale ao a ilego a boela nageng ya gabo ona go ya go aga tempele ya kgonthe ya Jerusalema lefsa.
Nyanja[ny]
Chotero, otsalirawo anali okhoza kuchita ntchito yomanganso, yofanana ndi ntchito ya otsalira akale a Ayuda, amene anabwerera kudziko lawo kukamanganso kachisi weniweni ku Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਹ ਬਕੀਆ ਇਕ ਮੁੜ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਬਕੀਏ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸੀ, ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਉਸਾਰਨ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਗਏ ਸਨ।
Polish[pl]
Odtąd mogli przystąpić do dzieła odbudowy, podobnie jak ostatek starożytnych Żydów, który powrócił do swego kraju, aby odbudować literalną świątynię w Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Portanto, os do restante puderam fazer uma obra de reconstrução, comparável à obra do restante dos judeus antigos, que voltaram à sua terra para reconstruir o templo literal em Jerusalém.
Romanian[ro]
Astfel, această rămăşiţă a putut să facă o lucrare de rezidire, comparabilă cu lucrarea rămăşiţei evreilor din antichitate, care s-au întors în ţara lor pentru a rezidi templul material din Ierusalim.
Russian[ru]
Поэтому остаток занялся восстановлением, подобным работе тех древних евреев, которые вернулись на родину и приступили к восстановлению буквального храма в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, abo basigaye bashoboraga kongera gukora umurimo wo kubaka, umurimo ugereranywa n’uwo abasigaye b’Abayahudi ba kera bakoze, igihe basubiraga mu gihugu cyabo kugira ngo bongere kubaka muri Yerusalemu urusengero nyarusengero rutari urwo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Preto mohol tento ostatok konať dielo obnovy, čo sa dá prirovnať k práci ostatku starovekých Židov, ktorí išli späť do svojej krajiny, aby znovu postavili doslovný chrám v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Tako je preostanek lahko začel ponovno gradnjo, kar se da primerjati z dejavnostjo preostanka starih Judov, ki se je vrnil v svojo deželo, da bi v Jeruzalemu ponovno zgradil dobesedni tempelj.
Samoan[sm]
I lea, na mafai ai e lenei vaega totoe ona faia se galuega o le toe fausiaina, e faatusatusa atu i le galuega a le vaega totoe o Iutaia anamua, o ē na toe foi atu i lo latou laueleele ina ia toe fausia le malumalu moni lea sa iai i Ierusalema.
Shona[sn]
Nokudaro, vakasarira ava vaigona kuita basa rokuvakazve, rakaenzana nebasa ravakasarira vavaJudha vakare, avo vakadzokera kunyika yavo kunovakazve tembere chaiyoiyo muJerusarema.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, ata mund të rindërtonin veprën, e krahasuar me punën e mbetjes së hebrenjve të lashtë, të cilët u kthyen në vendin e tyre për të rindërtuar tempullin fizik në Jerusalem.
Serbian[sr]
Tako je ovaj ostatak mogao izvršiti jedno delo obnove, uporedivo s delom ostatka drevnih Jevreja, koji su se vratili u svoju zemlju da ponovo izgrade doslovni hram u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a fikapisi disi ben kan go doe a wroko foe bow baka, wan sani di joe kan agersi nanga a wroko foe a fikapisi foe den djoe foe owroeten, di ben go baka na a kondre foe den foe bow a troetroe tempel na Jerusalem baka.
Southern Sotho[st]
Kahoo, masala ana a ne a ka etsa mosebetsi oa ho tsosolosoa, o tšoanang le mosebetsi oa masala a Bajode ba boholo-holo, a ileng a khutlela naheng ea habo ’ona ho ea tsosolosa tempele ea sebele Jerusalema.
Swedish[sv]
Denna kvarleva kunde således utföra ett återuppbyggnadsarbete, som kunde jämföras med det arbete som utfördes av kvarlevan av de forntida judarna, vilka återvände till sitt land för att återuppbygga det bokstavliga templet i Jerusalem.
Swahili[sw]
Hivyo, hawa mabaki waliweza kufanya kazi ya kujenga upya, iliyofanana na kazi ya mabaki ya Wayahudi wa kale, ambao walirudi bara lao ili kujenga upya hekalu halisi Yerusalemu.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, எருசேலேமிலுள்ள சொல்லர்த்தமான ஆலயத்தைத் திரும்ப கட்டுவதற்கு தங்களுடைய தேசத்திற்குத் திரும்பிச்சென்ற பூர்வ யூத மீதியானோருடைய வேலைக்கு ஒப்பான திரும்ப கட்டும் வேலையை இந்த மீதியானோர் செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
అలా ఈ శేషం, యెరూషలేములోని అక్షరార్థ ఆలయాన్ని పునర్నిర్మించడానికి తమ స్వదేశానికి వెళ్లిన ప్రాచీన యూదుల శేషంయొక్క పనికి పోల్చదగిన పునర్నిర్మాణ పనిని చేయగల్గారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ชน ที่ เหลือ จึง ทํา งาน บูรณะ ฟื้นฟู ได้ เทียบ ได้ กับ งาน ของ ชน ชาว ยิว ที่ เหลือ ใน สมัย โบราณ ซึ่ง กลับ สู่ แผ่นดิน ของ ตน เพื่อ บูรณะ พระ วิหาร ใน ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang nalabing ito ay makapagtatayong-muli, katulad ng gawain ng nalabi ng sinaunang mga Judio, na bumalik sa kanilang lupain upang muling itayo ang literal na templo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Ka gone, masalela ano a ne a ka dira tiro ya go aga sesha, fela jaaka masalela a Bajuta ba bogologolo a ne a dira, a a neng a boela kwa nageng ya one gore a ye go aga tempele ya mmatota sesha kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e malava ‘e he toenga ko ‘ení ke fai ha ngāue ko e toe langa, fakahoa atu ki he ngāue ‘a e toenga ‘o e kau Siu ‘o e kuonga mu‘á, ‘a ia na‘a nau foki ki honau fonuá ke toe langa ‘a e temipale mo‘oni ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo aaba bananike bakali kukonzya kucita mulimo wakuyakulula mbweena mbuli bwakacita bama Juda bansiku aabo bakapiluka kucisi cabo kuyakuyakulula tempele lini-lini ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol inap mekim wok bilong stretim bek ol samting, olsem hap lain bilong ol Juda bilong bipo i bin mekim taim ol i go bek long ples bilong wokim gen haus lotu long Jerusalem.
Turkish[tr]
Böylece, Yeruşalim’deki mabedi tekrar inşa etmek üzere ülkelerine dönen eski Yahudilerin artakalanının yaptığı gibi, çağdaş artakalan da bir yeniden inşa işi yapabilirdi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, masalela lawa a ma ta endla ntirho wo pfuxeta, lowu fanaka ni ntirho wa masalela ya Vayuda va khale, lava tlheleleke etikweni ra vona va ya pfuxeta tempele ya xiviri eYerusalema.
Twi[tw]
Enti, saa nkaefo yi yɛɛ ɔdansi adwuma bi bio a ɛte sɛ adwuma a tete Yudafo nkaefo a wɔsan kɔɔ wɔn asase so kosii asɔrefie ankasa wɔ Yerusalem no yɛe no.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe atura teie toea e rave i te hoê ohipa patu-faahou-raa, e au i te ohipa a te toea o te mau ati Iuda tahito o tei ho‘i atu i to ratou fenua no te patu faahou i te hiero mau i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Тому цей останок міг виконувати працю відбудови, подібно до останку стародавніх євреїв, які повернулися у свій край для відбудови буквального храму в Єрусалимі.
Vietnamese[vi]
Như vậy những người còn sót lại có thể ra công tái thiết, giống như việc những người Do-thái còn sót lại thời xưa đã thực hiện khi hồi hương để xây lại đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
Koia, ko te toe ʼaia ʼo te kau fakanofo, neʼe nātou toe fakatuʼu te gāue, ohage ko te gāue ʼaē neʼe fai e te toe ʼo te kau Sutea ʼo te temi muʼa, ʼaē neʼe liliu ki tonatou fenua ʼo toe laga te fale lotu moʼoni ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, le ntsalela yakwazi ukwenza umsebenzi wokwakha kwakhona, ofana nomsebenzi owenziwa yintsalela yamaYuda amandulo, awayebuyele kwilizwe lawo ukuze aphinde akhe itempile yokoqobo eyayiseYerusalem.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ó ṣeé ṣe fún àṣẹ́kù náà láti ṣiṣẹ́ àtúnkọ́, èyí tí a lè fi wé iṣẹ́ tí àṣẹ́kù àwọn Júù ìgbàanì ṣe, àwọn tí wọ́n padà sí ilẹ̀ wọn láti ṣe àtúnkọ́ tẹ́ḿpìlì gidi náà tí ó wà ní Jerusalemu.
Zulu[zu]
Ngakho, lensali yakwazi ukwenza umsebenzi wokwakha kabusha, owawufana nomsebenzi wensali yamaJuda asendulo, abuyela ezweni lawo ukuze ayokwakha kabusha ithempeli elingokoqobo eJerusalema.